Interlineal griego y hebreo

Ezequiel 36 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. ven-H1121HNcmscO son of
  3. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  4. hi.na.Ve'H5012HVNv2msprophesy
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.ReiH2022HNcmpc[the] mountains of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ve.'A.mar.taH559HC/Vqq2msand you will say
  9. ha.ReiH2022HNcmpcO mountains of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. shim.'UH8085HVqv2mphear
  12. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

2

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. Ya.'anH3282HCbecause
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe has said
  7. ha.'o.YevH341HTd/Vqrmsathe enemy
  8. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  9. he.'AchH1889HTjaha!
  10. u.va.MotH1116HC/Ncfpcand [the] high places of
  11. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  12. le.mo.ra.ShahH4181HR/Ncfsa<into> a possession
  13. Ha.ye.tahH1961HVqp3fsit has become
  14. La.nuHR/Sp1cpof us

3

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.na.Ve'H5012HVNv2msprophesy
  3. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  4. kohH3541HDthus
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. Ya.'anH3282HCbecause
  9. be.Ya.'anH3282HR/Cby cause
  10. sha.mOtH8074HVqcto desolate
  11. ve.sha.'OfH7602HC/Vqaand to crush
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsafrom round about
  14. lih.yot.KhemH1961HR/Vqc/Sp2mpto be you
  15. mo.ra.ShahH4181HNcfsaa possession
  16. lish.'e.RitH7611HR/Ncfscof [the] rest of
  17. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  18. va.te.'a.LuH5927HC/VNw2mpand you have been taken up
  19. 'al-H5921HRon
  20. se.FatH8193HNcfsca lip of
  21. la.ShonH3956HNcbsaa tongue
  22. ve.di.bat-H1681HC/Ncfscand [the] whispering of
  23. 'AmH5971HNcmsa[the] people

4

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ha.ReiH2022HNcmpcO mountains of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. shim.'UH8085HVqv2mphear
  5. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. koh-H3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  11. Yah.wehH3069HNpYahweh
  12. le.ha.RimH2022HRd/Ncmpato the mountains
  13. ve.la.ge.va.'otH1389HC/Rd/Ncfpaand to the hills
  14. la.'a.fi.KimH650HRd/Ncmpato the ravines
  15. ve.la.ge.'a.YotH1516HC/Rd/Ncbpaand to the valleys
  16. ve.le.cho.ra.VotH2723HC/Rd/Ncfpaand to the waste places
  17. ha.sho.me.mOtH8076HTd/Vqrfpa<the> desolate
  18. ve.le.'a.RimH5892HC/Rd/Ncfpaand to the cities
  19. ha.ne.'e.za.VotH5800HTd/VNsfpa<the> forsaken
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. ha.YuH1961HVqp3cpthey have become
  22. le.VazH957HR/Ncmsa<into> spoil
  23. u.le.La.'agH3933HC/R/Ncmsaand <into> mockery
  24. lish.'e.RitH7611HR/Ncfscto [the] rest of
  25. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  26. 'a.SherH834HTrwhich
  27. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsa[are] from round about

5

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. 'im-H518HCif
  7. lo'H3808HTnnot
  8. be.'EshH784HR/Ncbscin [the] fire of
  9. kin.'a.TiH7068HNcfsc/Sp1csjealousy my
  10. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  11. 'al-H5921HRon
  12. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] rest of
  13. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  14. ve.'al-H5921HC/Rand on
  15. 'e.DomH123HNpEdom
  16. ku.La'H3605HNcmsc/Sp3fsall of it
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. na.te.nu-H5414HVqp3cpthey made
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. 'ar.TziH776HNcbsc/Sp1csland my
  21. La.hemHR/Sp3mpfor themselves
  22. le.Mo.ra.ShahH4181HR/Ncfsainto a possession
  23. be.sim.ChatH8057HR/Ncfscwith joy of
  24. kol-H3605HNcmscevery
  25. le.VavH3824HNcmsaheart
  26. bish.'AtH7589HR/Ncmscwith scorn of
  27. Ne.feshH5315HNcbsaself
  28. le.Ma.'anH4616HRso that
  29. mig.ra.ShahH4054HNcmsc/Sp3fspastureland its
  30. la.VazH957HR/Ncmsa[becomes] <into> spoil

