Ezequiel · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Ezequiel 36 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 And thou son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say: Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord:
1 Y TÚ, hijo del hombre, profetiza sobre los montes de Israel, y di: Montes de Israel, oid palabra de Jehová:
2 Thus saith the Lord God: Because the enemy hath said of you: Aha, the everlasting heights are given to us for an inheritance.
2 Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto el enemigo dijo sobre vosotros: ¡Ea! también las alturas perpetuas nos han sido por heredad;
3 Therefore prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Because you have been desolate, and trodden under foot on every side, and made an inheritance to the rest of the nations, and are become the subject of the talk, and the reproach of the people:
3 Profetiza por tanto, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Pues por cuanto asolándoos y tragándoos de todas partes, para que fueseis heredad á las otras gentes, se os ha hecho andar en boca de lenguas, y [ser] el oprobio de los pueblos,
4 Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the brooks, and to the valleys, and to desolate places, and ruinous walls, and to the cities that are forsaken, that are spoiled, and derided by the rest of the nations round about.
4 Por tanto, montes de Israel, oid palabra del Señor Jehová: Así ha dicho el Señor Jehová á los montes y á los collados, á los arroyos y á los valles, á las ruinas y asolamientos, y á las ciudades desamparadas, que fueron puestas á saco y en escarnio á las otras gentes alrededor;
5 Therefore thus saith the Lord God: In the fire of my zeal I have spoken of the rest of the nations, and of all Edom, who have taken my land to themselves, for an inheritance with joy, and with all the heart, and with the mind: and have cast it out to lay it waste.
5 Por eso, así ha dicho el Señor Jehová: He hablado por cierto en el fuego de mi celo contra las demás gentes, y contra toda Idumea, que se disputaron mi tierra por heredad con alegría de todo corazón, con enconamiento de ánimo, para que sus expelidos fuesen presa.
6 Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, to the ridges, and to the valleys: Thus saith the Lord God: Behold I have spoken in my zeal, and in my indignation, because you have borne the shame of the Gentiles.
6 Por tanto, profetiza sobre la tierra de Israel, y di á los montes y á los collados, y á los arroyos y á los valles: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, en mi celo y en mi furor he hablado, por cuanto habéis llevado el oprobio de las gentes.
7 Therefore thus saith the Lord God: I have lifted up my hand, that the Gentiles who are round about you, shall themselves bear their shame.
7 Por lo cual así ha dicho el Señor Jehová: Yo he alzado mi mano, que las gentes que os están alrededor han de llevar su afrenta.
8 But as for you, O mountains of Israel, shoot ye forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel: for they are at hand to come.
8 Mas vosotros, oh montes de Israel, daréis vuestros ramos, y llevaréis vuestro fruto á mi pueblo Israel; porque cerca están para venir.
9 For lo I am for you, and I will turn to you, and you shall be ploughed and sown.
9 Porque heme aquí á vosotros, y á vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.
10 And I will multiply men upon you, and all the house of Israel: and the cities shall be inhabited, and the ruinous places shall be repaired.
10 Y haré multiplicar sobre vosotros hombres, á toda la casa de Israel, toda ella; y las ciudades han de ser habitadas, y serán edificadas las ruinas.
11 And I will make you abound with men and with beasts: and they shall be multiplied, and increased: and I will settle you as from the beginning, and will give you greater gifts, than you had from the beginning: and you shall know that I am the Lord.
11 Y multiplicaré sobre vosotros hombres y bestias, y serán multiplicados y crecerán: y os haré morar como solíais antiguamente, y os haré más bien que en vuestros principios; y sabréis que yo soy Jehová.
12 And I will bring men upon you, my people Israel, and they shall possess thee for their inheritance: and thou shalt be their inheritance, and shalt no more henceforth be without them.
12 Y haré andar hombres sobre vosotros, á mi pueblo Israel; y te poseerán, y les serás por heredad, y nunca más les matarás los hijos.
