Éxodo 23 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.
1 NO admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.
2 Non sequeris turbam ad faciendum malum: nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
2 No seguirás á los muchos para mal hacer; ni responderás en litigio inclinándote á los más para hacer agravios;
3 Pauperis quoque non misereberis in judicio.
3 Ni al pobre distinguirás en su causa.
4 Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.
4 Si encontrares el buey de tu enemigo ó su asno extraviado, vuelve á llevárselo.
5 Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo.
5 Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta ayudarás con él á levantarlo.
6 Non declinabis in judicium pauperis.
6 No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.
7 Mendacium fugies. Insontem et justum non occides: quia aversor impium.
7 De palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente y justo; porque yo no justificaré al impío.
8 Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.
8 No recibirás presente; porque el presente ciega á los que ven, y pervierte las palabras justas.
9 Peregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas: quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti.
9 Y no angustiarás al extranjero: pues vosotros sabéis cómo se halla el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
10 Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus:
10 Seis años sembrarás tu tierra, y allegarás su cosecha:
11 anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui: et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri: ita facies in vinea et in oliveto tuo.
11 Mas el séptimo la dejarás vacante y soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar.
12 Sex diebus operaberis: septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena.
12 Seis días harás tus negocios, y al séptimo día holgarás, á fin que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y el extranjero.
13 Omnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro.
13 Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.
14 Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis.
14 Tres veces en el año me celebraréis fiesta.
15 Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto: non apparebis in conspectu meo vacuus.
15 La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás los panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo del mes de Abib; porque en él saliste de Egipto: y ninguno comparecerá vacío delante de mí:
16 Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro: solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.
16 También la fiesta de la siega, los primeros frutos de tus labores que hubieres sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha á la salida del año, cuando habrás recogido tus labores del campo.
17 Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.
17 Tres veces en el año parecerá todo varón tuyo delante del Señor Jehová.
18 Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane.
18 No ofrecerás con pan leudo la sangre de mi sacrificio; ni el sebo de mi víctima quedará de la noche hasta la mañana.
19 Primitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.
19 Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás á la casa de Jehová tu Dios. No guisarás el cabrito con la leche de su madre.
20 Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.
20 He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.
21 Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes: quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo.
21 Guárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde; porque él no perdonará vuestra rebelión: porque mi nombre está en él.
22 Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te.
22 Pero si en verdad oyeres su voz, é hicieres todo lo que yo te dijere, seré enemigo á tus enemigos, y afligiré á los que te afligieren.
23 Præcedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Jebusæum, quos ego conteram.
23 Porque mi Angel irá delante de ti, y te introducirá al Amorrheo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Cananeo, y al Heveo, y al Jebuseo, á los cuales yo haré destruir.
24 Non adorabis deos eorum, nec coles eos: non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum.
24 No te inclinarás á sus dioses, ni los servirás, ni harás como ellos hacen; antes los destruirás del todo, y quebrantarás enteramente sus estatuas.
25 Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui.
25 Mas á Jehová vuestro Dios serviréis, y él bendecirá tu pan y tus aguas; y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti.
26 Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo.
26 No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
27 Terrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris: cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam:
27 Yo enviaré mi terror delante de ti, y consternaré á todo pueblo donde tú entrares, y te daré la cerviz de todos tus enemigos.
28 emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introëas.
28 Yo enviaré la avispa delante de ti, que eche fuera al Heveo, y al Cananeo, y al Hetheo, de delante de ti:
29 Non ejiciam eos a facie tua anno uno: ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.
29 No los echaré de delante de ti en un año, porque no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo.
30 Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram.
30 Poco á poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.
31 Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.
31 Y yo pondré tu término desde el mar Bermejo hasta la mar de Palestina, y desde el desierto hasta el río: porque pondré en vuestras manos los moradores de la tierra, y tú los echarás de delante de ti.
32 Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum.
32 No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.
33 Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum.