6

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.na.Ve'H5012HVNv2msprophesy
  3. 'al-H5921HRon
  4. 'ad.MatH127HNcfsc[the] land of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  7. le.ha.RimH2022HRd/Ncmpato the mountains
  8. Ve.la.ge.va.'otH1389HC/Rd/Ncfpaand to the hills
  9. la.'a.fi.KimH650HRd/Ncmpato the ravines
  10. ve.la.ge.'a.YotH1516HC/Rd/Ncbpaand to the valleys
  11. koh-H3541HDthus
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  13. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  14. Yah.wehH3069HNpYahweh
  15. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  16. ve.kin.'a.TiH7068HR/Ncfsc/Sp1csin jealousy my
  17. u.va.cha.ma.TiH2534HC/R/Ncfsc/Sp1csand in rage my
  18. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  19. Ya.'anH3282HCbecause
  20. ke.li.MatH3639HNcfsc[the] insult[s] of
  21. go.YimH1471HNcmpanations
  22. ne.sa.TemH5375HVqp2mpyou have borne

7

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. 'a.NiH589HPp1csI
  7. na.Sa.tiH5375HVqp1csI lift up
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  10. 'im-H518HCif
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. la.KhemHR/Sp2mpto you
  15. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsa[are] from round about
  16. He.mahH1992HPp3mpthey
  17. ke.li.ma.TamH3639HNcfsc/Sp3mpinsult[s] their
  18. yi.Sa.'uH5375HVqi3mpthey will bear

8

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. ha.ReiH2022HNcmpcO mountains of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'an.pe.KhemH6057HNcmsc/Sp2mpbranch[es] your
  5. ti.Te.nuH5414HVqi2mpyou will extend
  6. u.fer.ye.KhemH6529HC/Ncmsc/Sp2mpand fruit your
  7. tis.'UH5375HVqi2mpyou will bear
  8. le.'a.MiH5971HR/Ncmsc/Sp1csfor people my
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. kiH3588HCfor
  11. ke.re.VuH7126HVpp3cpthey have brought near
  12. la.Vo'H935HR/Vqcto come

9

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mp[am] with you
  4. u.fa.Ni.tiH6437HC/Vqq1csand I will turn
  5. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  6. ve.ne.'e.vad.TemH5647HC/VNq2mpand you will be tilled
  7. ve.niz.ra'.TemH2232HC/VNq2mpand you will be sown

10

  1. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will multiply
  2. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  3. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  8. ve.no.she.VuH3427HC/VNq3cpand they will be inhabited
  9. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  10. ve.he.cho.ra.VotH2723HC/Td/Ncfpaand the waste places
  11. ti.ba.Nei.nahH1129HVNi3fpthey will be rebuilt

11

  1. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will multiply
  2. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  3. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  4. u.ve.he.MahH929HC/Ncfsaand animal[s]
  5. ve.ra.VuH7235HC/Vqq3cpand they will increase
  6. u.fa.RuH6509HC/Vqq3cpand they will be fruitful
  7. ve.ho.shav.TiH3427HC/Vhq1csand I will cause to dwell
  8. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  9. ke.kad.mo.tei.KhemH6927HR/Ncfpc/Sp2mplike former state your
  10. ve.he.ti.vo.TiH2895HC/Vhq1csand I will do good
  11. me.ri.Sho.tei.KhemH7221HR/Ncfpc/Sp2mpmore than beginnings your
  12. vi.da'.TemH3045HC/Vqq2mpand you will know
  13. ki-H3588HCthat
  14. 'a.NiH589HPp1csI
  15. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

