Saltar al texto

Isaías · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Isaías 13 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
1 The burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.
1 CARGA de Babilonia, que vió Isaías, hijo de Amoz.
2 Upon the dark mountain lift ye up a banner, exalt the voice, lift up the hand, and let the rulers go into the gates.
2 Levantad bandera sobre un alto monte; alzad la voz á ellos, alzad la mano, para que entren por puertas de príncipes.
3 I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.
3 Yo mandé á mis santificados, asimismo llamé á mis valientes para mi ira, á los que se alegran con mi gloria.
4 The noise of a multitude in the mountains, as it were of many people, the noise of the sound of kings, of nations gathered together: the Lord of hosts hath given charge to the troops of war.
4 Murmullo de multitud en los montes, como de mucho pueblo; murmullo de ruido de reinos, de gentes reunidas: Jehová de los ejércitos ordena las tropas de la batalla.
5 To them that come from a country afar off, from the end of heaven: tile Lord and the instruments of his wrath, to destroy the whole land.
5 Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, Jehová y los instrumentos de su furor, para destruir toda la tierra.
6 Howl ye, for the day of the Lord is near: it shall come as a destruction from the Lord.
6 Aullad, porque cerca está el día de Jehová; vendrá como asolamiento del Todopoderoso.
7 Therefore shall all hands be faint, and every heart of man shall melt,
7 Por tanto, se enervarán todas la manos, y desleiráse todo corazón de hombre:
8 And shall be broken. Gripings and pains shall take hold of them, they shall be in pain as a woman in labour. Every one shall be amazed at his neighbour, their countenances shall be as faces burnt.
8 Y se llenarán de terror; angustias y dolores los comprenderán; tendrán dolores como mujer de parto; pasmaráse cada cual [al mirar] á su compañero; sus rostros, rostros de llamas.
9 Behold, the day of the Lord shall come, a cruel day, and full of indignation, and of wrath, and fury, to lay the land desolate, and to destroy the sinners thereof out of it.
9 He aquí el día de Jehová viene, crudo, y de saña y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.
10 For the stars of heaven, and their brightness shall not display their light: the sun shall be darkened in his rising, and the moon shall not shine with her light.
10 Por lo cual las estrellas de los cielos y sus luceros no derramarán su lumbre; y el sol se oscurecerá en naciendo, y la luna no echará su resplandor.
11 And I will visit the evils of the world, and against the wicked for their iniquity: and I will make the pride of infidels to cease, and will bring down the arrogancy of the mighty.
11 Y visitaré la maldad sobre el mundo, y sobre los impíos su iniquidad; y haré que cese la arrogancia de los soberbios, y abatiré la altivez de los fuertes.
12 A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.
12 Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ophir al hombre.
13 For this I will trouble the heaven: and the earth shall be moved out of her place, for the indignation of the Lord of hosts, and for the day of his tierce wrath.
13 Porque haré estremecer los cielos, y la tierra se moverá de su lugar, en la indignación de Jehová de los ejércitos, y en el día de la ira de su furor.
14 And they shall be as a doe fleeing away, and as a sheep: and there shall be none to gather them together: every man shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land.
14 Y será que como corza amontada, y como oveja sin pastor, cada cual mirará hacia su pueblo, y cada uno huirá á su tierra.
15 Every one that shall be found, shall be slain: and every one that shall come to their aid, shall fall by the sword.
15 Cualquiera que fuere hallado, será alanceado; y cualquiera que [á ellos] se juntare, caerá á cuchillo.
16 Their infants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.
16 Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.
17 Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:
