Proverbios · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Proverbios 21 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 As the divisions of waters, so the heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever he will he shall turn it.
1 COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
2 Every way of a man seemeth right to himself: but the Lord weigheth the hearts.
2 Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
3 To do mercy and judgment, pleaseth the Lord more than victims.
3 Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
4 Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin.
4 Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
5 The thoughts of the industrious always bring forth abundance: but every sluggard is always in want.
5 Los pensamientos del solícito ciertamente [van] á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
6 He that gathereth treasures by a lying tongue, is vain and foolish, and shall stumble upon the snares of death.
6 Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
7 The robberies of the wicked shall be their downfall, because they would not do judgment.
7 La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
8 The perverse way of a man is strange: but as for him that is pure, his work is right.
8 El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
9 It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling women, and in a common house.
9 Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
10 The soul of the wicked desireth evil, he will not have pity on his neighbour.
10 El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
11 When a pestilent man is punished, the little one will be wiser: and if he follow the wise, he will receive knowledge.
11 Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
12 The just considereth seriously the house of the wicked, that he may withdraw the wicked from evil.
12 Considera el justo la casa del impío: [cómo] los impíos son trastornados por el mal.
13 He that stoppeth his ear against the cry of the poor, shall also cry himself and shall not be heard.
13 El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
14 A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom the greatest wrath.
14 El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
15 It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity.
15 Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
16 A man that shall wander out of the way of doctrine, shall abide in the company of the giants.
16 El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
17 He that loveth good cheer, shall be in want: he that loveth wine, and fat things, shall not be rich.
17 Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
18 The wicked is delivered up for the just: and the unjust for the righteous.
18 El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
19 It is better to dwell in a wilderness, than with a quarrelsome and passionate woman.
19 Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
20 There is a treasure to be desired, and oil in the dwelling of the just: and the foolish man shall spend it.
20 Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
21 He that followeth justice and mercy, shall find life, justice, and glory.
21 El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
22 The wise man hath scaled the city of the strong, and hath cast down the strength of the confidence thereof.
22 La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
23 He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soul from distress.
23 El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
24 The proud and the arrogant is called ignorant, who in anger worketh pride.
24 Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
25 Desires kill the slothful: for his hands have refused to work at all.
25 El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
26 He longeth and desireth all the day: but he that is just, will give, and will not cease.
26 Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
27 The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered of wickedness.
27 El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
28 A lying witness shall perish: an obedient man shall speak of victory.
28 El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
29 The wicked man impudently hardeneth his face: but he that is righteous, correcteth his way.
29 El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
30 There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord.
30 No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
31 The horse is prepared for the day of battle: but the Lord giveth safety.
31 El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 16:9; Esdras 6:22; Proverbios 20:24; Hechos 7:10; Proverbios 16:1
- 2 Proverbios 16:2; Lucas 16:15; Proverbios 16:25; Jeremías 17:10; Proverbios 30:12
- 3 1 Samuel 15:22; Oseas 6:6; Proverbios 15:8; Miqueas 6:6–8; Marcos 12:33
- 4 Proverbios 6:17; 1 Pedro 5:5; Proverbios 8:13; Isaías 2:17; Lucas 18:14
- 5 Proverbios 13:4; Proverbios 10:4; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Proverbios 27:23–27; Efesios 4:28
- 6 Proverbios 13:11; Proverbios 10:2; Proverbios 20:21; Jeremías 17:11; Proverbios 8:36
- 7 Proverbios 21:21; Efesios 5:6; Miqueas 3:9–12; Zacarías 5:3–4; Proverbios 22:22–23
- 8 1 Juan 3:3; Daniel 12:10; 1 Pedro 1:22–23; Proverbios 2:15; 1 Corintios 3:3
- 9 Proverbios 19:13; Proverbios 21:19; Proverbios 27:15–16; Proverbios 25:24; Proverbios 12:4
- 10 1 Juan 2:16; Miqueas 3:2–3; Proverbios 3:29; Marcos 7:21–22; 1 Corintios 10:6
- 11 Proverbios 19:25; Proverbios 18:15; Proverbios 9:9; Hechos 5:5; Proverbios 18:1
- 12 Proverbios 14:11; Salmo 37:35–36; Salmo 107:43; 2 Pedro 3:6–7; Proverbios 14:32
- 13 Proverbios 1:28; Proverbios 28:27; Mateo 6:14; Santiago 2:13–16; Mateo 7:2
- 14 Proverbios 19:6; Proverbios 18:16; Proverbios 17:8; Mateo 6:3–4; 1 Samuel 25:35
- 15 Proverbios 10:29; Mateo 7:23; Isaías 64:5; Eclesiastés 3:12; Job 29:12–17
- 16 Hebreos 10:38; Salmo 125:5; Hebreos 10:26–27; Sofonías 1:6; Salmo 49:14
- 17 Proverbios 23:21; 1 Timoteo 5:6; 2 Timoteo 3:4; Proverbios 5:10–11; Proverbios 21:20
- 18 Proverbios 11:8; Isaías 43:3–4; Isaías 53:4–5; 1 Pedro 3:18; Isaías 55:8–9
- 19 Proverbios 21:9; Salmo 55:6–7; Salmo 120:5–6; Jeremías 9:2
- 20 Mateo 25:3–4; Salmo 112:3; Eclesiastés 5:19; Proverbios 15:6; Eclesiastés 7:11
- 21 Mateo 5:6; 1 Corintios 15:58; Proverbios 22:4; Proverbios 15:9; 1 Timoteo 6:11
- 22 Eclesiastés 7:19; Proverbios 24:5; Eclesiastés 9:13–18; 2 Samuel 5:6–9; 2 Samuel 20:16–22
- 23 Proverbios 13:3; Proverbios 18:21; Proverbios 17:27–28; Santiago 1:26; Proverbios 12:13
- 24 Salmo 1:1; Eclesiastés 7:8–9; Mateo 2:16; Proverbios 18:12; Proverbios 1:22
- 25 Proverbios 13:4; Mateo 25:26; Proverbios 19:24; Proverbios 12:24; Proverbios 26:16
- 26 Salmo 37:26; Salmo 112:9; Hechos 20:33–35; Efesios 4:28; Lucas 6:30–36
- 27 Isaías 66:3; Proverbios 15:8; Mateo 23:13; Jeremías 6:20; Amós 5:21–22
- 28 2 Corintios 4:13; Proverbios 19:5; Proverbios 19:9; Deuteronomio 19:16–19; Éxodo 23:1
- 29 1 Tesalonicenses 3:11; Hageo 1:7; Proverbios 11:5; Hageo 2:18–19; Ezequiel 18:28
- 30 Hechos 5:39; Proverbios 19:21; Jeremías 9:23; Isaías 14:27; 1 Corintios 3:19–20
- 31 Salmo 20:7; Isaías 31:1; Salmo 33:17–18; Salmo 147:10; Salmo 3:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… end, when he said, "All these are delivered unto me, and to whomsoever I will I give them." For it is not he who has appointed the kingdoms of this world, but God; for "the heart of the king is in the hand of God." And the Word also says by Solomon, "By me kings do reign, and princes administer …
For the waters are fled from the rebuke of God; because "the heart of kings is in the hand of God, He hath bent it whither He would;" He commanded peace to be given by them to the Christians; the authority of the Apostles sprang up and towered high....The waters fled from the rebuke of God.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Let each, as he can recall to mind what he hath heard, by mutual conversation stir up the food ye have received, ruminate on what ye have heard, let it not descend in you into the bowels of forgetfulness. Let the treasure to be desired rest upon your lips.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)