12

  1. ve.ho.lakh.TiH3212HC/Vhq1csand I will cause to walk
  2. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  3. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. vi.re.Shu.khaH3423HC/Vqq3cp/Sp2msand they will dispossess you
  8. ve.ha.Yi.taH1961HC/Vqq2msand you will become
  9. la.HemHR/Sp3mpof them
  10. le.na.cha.LahH5159HR/Ncfsa<into> an inheritance
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. to.SifH3254HVhi2msyou will repeat
  13. odH5750HDagain
  14. le.sha.ke.LamH7921HR/Vpc/Sp3mpto bereave them

13

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. Ya.'anH3282HCbecause
  6. 'o.me.RimH559HVqrmpa[people are] saying
  7. la.KhemHR/Sp2mpto you
  8. 'o.Khe.letH398HVqrfsc[are] devouring
  9. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  10. H859HPp2fsthou
  11. u.me.sha.Ke.letH7921HC/Vprfscand bereaving
  12. H1471HNcmsc/Sp2fsnation
  13. ha.YitH1961HVqp2fsyou have been

14

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. Tokh.liH398HVqi2fsyou will devour
  5. odH5750HDagain
  6. H1471HC/Ncmsc/Sp2fsnation
  7. lo'H3808HTnnot
  8. H3782HVpi2fsstumble
  9. odH5750HDagain
  10. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  11. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  12. Yah.wehH3069HNpYahweh

15

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. 'ash.Mi.a'H8085HVhi1csI will make heard
  3. 'e.La.yikhH413HR/Sp2fsto you
  4. 'OdH5750HDagain
  5. ke.li.MatH3639HNcfsc[the] insult[s] of
  6. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. ve.cher.PatH2781HC/Ncfscand [the] reproach of
  8. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  9. lo'H3808HTnnot
  10. tis.'i-H5375HVqi2fsyou will bear
  11. odH5750HDagain
  12. H1471HC/Ncmsc/Sp2fsnation
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. takh.Shi.liH3782HVhi2fsyou will cause to stumble
  15. odH5750HDagain
  16. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  17. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  18. Yah.wehH3069HNpYahweh

16

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

17

  1. ben-H1121HNcmscO son of
  2. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. yo.she.VimH3427HVqrmpa[were] dwelling
  6. 'al-H5921HRon
  7. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpown land their
  8. vay.ta.me.'UH2930HC/Vpw3mpand they made unclean
  9. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  10. be.dar.KamH1870HR/Ncbsc/Sp3mpby conduct their
  11. u.va.'a.li.lo.TamH5949HC/R/Ncfpc/Sp3mpand by practices their
  12. ke.tum.'AtH2932HR/Ncfsclike [the] uncleanness of
  13. ha.ni.DahH5079HTd/Ncfsa<the> menstruation
  14. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  15. dar.KamH1870HNcbsc/Sp3mpconduct their
  16. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me

18

  1. va.'esh.PokhH8210HC/Vqw1csand I poured out
  2. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csrage my
  3. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  4. 'al-H5921HRon
  5. ha.DamH1818HTd/Ncmsathe blood
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. sha.fe.KhuH8210HVqp3cpthey had poured out
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. u.ve.gi.lu.lei.HemH1544HC/R/Ncmpc/Sp3mpand by idols their
  11. ti.me.'U.haH2930HVpp3cp/Sp3fsthey made unclean it

19

  1. va.'a.FitzH6327HC/Vhw1csand I scattered
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  4. vai.yi.za.RuH2219HC/VNw3mpand they were dispersed
  5. ba.'a.ra.TzotH776HRd/Ncbpaamong the lands
  6. ke.dar.KamH1870HR/Ncbsc/Sp3mpaccording to conduct their
  7. ve.kha.'a.li.lo.TamH5949HC/R/Ncfpc/Sp3mpand according to practices their
  8. she.fa.TimH8199HVqp1cs/Sp3mpI judged them