17 He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.
18 But with their arrows they shall kill the children, and shall have no pity upon the sucklings of the womb, and their eye shall not spare their sons.
18 Y con arcos tirarán á los niños, y no tendrán misericordia de fruto de vientre, ni su ojo perdonará á hijos.
19 And that Babylon, glorious among kingdoms, the famous pride of the Chaldeans, shall be even as the Lord destroyed Sodom and Gomorrha.
19 Y Babilonia, hermosura de reinos y ornamento de la grandeza de los Caldeos, será como Sodoma y Gomorra, á las que trastornó Dios.
20 It shall no more be inhabited for ever, and it shall not be founded unto generation and generation: neither shall the Arabian pitch his tents there, nor shall shepherds rest there.
20 Nunca más será habitada, ni se morará en ella de generación en generación; ni hincará allí tienda el Arabe, ni pastores tendrán allí majada:
21 But wild beasts shall rest there, and their houses shall be filled with serpents, and ostriches shall dwell there, and the hairy ones shall dance there:
21 Sino que dormirán allí bestias fieras, y sus casas se llenarán de hurones, allí habitarán hijas del buho, y allí saltarán peludos.
22 And owls shall answer one another there, in the houses thereof, and sirens in the temples of pleasure.
22 Y en sus palacios gritarán gatos cervales, y chacales en sus casas de deleite: y abocado está á venir su tiempo, y sus días no se alargarán.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 47:1–15; Jeremías 50:1–51:64; Isaías 1:1; Daniel 5:28; Apocalipsis 17:1–18
  2. 2 Jeremías 51:58; Isaías 5:26; Jeremías 50:2; Jeremías 51:25; Isaías 45:1–3
  3. 3 Joel 3:11; Jeremías 51:20–24; Apocalipsis 17:12–18; Apocalipsis 18:20–19:7; Esdras 7:12–26
  4. 4 Joel 3:14; Joel 2:25; Ezequiel 38:3–23; Apocalipsis 19:11–21; Joel 2:1–11
  5. 5 Mateo 24:31; Jeremías 50:9; Jeremías 51:20–46; Jeremías 50:3; Isaías 5:26
  6. 6 Joel 1:15; Amós 5:18; Ezequiel 30:2–3; Sofonías 1:7; 1 Tesalonicenses 5:2–3
  7. 7 Ezequiel 21:7; Nahúm 2:10; Nahúm 1:6; Ezequiel 7:17; Isaías 19:1
  8. 8 Nahúm 2:10; 1 Tesalonicenses 5:3; Isaías 26:17; Isaías 21:3–4; Juan 16:21
  9. 9 Malaquías 4:1; Nahúm 1:6; Isaías 13:15–18; Isaías 13:6; Jeremías 51:35–58
  10. 10 Joel 2:31; Mateo 24:29; Marcos 13:24; Ezequiel 32:7–8; Joel 3:15
  11. 11 Isaías 2:11; Isaías 5:15; Jeremías 50:29–32; Daniel 5:22–23; Isaías 3:11
  12. 12 Isaías 4:1; Isaías 24:6; Salmo 137:9; Job 28:16; Isaías 13:15–18
  13. 13 Hebreos 12:26–27; Joel 3:16; Mateo 24:29; Nahúm 1:4–6; Hageo 2:6–7
  14. 14 Jeremías 50:16; 1 Reyes 22:17; 1 Reyes 22:36; Jeremías 51:9; Isaías 17:13
  15. 15 Jeremías 50:25; Jeremías 51:3–4; Jeremías 50:27; Isaías 47:9–14; Jeremías 50:35–42
  16. 16 Oseas 10:14; Nahúm 3:10; Salmo 137:8–9; Isaías 13:18; Zacarías 14:2
  17. 17 Daniel 5:28–31; Jeremías 51:11; Jeremías 50:9; Isaías 41:25; Jeremías 51:27–28
  18. 18 2 Reyes 8:12; 2 Crónicas 36:17; Isaías 13:16; Oseas 13:16; Ezequiel 9:10
  19. 19 Daniel 4:30; Jeremías 50:40; Sofonías 2:9; Amós 4:11; Deuteronomio 29:23
  20. 20 Jeremías 51:43; Isaías 14:23; Jeremías 50:45; 2 Crónicas 17:11; Jeremías 50:3
  21. 21 Apocalipsis 18:2; Isaías 34:11–15
  22. 22 Isaías 35:7; Isaías 25:2; Jeremías 51:33; Deuteronomio 32:35; Habacuc 2:3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 13:9 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XXVII)

    … shall be no men in them and the land shall be left desolate." "For, behold," says Isaiah, "the day of the Lord cometh past remedy, full of fury and wrath, to lay waste the city of the earth, and to root sinners out of it." And again he says, "Let him be taken away, that he behold not the glory …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 13:9 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XLIII)

    Concerning that day, hear the prophets, saying, "The day of the Lord is incurable, full of anger and wrath." For there will be none to stand by, none to rescue, nowhere the face of Christ, so mild and calm.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)