13 Thus saith the Lord God: Because they say of you: Thou art a devourer of men, and one that suffocatest thy nation:
13 Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto dicen de vosotros: Comedora de hombres, y matadora de los hijos de tus gentes has sido:
14 Therefore thou shalt devour men no more, nor destroy thy nation any more, saith the Lord God:
14 Por tanto, no devorarás más hombres, y nunca más matarás los hijos á tus gentes, dice el Señor Jehová.
15 Neither will I cause men to hear in thee the shame of the nations any more, nor shalt thou bear the reproach of the people, nor lose thy nation any more, saith the Lord God.
15 Y nunca más te haré oir injuria de gentes, ni más llevarás denuestos de pueblos, ni harás más morir los hijos á tus gentes, dice el Señor Jehová.
16 And the word of the Lord came to me, saying:
16 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
17 Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it with their ways, and with their doings: their way was before me like the uncleanness of a menstruous woman.
17 Hijo del hombre, morando en su tierra la casa de Israel, la contaminaron con sus caminos y con sus obras: como inmundicia de menstruosa fué su camino delante de mí.
18 And I poured out my indignation upon them for the blood which they had shed upon the land, and with their idols they defiled it.
18 Y derramé mi ira sobre ellos por las sangres que derramaron sobre la tierra; porque con sus ídolos la contaminaron.
19 And I scattered them among the nations, and they are dispersed through the countries: I have judged them according to their ways, and their devices.
19 Y esparcílos por las gentes, y fueron aventados por las tierras: conforme á sus caminos y conforme á sus obras los juzgué.
20 And when they entered among the nations whither they went, they profaned my holy name, when it was said of them: This is the people of the Lord, and they are come forth out of his land.
20 Y entrados á las gentes á donde fueron, profanaron mi santo nombre, diciéndose de ellos: Estos son pueblo de Jehová, y de su tierra de él han salido.
21 And I have regarded my own holy name, which the house of Israel hath profaned among the nations to which they went in.
21 Y he tenido lástima en atención á mi santo nombre, el cual profanó la casa de Israel entre las gentes á donde fueron.
22 Therefore thou shalt say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: It is not for your sake that I will do this, O house of Israel, but for my holy name’s sake, which you have profaned among the nations whither you went.
22 Por tanto, di á la casa de Israel: Así ha dicho el Señor Jehová: No lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, el cual profanasteis vosotros entre las gentes á donde habéis llegado.
23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the Gentiles, which you have profaned in the midst of them: that the Gentiles may know that I am the Lord, saith the Lord of hosts, when I shall be sanctified in you before their eyes.
23 Y santificaré mi grande nombre profanado entre las gentes, el cual profanasteis vosotros en medio de ellas; y sabrán las gentes que yo soy Jehová, dice el Señor Jehová, cuando fuere santificado en vosotros delante de sus ojos.
24 For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land.
24 Y yo os tomaré de las gentes, y os juntaré de todas las tierras, y os traeré á vuestro país.
25 And I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness, and I will cleanse you from all your idols.
25 Y esparciré sobre vosotros agua limpia, y seréis limpiados de todas vuestras inmundicias; y de todos vuestros ídolos os limpiaré.
26 And I will give you a new heart, and put a new spirit within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh.
26 Y os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré corazón de carne.
27 And I will put my spirit in the midst of you: and I will cause you to walk in my commandments, and to keep my judgments, and do them.
27 Y pondré dentro de vosotros mi espíritu, y haré que andéis en mis mandamientos, y guardéis mis derechos, y los pongáis por obra.
28 And you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.
28 Y habitaréis en la tierra que dí á vuestros padres; y vosotros me seréis por pueblo, y yo seré á vosotros por Dios.
29 And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for corn, and will multiply it, and will lay no famine upon you.
29 Y os guardaré de todas vuestras inmundicias; y llamaré al trigo, y lo multiplicaré, y no os daré hambre.
30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the held, that you bear no more the reproach of famine among the nations.
30 Multiplicaré asimismo el fruto de los árboles, y el fruto de los campos, porque nunca más recibáis oprobio de hambre entre las gentes.
31 And you shall remember your wicked ways, and your doings that were not good: and your iniquities, and your wicked deeds shall displease you.