20

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand it came
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  4. 'a.Sher-H834HTrwhere
  5. Ba.'uH935HVqp3cpthey went
  6. ShamH8033HDthere
  7. vay.cha.le.LuH2490HC/Vpw3mpand they profaned
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. shemH8034HNcmsc[the] name of
  10. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  11. be.'e.MorH559HR/Vqcwhen said
  12. la.HemHR/Sp3mpof them
  13. 'am-H5971HNcmsc[are] [the] people of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'E.lehH428HPdxcpthese
  16. u.me.'ar.TzoH776HC/R/Ncbsc/Sp3msand from land his
  17. ya.Tza.'uH3318HVqp3cpthey have come out

21

  1. va.'ech.MolH2550HC/Vqw1csand I showed pity
  2. 'al-H5921HRon
  3. shemH8034HNcmsc[the] name of
  4. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. chi.le.Lu.huH2490HVpp3cp/Sp3msthey had profaned it
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  10. 'a.Sher-H834HTrwhere
  11. Ba.'uH935HVqp3cpthey had gone
  12. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards

22

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. 'e.MorH559HVqv2mssay
  3. le.veit-H1004HR/Ncmscto [the] house of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. kohH3541HDthus
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  7. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  8. Yah.wehH3069HNpYahweh
  9. lo'H3808HTnnot
  10. le.ma.'an.KhemH4616HR/Sp2mpfor sake your
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to act
  13. beitH1004HNcmscO house of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. kiH3588HCthat
  16. 'im-H518HCexcept
  17. le.shem-H8034HR/Ncmscfor [the] name of
  18. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. chi.lal.TemH2490HVpp2mpyou have profaned
  21. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  22. 'a.Sher-H834HTrwhere
  23. Ba.temH935HVqp2mpyou have gone
  24. ShamH8033HDthere

23

  1. ve.ki.dash.TiH6942HC/Vpq1csand I will show holy
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  4. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  5. ham.chu.LalH2490HTd/VPsmsathat has been] profaned
  6. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. chi.lal.TemH2490HVpp2mpyou have profaned
  9. be.to.KhamH8432HR/Ncmsc/Sp3mpin midst of them
  10. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  11. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  12. ki-H3588HCthat
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  15. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  16. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  17. Yah.wehH3069HNpYahweh
  18. be.hi.ka.de.ShiH6942HR/VNc/Sp1cswhen I show holy myself
  19. va.KhemHR/Sp2mpby you
  20. le.'ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpto eyes their

24

  1. ve.la.kach.TiH3947HC/Vqq1csand I will take
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  5. ve.ki.batz.TiH6908HC/Vpq1csand I will gather
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  8. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  9. ve.he.ve.TiH935HC/Vhq1csand I will bring
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. 'el-H413HRinto
  12. 'ad.mat.KhemH127HNcfsc/Sp2mpown land your

25

  1. ve.za.rak.TiH2236HC/Vqq1csand I will sprinkle
  2. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  3. Ma.yimH4325HNcmpawater
  4. te.ho.RimH2889HAampapure
  5. u.te.har.TemH2891HC/Vqq2mpand you will be pure
  6. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  7. tum.'o.tei.KhemH2932HNcfpc/Sp2mpuncleanness<es> your
  8. u.mi.kol-H3605HC/R/Ncmscand from all
  9. gi.Lu.lei.KhemH1544HNcmpc/Sp2mpidols your
  10. 'a.ta.HerH2891HVpi1csI will purify
  11. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

