Éxodo · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Éxodo 23 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person.
1 NO admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.
2 Thou shalt not follow the multitude to do evil: neither shalt thou yield in judgment, to the opinion of the most part, to stray from the truth.
2 No seguirás á los muchos para mal hacer; ni responderás en litigio inclinándote á los más para hacer agravios;
3 Neither shalt thou favour a poor man in judgment.
3 Ni al pobre distinguirás en su causa.
4 If thou meet thy enemy’s ox or ass going astray, bring it back to him.
4 Si encontrares el buey de tu enemigo ó su asno extraviado, vuelve á llevárselo.
5 If thou see the ass of him that hateth thee lie underneath his burden, thou shalt not pass by, but shalt lift him up with him.
5 Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta ayudarás con él á levantarlo.
6 Thou shalt not go aside in the poor man’s judgment.
6 No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.
7 Thou shalt fly lying. The innocent and just person thou shalt not put to death: because I abhor the wicked.
7 De palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente y justo; porque yo no justificaré al impío.
8 Neither shalt thou take bribes, which even blind the wise, and pervert the words of the just.
8 No recibirás presente; porque el presente ciega á los que ven, y pervierte las palabras justas.
9 Thou shalt not molest a stranger, for you know the hearts of strangers: for you also were strangers in the land of Egypt.
9 Y no angustiarás al extranjero: pues vosotros sabéis cómo se halla el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
10 Six years thou shalt sow thy ground, and shalt gather the corn thereof.
10 Seis años sembrarás tu tierra, y allegarás su cosecha:
11 But the seventh year thou shalt let it alone, and suffer it to rest, that the poor of thy people may eat, and whatsoever shall be left, let the beasts of the field eat it: so shalt thou do with thy vineyard and thy oliveyard.
11 Mas el séptimo la dejarás vacante y soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar.
12 Six days thou shalt work: the seventh day thou shalt cease, that thy ox and thy ass may rest: and the son of thy handmaid and the stranger may be refreshed.
12 Seis días harás tus negocios, y al séptimo día holgarás, á fin que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y el extranjero.
13 Keep all things that I have said to you. And by the name of strange gods you shall not swear, neither shall it be heard out of your mouth.
13 Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.
14 Three times every year you shall celebrate feasts to me.
14 Tres veces en el año me celebraréis fiesta.
15 Thou shalt keep the feast of unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month of new corn, when thou didst come forth out of Egypt: thou shalt not appear empty before me.
15 La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás los panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo del mes de Abib; porque en él saliste de Egipto: y ninguno comparecerá vacío delante de mí:
16 And the feast of the harvest of the firstfruits of thy work, whatsoever thou hast sown in the field. The feast also in the end of the year, when thou hast gathered in all thy corn out of the field.
16 También la fiesta de la siega, los primeros frutos de tus labores que hubieres sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha á la salida del año, cuando habrás recogido tus labores del campo.
17 Thrice a year shall all thy males appear before the Lord thy God.
17 Tres veces en el año parecerá todo varón tuyo delante del Señor Jehová.
18 Thou shalt not sacrifice the blood of my victim upon leaven, neither shall the fat of my solemnity remain until the morning.
18 No ofrecerás con pan leudo la sangre de mi sacrificio; ni el sebo de mi víctima quedará de la noche hasta la mañana.
19 Thou shalt carry the firstfruits of the corn of thy ground to the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.
19 Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás á la casa de Jehová tu Dios. No guisarás el cabrito con la leche de su madre.
20 Behold I will send my angel, who shall go before thee, and keep thee in thy journey, and bring thee into the place that I have prepared.
20 He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.
21 Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him.
21 Guárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde; porque él no perdonará vuestra rebelión: porque mi nombre está en él.
22 But if thou wilt hear his voice, and do all that I speak, I will be an enemy to thy enemies, and will afflict them that afflict thee.
22 Pero si en verdad oyeres su voz, é hicieres todo lo que yo te dijere, seré enemigo á tus enemigos, y afligiré á los que te afligieren.
23 And my angel shall go before thee, and shall bring thee in unto the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Chanaanite, and the Hevite, and the Jebusite, whom I will destroy.
23 Porque mi Angel irá delante de ti, y te introducirá al Amorrheo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Cananeo, y al Heveo, y al Jebuseo, á los cuales yo haré destruir.
24 Thou shalt not adore their gods, nor serve them. Thou shalt not do their works, but shalt destroy them, and break their statues.
24 No te inclinarás á sus dioses, ni los servirás, ni harás como ellos hacen; antes los destruirás del todo, y quebrantarás enteramente sus estatuas.
25 And you shall serve the Lord your God, that I may bless your bread and your waters, and may take away sickness from the midst of thee.
25 Mas á Jehová vuestro Dios serviréis, y él bendecirá tu pan y tus aguas; y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti.
26 There shall not be one fruitless nor barren in thy land: I will fill the number of thy days.
26 No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
27 I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come: and will turn the backs of all thy enemies before thee.
27 Yo enviaré mi terror delante de ti, y consternaré á todo pueblo donde tú entrares, y te daré la cerviz de todos tus enemigos.
28 Sending out hornets before, that shall drive away the Hevite, and the Chanaanite, and the Hethite, before thou come in.
28 Yo enviaré la avispa delante de ti, que eche fuera al Heveo, y al Cananeo, y al Hetheo, de delante de ti:
29 I will not cast them out from thy face in one year: lest the land be brought into a wilderness, and the beasts multiply against thee.