31 Y os acordaréis de vuestros malos caminos, y de vuestras obras que no fueron buenas; y os avergonzaréis de vosotros mismos por vuestras iniquidades, y por vuestras abominaciones.
32 It is not for your sakes that I will do this, saith the Lord God, be it known to you: be confounded, and ashamed at your own ways, O house of Israel.
32 No lo hago por vosotros, dice el Señor Jehová, séaos notorio: avergonzaos y confundíos de vuestras iniquidades, casa de Israel.
33 Thus saith the Lord God: In the day that I shall cleanse you from all your iniquities, and shall cause the cities to be inhabited, and shall repair the ruinous places,
33 Así ha dicho el Señor Jehová: El día que os limpiaré de todas vuestras iniquidades, haré también habitar las ciudades, y las asoladas serán edificadas.
34 And the desolate land shall be tilled, which before was waste in the sight of all that passed by,
34 Y la tierra asolada será labrada, en lugar de haber sido asolada en ojos de todos los que pasaron;
35 They shall say: This land that was untilled is become as a garden of pleasure: and the cities that were abandoned, and desolate, and destroyed, are peopled and fenced.
35 Los cuales dijeron: Esta tierra asolada fué como huerto de Edén; y estas ciudades desiertas y asoladas y arruinadas, fortalecidas estuvieron.
36 And the nations, that shall be left round about you, shall know that I the Lord have built up what was destroyed, and planted what was desolate, that I the Lord have spoken and done it.
36 Y las gentes que fueron dejadas en vuestros alrededores, sabrán que yo edifiqué las derribadas, y planté las asoladas: yo Jehová he hablado, y harélo.
37 Thus saith the Lord God: Moreover in this shall the house of Israel find me, that I will do it for them: I will multiply them as a flock of men,
37 Así ha dicho el Señor Jehová: Aun seré solicitado de la casa de Israel, para hacerles esto: multiplicarélos de hombres á modo de rebaños.
38 As a holy dock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts: so shall the waste cities be full of flocks of men: and they shall know that I am the Lord.
38 Como las ovejas santas, como las ovejas de Jerusalem en sus solemnidades, así las ciudades desiertas serán llenas de rebaños de hombres; y sabrán que yo soy Jehová.
Referencias cruzadas (37)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 6:2–3; Jeremías 22:29; Ezequiel 37:22; Ezequiel 36:4; Ezequiel 36:8
- 2 Deuteronomio 32:13; Ezequiel 25:3; Ezequiel 35:10; Habacuc 3:19; Salmo 78:69
- 3 Salmo 44:13–14; Lamentaciones 2:15–16; Jeremías 18:16; Jeremías 41:1–18; Ezequiel 13:10
- 4 Deuteronomio 11:11; Ezequiel 34:28; Ezequiel 36:1; Salmo 79:4; Ezequiel 36:6
- 5 Miqueas 7:8; Ezequiel 36:3; Salmo 83:4–12; Salmo 137:7; Zacarías 1:15
- 6 Salmo 123:3–4; Ezequiel 34:29; Salmo 74:10; Salmo 74:23; Salmo 74:18
- 7 Ezequiel 20:5; Amós 1:1–15; Ezequiel 25:1–17; Jeremías 25:15–29; Jeremías 47:1–7
- 8 Isaías 27:6; Hebreos 10:37; Ezequiel 34:26–29; Isaías 4:2; Oseas 2:21–23
- 9 Salmo 46:11; Ezequiel 36:34; Oseas 2:21–23; Romanos 8:31; Zacarías 8:12
- 10 Ezequiel 36:33; Jeremías 30:19; Jeremías 33:12; Isaías 27:6; Ezequiel 36:37
- 11 Jeremías 33:12; Jeremías 23:5–8; Miqueas 7:14; Ezequiel 37:13; Jeremías 31:27
- 12 Jeremías 15:7; Ezequiel 47:14; Abdías 17–21; Números 13:32; Ezequiel 36:13