26

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. la.KhemHR/Sp2mpto you
  3. levH3820HNcmsaa heart
  4. cha.DashH2319HAamsanew
  5. ve.Ru.achH7307HC/Ncbsaand a spirit
  6. cha.da.ShahH2319HAafsanew
  7. 'e.TenH5414HVqi1csI will put
  8. be.kir.be.KhemH7130HR/Ncmsc/Sp2mpin inner being your
  9. va.ha.Si.ro.TiH5493HC/Vhq1csand I will remove
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. levH3820HNcmsc[the] heart of
  12. ha.'E.venH68HTd/Ncfsa<the> stone
  13. mi.be.sar.KhemH1320HR/Ncmsc/Sp2mpfrom flesh your
  14. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  15. la.KhemHR/Sp2mpto you
  16. levH3820HNcmsca heart of
  17. ba.SarH1320HNcmsaflesh

27

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ru.ChiH7307HNcbsc/Sp1csspirit my
  3. 'e.TenH5414HVqi1csI will put
  4. be.kir.be.KhemH7130HR/Ncmsc/Sp2mpin inner being your
  5. ve.'a.Si.tiH6213HC/Vqq1csand I will bring about
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. 'a.Sher-H834HTrthis:
  8. be.chu.KaiH2706HR/Ncmpc/Sp1csin statutes my
  9. te.Le.khuH3212HVqi2mpyou will walk
  10. u.mish.pa.TaiH4941HC/Ncmpc/Sp1csand judgments my
  11. tish.me.RuH8104HVqi2mpyou will keep
  12. va.'a.si.TemH6213HC/Vqq2mpand you will do [them]

28

  1. vi.shav.TemH3427HC/Vqq2mpand you will dwell
  2. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  5. la.'a.vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpto ancestors your
  6. vih.Yi.temH1961HC/Vqq2mpand you will become
  7. liHR/Sp1csfor me
  8. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people
  9. ve.'A.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  10. 'eh.YehH1961HVqi1csI will become
  11. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  12. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God

29

  1. ve.ho.sha'.TiH3467HC/Vhq1csand I will save
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  4. tum.'o.tei.KhemH2932HNcfpc/Sp2mpuncleanness<es> your
  5. ve.ka.Ra.tiH7121HC/Vqq1csand I will summon
  6. 'el-H413HR<to>
  7. ha.da.GanH1715HTd/Ncmsathe grain
  8. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will increase
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  12. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpto you
  13. ra.'AvH7458HNcmsafamine

30

  1. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will increase
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. pe.RiH6529HNcmsc[the] fruit of
  4. ha.'EtzH6086HTd/Ncmsathe tree
  5. u.te.nu.VatH8570HC/Ncfscand [the] produce of
  6. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  7. le.Ma.'anH4616HRso that
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. lo'H3808HTnnot
  10. tik.ChuH3947HVqi2mpyou may receive
  11. odH5750HDagain
  12. cher.PatH2781HNcfsc[the] reproach of
  13. ra.'AvH7458HNcmsafamine
  14. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations

31

  1. u.ze.khar.TemH2142HC/Vqq2mpand you will remember
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. dar.khei.KhemH1870HNcbpc/Sp2mpways your
  4. ha.ra.'ImH7451HTd/Aampa<the> evil
  5. u.ma.'a.lei.KhemH4611HC/Ncmpc/Sp2mpand deeds your
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. to.VimH2896HAampa[were] good
  9. u.ne.ko.to.TemH6962HC/VNq2mpand you will loathe
  10. bif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<in> faces your
  11. 'alH5921HRon
  12. 'a.vo.No.tei.KhemH5771HNcbpc/Sp2mpiniquities your
  13. ve.'AlH5921HC/Rand on
  14. to.'a.Vo.tei.KhemH8441HNcfpc/Sp2mpabominations your

32

  1. lo'H3808HTnnot
  2. le.ma.'an.KhemH4616HR/Sp2mpfor sake your
  3. 'a.ni-H589HPp1csI
  4. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to act
  5. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. yi.va.Da'H3045HVNi3mslet it be known
  9. la.KhemHR/Sp2mpto you
  10. Bo.o.shuH954HVqv2mpbe ashamed
  11. ve.hi.kal.MuH3637HC/VNv2mpand be humiliated
  12. mi.dar.khei.KhemH1870HR/Ncbpc/Sp2mpfrom ways your
  13. beitH1004HNcmscO house of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

