Saltar al texto

Proverbios · Biblia Sinodal rusa (1876)

Proverbios 16 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
1 DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
2 Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
3 Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
4 Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. [Начало доброго пути - делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.]
5 Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: [aunque esté] mano sobre mano, no será reputado inocente.
6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
6 Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
7 Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
8 Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
9 El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
10 В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
10 Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
11 Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
11 Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
12 Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
12 Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
13 Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
14 Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
14 La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
15 В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
15 En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
16 Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
17 Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
17 El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
18 Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
18 Antes del quebrantamiento [es] la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
19 Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
20 El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
21 El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
22 Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
22 Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
23 El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
24 Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
24 Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
25 Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
26 El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
27 El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
28 El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
29 El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
30 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; [он - печь злобы].
30 Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
31 Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
31 Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
32 Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
32 Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
33 В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
33 La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 19:21; Proverbios 16:9; Lucas 21:14–15; Filipenses 2:13; Proverbios 20:24
  2. 2 Proverbios 21:2; 1 Samuel 16:7; Lucas 16:15; Proverbios 30:12; Jeremías 17:10
  3. 3 Salmo 37:4–5; Proverbios 3:6; Salmo 55:22; Filipenses 4:6; 1 Pedro 5:7
  4. 4 2 Pedro 2:9; Isaías 43:21; Romanos 9:22; Isaías 43:7; 1 Pedro 2:8
  5. 5 Proverbios 6:16–17; Proverbios 8:13; Proverbios 11:21; Romanos 2:8–9; Santiago 4:6
  6. 6 Proverbios 14:16; Job 28:28; 2 Corintios 7:1; Daniel 4:27; Lucas 11:41
  7. 7 Romanos 8:31; 1 Juan 3:22; 2 Crónicas 17:10; Colosenses 1:10; Jeremías 15:11
  8. 8 Proverbios 15:16; Salmo 37:16; 1 Timoteo 6:6–9; Jeremías 17:11; Proverbios 21:6–7
  9. 9 Proverbios 19:21; Salmo 37:23; Proverbios 16:1; Proverbios 20:24; Jeremías 10:23
  10. 10 Isaías 32:1–2; Génesis 44:5; Génesis 44:15; Oseas 10:4; Deuteronomio 17:18–20
  11. 11 Proverbios 11:1; Proverbios 20:10; Proverbios 20:23; Deuteronomio 25:13–15; Levítico 19:35–36
  12. 12 Proverbios 25:5; Proverbios 29:14; Proverbios 28:9; Lucas 12:48; Salmo 99:4
  13. 13 Proverbios 14:35; Proverbios 22:11; Salmo 101:5–7
  14. 14 Proverbios 20:2; Proverbios 19:12; Eclesiastés 10:4; Lucas 12:4–5; Proverbios 17:11
  15. 15 Salmo 72:6; Job 29:23–24; Oseas 6:3; Hechos 2:28; Salmo 21:6
  16. 16 Proverbios 8:10–11; Mateo 16:26; Proverbios 8:19; Lucas 12:21; Proverbios 3:15–18
  17. 17 Isaías 35:8; Proverbios 19:16; Proverbios 10:9; Judas 21; Apocalipsis 3:10
  18. 18 Proverbios 11:2; Isaías 2:11–12; Proverbios 18:12; Abdías 3–4; Proverbios 29:23
  19. 19 Mateo 5:3; Salmo 138:6; Isaías 57:15; Éxodo 15:9; Salmo 34:18
  20. 20 Jeremías 17:7–8; Isaías 30:18; Salmo 2:12; Isaías 26:3–4; Salmo 34:8
  21. 21 Proverbios 16:23–24; Isaías 50:4; Proverbios 15:7; Proverbios 27:9; Santiago 3:17
  22. 22 Proverbios 13:14; Juan 6:63; Mateo 15:14; Juan 5:24; Proverbios 18:4
  23. 23 Proverbios 15:28; Mateo 12:34–35; Proverbios 22:17–18; Colosenses 3:16; Salmo 45:1
  24. 24 Proverbios 12:18; Proverbios 24:13–14; Proverbios 4:22; Proverbios 25:11–12; Proverbios 23:16
  25. 25 Proverbios 14:12; Proverbios 12:15; 2 Corintios 13:5; Proverbios 12:26; Juan 7:47–49
  26. 26 Eclesiastés 6:7; Proverbios 14:23; Proverbios 9:12; 2 Tesalonicenses 3:8–12; 1 Tesalonicenses 4:11–12
  27. 27 Santiago 3:6; Proverbios 6:14; Isaías 5:18; Salmo 17:14–15; Salmo 52:2–4
  28. 28 Proverbios 17:9; Santiago 3:14–16; Romanos 1:29; Proverbios 18:8; Proverbios 6:14
  29. 29 Proverbios 2:12–15; 2 Pedro 3:17; Proverbios 12:26; Proverbios 3:31; Proverbios 1:10–14
  30. 30 Proverbios 6:12–14; Mateo 13:15; Proverbios 16:27; Isaías 6:10; Mateo 14:7–8
  31. 31 Proverbios 20:29; Levítico 19:32; Proverbios 3:1–2; Proverbios 17:6; 1 Samuel 12:2–5
  32. 32 Santiago 1:19; Proverbios 15:18; Proverbios 25:28; Proverbios 14:29; Proverbios 19:11
  33. 33 Proverbios 18:18; Jonás 1:7; Hechos 1:26; Proverbios 29:26; 1 Samuel 14:41–42

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 16:32 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm VII)

    … which seeth in secret will reward." Lest then he repay them that recompense evil, he overcomes his anger rather than another man, being instructed too by those writings, wherein it is written, "Better is he that overcometh his anger, than he that taketh a city." "If I have repaid them that recompense me evil, may I therefore fall by my …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)