- 13 Números 13:32
- 14 Ezequiel 37:25–28; Isaías 60:21; Amós 9:15
- 15 Salmo 89:50; Ezequiel 34:29; Isaías 54:4; Isaías 60:14; Ezequiel 36:6
- 17 Jeremías 2:7; Números 35:33–34; Miqueas 2:10; Jeremías 16:18; Levítico 15:19–33
- 18 Ezequiel 7:8; 2 Crónicas 34:21; Lamentaciones 4:11; Lamentaciones 2:4; Nahúm 1:6
- 19 Deuteronomio 28:64; Ezequiel 39:24; Romanos 2:6; Ezequiel 18:30; Ezequiel 5:12
- 20 Isaías 52:5; Romanos 2:24; Jeremías 33:24; Daniel 3:15; Éxodo 32:11–13
- 21 Isaías 48:9; Salmo 74:18; Ezequiel 20:9; Ezequiel 20:22; Isaías 37:35
- 22 Salmo 106:8; Ezequiel 36:32; Salmo 115:1–2; Deuteronomio 7:7–8; Deuteronomio 9:5–7
- 23 Ezequiel 20:41; Ezequiel 39:7; 1 Pedro 2:9; Salmo 46:10; Isaías 5:16
- 24 Ezequiel 37:21; Ezequiel 34:13; Amós 9:14–15; Salmo 107:2–3; Jeremías 30:3
- 25 Hebreos 10:22; Juan 3:5; Jeremías 33:8; 1 Juan 1:7; Tito 3:5–6
- 26 Ezequiel 11:19–20; Salmo 51:10; 2 Corintios 5:17; Deuteronomio 30:6; Juan 3:3–5
- 27 Tito 3:3–6; Hebreos 13:21; Ezequiel 39:29; 1 Corintios 3:16; Jeremías 31:33
- 28 Jeremías 31:33; Jeremías 32:38; Ezequiel 37:27; Ezequiel 11:20; Ezequiel 37:23
- 29 Mateo 1:21; Oseas 2:21–23; Juan 1:7–9; Romanos 11:26; Oseas 14:4
- 30 Ezequiel 34:27; Joel 2:26; Deuteronomio 29:23–28; Levítico 26:4; Joel 2:17
- 31 Ezequiel 6:9; Nehemías 9:26–35; Ezequiel 20:43; Job 42:6; Isaías 6:5
- 32 Deuteronomio 9:5; Ezequiel 36:22; Tito 3:3–6; 2 Timoteo 1:9; Daniel 9:18–19
- 33 Isaías 58:12; Ezequiel 36:10; Jeremías 33:10; Zacarías 8:7–8; Jeremías 32:43
- 34 Ezequiel 6:14; Jeremías 25:9–11; Deuteronomio 29:23–28; 2 Crónicas 36:21
- 35 Isaías 51:3; Joel 2:3; Jeremías 33:9; Salmo 58:11; Salmo 64:9
- 36 Mateo 24:35; Ezequiel 17:24; Ezequiel 37:14; Números 23:19; Oseas 14:4–9
- 37 Hebreos 10:21–22; 1 Juan 5:14; Ezequiel 14:3; Zacarías 10:6; Zacarías 10:9
- 38 Hechos 2:5–11; Juan 10:16; 1 Reyes 8:63; 2 Crónicas 35:7–19; 2 Crónicas 7:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And those of them who declare that God would make a new covenant with men, not such as that which He made with the fathers at Mount Horeb, and would give to men a new heart and a new spirit; and again, "And remember ye not the things of old: behold, I make new things which shall now arise, and …
… for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it: and I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way, and according to their doings, I judged them." Now it is easy to understand that this applies to that house of Israel of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For this cause, though thou shouldest work but the eleventh hour of the day, He gives thy wages entire; and though thou afford no ground of salvation, He saith, "I do it for mine own sake, that my name be not profaned:" though thou shouldest sigh only, though thou shouldest only weep, all these things He quickly catches hold of, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
He will sprinkle clean water upon you, and ye shall be cleansed from all your sin.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But when the prophet begins to say, "And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the Lord," the reader ought now carefully to observe the way in which the species is overstepped and the genus taken in.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)