33

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. be.yOmH3117HR/Ncmscon [the] day
  6. ta.ha.RiH2891HVpc/Sp1cscleanse I
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  9. a.vo.no.tei.KhemH5771HNcbpc/Sp2mpiniquities your
  10. ve.ho.shav.TiH3427HC/Vhq1csand I will cause to be inhabited
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  13. ve.niv.NuH1129HC/VNq3cpand they will be rebuilt
  14. he.cho.ra.VotH2723HTd/Ncfpathe waste places

34

  1. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the land
  2. ha.ne.sha.MahH8074HTd/VNsfsa<the> desolated
  3. te.'a.VedH5647HVNi3fsit will be tilled
  4. Ta.chatH8478HRin place of
  5. 'a.SherH834HTrthat
  6. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  7. she.ma.MahH8077HNcfsaa desolation
  8. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  9. kol-H3605HNcmscevery
  10. o.VerH5674HVqrmsa[one who] passes by

35

  1. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand people will say
  2. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  3. ha.Le.zuH1977HPdxfsthis
  4. ha.ne.sha.MahH8074HTd/VNsfsa<the> desolated
  5. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit has become
  6. ke.gan-H1588HR/Ncbsclike [the] garden of
  7. 'E.denH5731HNpEden
  8. ve.he.'a.RimH5892HC/Td/Ncfpaand the cities
  9. he.cho.re.VotH2720HTd/Aafpa<the> wasted
  10. ve.han.sha.MotH8074HC/Td/VNsfpaand <the> desolated
  11. ve.ha.ne.he.ra.SotH2040HC/Td/VNsfpaand <the> broken down
  12. be.tzu.RotH1219HAafpa[are] fortified
  13. ya.Sha.vuH3427HVqp3cpthey have remained

36

  1. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  2. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. yi.sha.'a.RuH7604HVNi3mpthey will be left
  5. se.vi.vo.tei.KhemH5439HNcbpc/Sp2mparound you
  6. kiH3588HCthat
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. ba.Ni.tiH1129HVqp1csI have rebuilt
  10. ha.Ne.he.ra.SotH2040HTd/VNsfpathe broken down [cities]
  11. na.Ta'.tiH5193HVqp1csI have planted
  12. ha.ne.sha.MahH8074HTd/VNsfsathe desolated [places]
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  16. ve.'a.Si.tiH6213HC/Vqq1csand I will act

37

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. odH5750HDagain
  6. zotH2063HPdxfsthis
  7. 'i.da.ReshH1875HVNi1csI will let myself be sought
  8. le.veit-H1004HR/Ncmscby [the] house of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. la.'a.SotH6213HR/Vqcto act
  11. la.HemHR/Sp3mpfor them
  12. 'ar.BehH7235HVhi1csI will increase
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. ka.TzonH6629HRd/Ncbsalike <the> flock
  15. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]

38

  1. ke.TzonH6629HR/Ncbsclike sheep of
  2. ka.da.ShimH6944HNcmpaholiness<es>
  3. ke.TzonH6629HR/Ncbsclike [the] sheep of
  4. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  5. be.Mo.'a.Dei.haH4150HR/Ncmpc/Sp3fsat appointed times its
  6. kenH3651HTmso
  7. tih.Yei.nahH1961HVqi3fpthey will be
  8. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  9. he.cho.re.VotH2720HTd/Aafpa<the> wasted
  10. me.le.'otH4392HAafpafull
  11. tzonH6629HNcbscof flock[s] of
  12. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  13. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  14. ki-H3588HCthat
  15. 'a.NiH589HPp1csI
  16. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh