Saltar al texto

Proverbios · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Proverbios 16 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
1 It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.
1 DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
2 All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.
2 Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
3 Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.
3 Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
4 The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.
4 Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
5 Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.
5 Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: [aunque esté] mano sobre mano, no será reputado inocente.
6 By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.
6 Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
7 When the ways of man shall please the Lord, he will convert even his enemies to peace.
7 Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
8 Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.
8 Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
9 The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.
9 El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
10 Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.
10 Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
11 Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
11 Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
12 They that act wickedly are abominable to the king: for the throne is established by justice.
12 Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
13 Just lips are the delight of kings: he that speaketh right things shall be loved.
13 Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
14 The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.
14 La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
15 In the cheerfulness of the king’s countenance is life: and his clemency is like the latter rain.
15 En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
16 Get wisdom, because it is better than gold: and purchase prudence, for it is more precious than silver.
16 Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
17 The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.
17 El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
18 Pride goeth before destruction: and the spirit is lifted up before a fall.
18 Antes del quebrantamiento [es] la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
19 It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.
19 Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
20 The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.
20 El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
21 The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.
21 El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
22 Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.
22 Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
23 The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.
23 El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
24 Well ordered words are as a honeycomb: sweet to the soul, and health to the bones.
24 Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
25 There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death.
25 Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
26 The soul of him that laboureth, laboureth for himself, because his mouth hath obliged him to it.
26 El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
27 The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.
27 El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
28 A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.
28 El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
29 An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.
29 El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
30 He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.
30 Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
31 Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.
31 Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
32 The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.
32 Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
33 Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.
33 La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 19:21; Proverbios 16:9; Lucas 21:14–15; Filipenses 2:13; Proverbios 20:24
  2. 2 Proverbios 21:2; 1 Samuel 16:7; Lucas 16:15; Proverbios 30:12; Jeremías 17:10
  3. 3 Salmo 37:4–5; Proverbios 3:6; Salmo 55:22; Filipenses 4:6; 1 Pedro 5:7
  4. 4 2 Pedro 2:9; Isaías 43:21; Romanos 9:22; Isaías 43:7; 1 Pedro 2:8
  5. 5 Proverbios 6:16–17; Proverbios 8:13; Proverbios 11:21; Romanos 2:8–9; Santiago 4:6
  6. 6 Proverbios 14:16; Job 28:28; 2 Corintios 7:1; Daniel 4:27; Lucas 11:41
  7. 7 Romanos 8:31; 1 Juan 3:22; 2 Crónicas 17:10; Colosenses 1:10; Jeremías 15:11
  8. 8 Proverbios 15:16; Salmo 37:16; 1 Timoteo 6:6–9; Jeremías 17:11; Proverbios 21:6–7
  9. 9 Proverbios 19:21; Salmo 37:23; Proverbios 16:1; Proverbios 20:24; Jeremías 10:23
  10. 10 Isaías 32:1–2; Génesis 44:5; Génesis 44:15; Oseas 10:4; Deuteronomio 17:18–20
  11. 11 Proverbios 11:1; Proverbios 20:10; Proverbios 20:23; Deuteronomio 25:13–15; Levítico 19:35–36
  12. 12 Proverbios 25:5; Proverbios 29:14; Proverbios 28:9; Lucas 12:48; Salmo 99:4
  13. 13 Proverbios 14:35; Proverbios 22:11; Salmo 101:5–7
  14. 14 Proverbios 20:2; Proverbios 19:12; Eclesiastés 10:4; Lucas 12:4–5; Proverbios 17:11
  15. 15 Salmo 72:6; Job 29:23–24; Oseas 6:3; Hechos 2:28; Salmo 21:6
  16. 16 Proverbios 8:10–11; Mateo 16:26; Proverbios 8:19; Lucas 12:21; Proverbios 3:15–18
  17. 17 Isaías 35:8; Proverbios 19:16; Proverbios 10:9; Judas 21; Apocalipsis 3:10
  18. 18 Proverbios 11:2; Isaías 2:11–12; Proverbios 18:12; Abdías 3–4; Proverbios 29:23
  19. 19 Mateo 5:3; Salmo 138:6; Isaías 57:15; Éxodo 15:9; Salmo 34:18
  20. 20 Jeremías 17:7–8; Isaías 30:18; Salmo 2:12; Isaías 26:3–4; Salmo 34:8
  21. 21 Proverbios 16:23–24; Isaías 50:4; Proverbios 15:7; Proverbios 27:9; Santiago 3:17
  22. 22 Proverbios 13:14; Juan 6:63; Mateo 15:14; Juan 5:24; Proverbios 18:4
  23. 23 Proverbios 15:28; Mateo 12:34–35; Proverbios 22:17–18; Colosenses 3:16; Salmo 45:1
  24. 24 Proverbios 12:18; Proverbios 24:13–14; Proverbios 4:22; Proverbios 25:11–12; Proverbios 23:16
  25. 25 Proverbios 14:12; Proverbios 12:15; 2 Corintios 13:5; Proverbios 12:26; Juan 7:47–49
  26. 26 Eclesiastés 6:7; Proverbios 14:23; Proverbios 9:12; 2 Tesalonicenses 3:8–12; 1 Tesalonicenses 4:11–12
  27. 27 Santiago 3:6; Proverbios 6:14; Isaías 5:18; Salmo 17:14–15; Salmo 52:2–4
  28. 28 Proverbios 17:9; Santiago 3:14–16; Romanos 1:29; Proverbios 18:8; Proverbios 6:14
  29. 29 Proverbios 2:12–15; 2 Pedro 3:17; Proverbios 12:26; Proverbios 3:31; Proverbios 1:10–14
  30. 30 Proverbios 6:12–14; Mateo 13:15; Proverbios 16:27; Isaías 6:10; Mateo 14:7–8
  31. 31 Proverbios 20:29; Levítico 19:32; Proverbios 3:1–2; Proverbios 17:6; 1 Samuel 12:2–5
  32. 32 Santiago 1:19; Proverbios 15:18; Proverbios 25:28; Proverbios 14:29; Proverbios 19:11
  33. 33 Proverbios 18:18; Jonás 1:7; Hechos 1:26; Proverbios 29:26; 1 Samuel 14:41–42

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 16:32 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm VII)

    … which seeth in secret will reward." Lest then he repay them that recompense evil, he overcomes his anger rather than another man, being instructed too by those writings, wherein it is written, "Better is he that overcometh his anger, than he that taketh a city." "If I have repaid them that recompense me evil, may I therefore fall by my …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)