29 No los echaré de delante de ti en un año, porque no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo.
30 By little and little I will drive them out from before thee, till thou be increased, and dost possess the land.
30 Poco á poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.
31 And I will set thy bounds from the Red Sea to the sea of the Palestines, and from the desert to the river: I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and will drive them out from before you.
31 Y yo pondré tu término desde el mar Bermejo hasta la mar de Palestina, y desde el desierto hasta el río: porque pondré en vuestras manos los moradores de la tierra, y tú los echarás de delante de ti.
32 Thou shalt not enter into league with them, nor with their gods.
32 No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.
33 Let them not dwell in thy land, lest perhaps thy make thee sin against me, if thou serve their god: which undoubtedly will be a scandal to thee.
33 En tu tierra no habitarán, no sea que te hagan pecar contra mí sirviendo á sus dioses: porque te será de tropiezo.
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 101:5; Proverbios 19:5; Deuteronomio 19:16–21; Mateo 26:59–61; Éxodo 20:16
- 2 Proverbios 1:10–11; Proverbios 1:15; Lucas 23:23–24; Job 31:34; Mateo 27:24–26
- 3 Levítico 19:15; Santiago 3:17; Salmo 82:2–3; Deuteronomio 1:17
- 4 Deuteronomio 22:1–4; 1 Tesalonicenses 5:15; Romanos 12:17–21; Mateo 5:44; Lucas 6:27–28
- 5 Deuteronomio 22:4
- 6 Jeremías 5:28; Malaquías 3:5; Eclesiastés 5:8; Isaías 10:1–2; Éxodo 23:2–3
- 7 Efesios 4:25; Éxodo 23:1; Deuteronomio 27:25; 1 Tesalonicenses 5:22; Romanos 1:18
- 8 Deuteronomio 16:19; Isaías 5:23; Proverbios 17:23; Proverbios 15:27; 1 Samuel 8:3
- 9 Deuteronomio 27:19; Éxodo 22:21; Deuteronomio 24:14–18; Mateo 18:33; Éxodo 21:21
- 10 Levítico 25:3–4
- 11 Levítico 25:2–7; Levítico 26:34–35; Levítico 25:11–12; Levítico 25:20; Levítico 25:22
- 12 Lucas 13:14; Éxodo 35:3; Éxodo 31:15–16; Éxodo 20:8–11; Éxodo 34:21
- 13 Josué 23:7; Zacarías 13:2; Deuteronomio 4:9; 1 Timoteo 4:16; Oseas 2:17
- 14 Deuteronomio 16:16; Levítico 23:34; Éxodo 23:17; Levítico 23:16; Éxodo 34:22–24
- 15 Lucas 22:7; Proverbios 3:9–10; Éxodo 34:20; Números 28:16–25; Deuteronomio 16:16
- 16 Éxodo 34:22; Levítico 23:9–21; Levítico 23:34–44; Éxodo 22:29; Números 29:12–39
- 17 Deuteronomio 16:16; Éxodo 34:23; Deuteronomio 31:11; Salmo 84:7; Éxodo 23:14
- 18 Éxodo 34:25; Deuteronomio 16:4; Éxodo 12:10; Levítico 2:11; Levítico 7:15
- 19 Éxodo 34:26; Deuteronomio 14:21; Nehemías 10:35; Deuteronomio 26:10; Éxodo 22:29
- 20 Éxodo 33:14; Salmo 91:11; Éxodo 32:34; Éxodo 14:19; Éxodo 33:2
- 21 Salmo 78:56; Hebreos 12:25; Salmo 78:40; Juan 10:38; Juan 10:30
- 22 Génesis 12:3; Deuteronomio 30:7; Zacarías 2:8; Jeremías 30:20; Hechos 9:4–5
- 23 Éxodo 23:20; Isaías 5:13; Génesis 34:2; Génesis 15:19–21; Éxodo 32:2
- 24 Éxodo 20:5; Deuteronomio 12:30–31; Números 33:52; Deuteronomio 7:5; Deuteronomio 12:3
- 25 Deuteronomio 7:15; Éxodo 15:26; Josué 22:5; Salmo 103:3; Isaías 33:24
- 26 Deuteronomio 7:14; Deuteronomio 28:4; Job 5:26; Job 21:10; Isaías 65:20
- 27 Deuteronomio 2:25; Génesis 35:5; Deuteronomio 11:25; Deuteronomio 7:23; Salmo 18:40
- 28 Deuteronomio 7:20; Josué 24:11–12
- 29 Deuteronomio 7:22; Jueces 3:1–4; Josué 17:12–13; Josué 15:63; Josué 16:10
- 31 Génesis 15:18; Deuteronomio 11:24; Josué 21:44; Números 34:3–15; Josué 1:4
- 32 Éxodo 34:12; Deuteronomio 7:2; Éxodo 34:15; 2 Corintios 6:15; Salmo 106:35
- 33 Salmo 106:36; Deuteronomio 7:16; Josué 23:13; Éxodo 34:12; Jueces 2:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… thy sins which thou hast committed aforetime are come to light; for thou hast pronounced false judgments, and hast been accustomed to condemn the innocent, and to let the guilty go free, albeit the Lord saith, The innocent and the righteous shalt thou not slay." Of whom also did the Lord say: "But if the evil servant shall say in …