33 En tu tierra no habitarán, no sea que te hagan pecar contra mí sirviendo á sus dioses: porque te será de tropiezo.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 101:5; Proverbios 19:5; Deuteronomio 19:16–21; Mateo 26:59–61; Éxodo 20:16
- 2 Proverbios 1:10–11; Proverbios 1:15; Lucas 23:23–24; Job 31:34; Mateo 27:24–26
- 3 Levítico 19:15; Santiago 3:17; Salmo 82:2–3; Deuteronomio 1:17
- 4 Deuteronomio 22:1–4; 1 Tesalonicenses 5:15; Romanos 12:17–21; Mateo 5:44; Lucas 6:27–28
- 5 Deuteronomio 22:4
- 6 Jeremías 5:28; Malaquías 3:5; Eclesiastés 5:8; Isaías 10:1–2; Éxodo 23:2–3
- 7 Efesios 4:25; Éxodo 23:1; Deuteronomio 27:25; 1 Tesalonicenses 5:22; Romanos 1:18
- 8 Deuteronomio 16:19; Isaías 5:23; Proverbios 17:23; Proverbios 15:27; 1 Samuel 8:3
- 9 Deuteronomio 27:19; Éxodo 22:21; Deuteronomio 24:14–18; Mateo 18:33; Éxodo 21:21
- 10 Levítico 25:3–4
- 11 Levítico 25:2–7; Levítico 26:34–35; Levítico 25:11–12; Levítico 25:20; Levítico 25:22
- 12 Lucas 13:14; Éxodo 35:3; Éxodo 31:15–16; Éxodo 20:8–11; Éxodo 34:21
- 13 Josué 23:7; Zacarías 13:2; Deuteronomio 4:9; 1 Timoteo 4:16; Oseas 2:17
- 14 Deuteronomio 16:16; Levítico 23:34; Éxodo 23:17; Levítico 23:16; Éxodo 34:22–24
- 15 Lucas 22:7; Proverbios 3:9–10; Éxodo 34:20; Números 28:16–25; Deuteronomio 16:16
- 16 Éxodo 34:22; Levítico 23:9–21; Levítico 23:34–44; Éxodo 22:29; Números 29:12–39
- 17 Deuteronomio 16:16; Éxodo 34:23; Deuteronomio 31:11; Salmo 84:7; Éxodo 23:14
- 18 Éxodo 34:25; Deuteronomio 16:4; Éxodo 12:10; Levítico 2:11; Levítico 7:15
- 19 Éxodo 34:26; Deuteronomio 14:21; Nehemías 10:35; Deuteronomio 26:10; Éxodo 22:29
- 20 Éxodo 33:14; Salmo 91:11; Éxodo 32:34; Éxodo 14:19; Éxodo 33:2
- 21 Salmo 78:56; Hebreos 12:25; Salmo 78:40; Juan 10:38; Juan 10:30
- 22 Génesis 12:3; Deuteronomio 30:7; Zacarías 2:8; Jeremías 30:20; Hechos 9:4–5
- 23 Éxodo 23:20; Isaías 5:13; Génesis 34:2; Génesis 15:19–21; Éxodo 32:2
- 24 Éxodo 20:5; Deuteronomio 12:30–31; Números 33:52; Deuteronomio 7:5; Deuteronomio 12:3
- 25 Deuteronomio 7:15; Éxodo 15:26; Josué 22:5; Salmo 103:3; Isaías 33:24
- 26 Deuteronomio 7:14; Deuteronomio 28:4; Job 5:26; Job 21:10; Isaías 65:20
- 27 Deuteronomio 2:25; Génesis 35:5; Deuteronomio 11:25; Deuteronomio 7:23; Salmo 18:40
- 28 Deuteronomio 7:20; Josué 24:11–12
- 29 Deuteronomio 7:22; Jueces 3:1–4; Josué 17:12–13; Josué 15:63; Josué 16:10
- 31 Génesis 15:18; Deuteronomio 11:24; Josué 21:44; Números 34:3–15; Josué 1:4
- 32 Éxodo 34:12; Deuteronomio 7:2; Éxodo 34:15; 2 Corintios 6:15; Salmo 106:35
- 33 Salmo 106:36; Deuteronomio 7:16; Josué 23:13; Éxodo 34:12; Jueces 2:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… thy sins which thou hast committed aforetime are come to light; for thou hast pronounced false judgments, and hast been accustomed to condemn the innocent, and to let the guilty go free, albeit the Lord saith, The innocent and the righteous shalt thou not slay." Of whom also did the Lord say: "But if the evil servant shall say in …