Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 21 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoće, savija ga.
1 COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
2 Svaki se put čoveku čini prav, ali Gospod ispituje srca.
2 Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
3 Da se čini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.
3 Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
4 Ponosite oči i naduto srce i oranje bezbožničko greh je.
4 Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
5 Misli vrednog čoveka donose obilje, a svakog nagla siromaštvo.
5 Los pensamientos del solícito ciertamente [van] á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
6 Blago sabrano jezikom lažljivim taština je koja prolazi među one koji traže smrt.
6 Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
7 Grabež bezbožnih odneće ih, jer ne hteše činiti što je pravo.
7 La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
8 Čiji je put kriv, on je tuđ; a ko je čist, njegovo je delo pravo.
8 El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
9 Bolje je sedeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kući zajedničkoj.
9 Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
10 Duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.
10 El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
11 Kad podsmevač biva karan, ludi mudra; i kad se mudri poučava, prima znanje.
11 Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
12 Uči se pravednik od kuće bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
12 Considera el justo la casa del impío: [cómo] los impíos son trastornados por el mal.
13 Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogog, vikaće i sam, ali neće biti uslišen.
13 El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
14 Dar u tajnosti utišava gnev i poklon u nedrima žestoku srdnju.
14 El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
15 Radost je pravedniku činiti što je pravo, a strah onima koji čine bezakonje.
15 Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
16 Čovek koji zađe s puta mudrosti počinuće u zboru mrtvih.
16 El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
17 Ko ljubi veselje, biće siromah; ko ljubi vino i ulje, neće se obogatiti.
17 Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
18 Otkup za pravednike biće bezbožnik i za dobre bezakonik.
18 El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
19 Bolje je živeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnevljivom.
19 Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
20 Dragoceno je blago i ulje u stanu mudroga, a čovek bezuman proždire ga.
20 Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
21 Ko ide za pravdom i milošću, naći će život, pravdu i slavu.
21 El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
22 U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
22 La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
23 Ko čuva usta svoja i jezik svoj, čuva dušu svoju od nevolja.
23 El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
24 Ponositom i obesnom ime je podsmevač, koji sve radi besno i oholo.
24 Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
25 Lenjivca ubija želja, jer ruke njegove neće da rade;
25 El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
26 Svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.
26 Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
27 Žrtva je bezbožnička gad, a kamoli kad je prinose u grehu?
27 El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
28 Lažni svedok poginuće, a čovek koji sluša govoriće svagda.
28 El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
29 Bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.
29 El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
30 Nema mudrosti ni razuma ni saveta nasuprot Bogu.
30 No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
31 Konj se oprema za dan boja, ali je u Gospoda spasenje.
31 El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 16:9; Esdras 6:22; Proverbios 20:24; Hechos 7:10; Proverbios 16:1
- 2 Proverbios 16:2; Lucas 16:15; Proverbios 16:25; Jeremías 17:10; Proverbios 30:12
- 3 1 Samuel 15:22; Oseas 6:6; Proverbios 15:8; Miqueas 6:6–8; Marcos 12:33
- 4 Proverbios 6:17; 1 Pedro 5:5; Proverbios 8:13; Isaías 2:17; Lucas 18:14
- 5 Proverbios 13:4; Proverbios 10:4; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Proverbios 27:23–27; Efesios 4:28
- 6 Proverbios 13:11; Proverbios 10:2; Proverbios 20:21; Jeremías 17:11; Proverbios 8:36
- 7 Proverbios 21:21; Efesios 5:6; Miqueas 3:9–12; Zacarías 5:3–4; Proverbios 22:22–23
- 8 1 Juan 3:3; Daniel 12:10; 1 Pedro 1:22–23; Proverbios 2:15; 1 Corintios 3:3
- 9 Proverbios 19:13; Proverbios 21:19; Proverbios 27:15–16; Proverbios 25:24; Proverbios 12:4
- 10 1 Juan 2:16; Miqueas 3:2–3; Proverbios 3:29; Marcos 7:21–22; 1 Corintios 10:6
- 11 Proverbios 19:25; Proverbios 18:15; Proverbios 9:9; Hechos 5:5; Proverbios 18:1
- 12 Proverbios 14:11; Salmo 37:35–36; Salmo 107:43; 2 Pedro 3:6–7; Proverbios 14:32
- 13 Proverbios 1:28; Proverbios 28:27; Mateo 6:14; Santiago 2:13–16; Mateo 7:2
- 14 Proverbios 19:6; Proverbios 18:16; Proverbios 17:8; Mateo 6:3–4; 1 Samuel 25:35
- 15 Proverbios 10:29; Mateo 7:23; Isaías 64:5; Eclesiastés 3:12; Job 29:12–17
- 16 Hebreos 10:38; Salmo 125:5; Hebreos 10:26–27; Sofonías 1:6; Salmo 49:14
- 17 Proverbios 23:21; 1 Timoteo 5:6; 2 Timoteo 3:4; Proverbios 5:10–11; Proverbios 21:20
- 18 Proverbios 11:8; Isaías 43:3–4; Isaías 53:4–5; 1 Pedro 3:18; Isaías 55:8–9
- 19 Proverbios 21:9; Salmo 55:6–7; Salmo 120:5–6; Jeremías 9:2
- 20 Mateo 25:3–4; Salmo 112:3; Eclesiastés 5:19; Proverbios 15:6; Eclesiastés 7:11
- 21 Mateo 5:6; 1 Corintios 15:58; Proverbios 22:4; Proverbios 15:9; 1 Timoteo 6:11
- 22 Eclesiastés 7:19; Proverbios 24:5; Eclesiastés 9:13–18; 2 Samuel 5:6–9; 2 Samuel 20:16–22
- 23 Proverbios 13:3; Proverbios 18:21; Proverbios 17:27–28; Santiago 1:26; Proverbios 12:13
- 24 Salmo 1:1; Eclesiastés 7:8–9; Mateo 2:16; Proverbios 18:12; Proverbios 1:22
- 25 Proverbios 13:4; Mateo 25:26; Proverbios 19:24; Proverbios 12:24; Proverbios 26:16
- 26 Salmo 37:26; Salmo 112:9; Hechos 20:33–35; Efesios 4:28; Lucas 6:30–36
- 27 Isaías 66:3; Proverbios 15:8; Mateo 23:13; Jeremías 6:20; Amós 5:21–22
- 28 2 Corintios 4:13; Proverbios 19:5; Proverbios 19:9; Deuteronomio 19:16–19; Éxodo 23:1
- 29 1 Tesalonicenses 3:11; Hageo 1:7; Proverbios 11:5; Hageo 2:18–19; Ezequiel 18:28
- 30 Hechos 5:39; Proverbios 19:21; Jeremías 9:23; Isaías 14:27; 1 Corintios 3:19–20
- 31 Salmo 20:7; Isaías 31:1; Salmo 33:17–18; Salmo 147:10; Salmo 3:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… end, when he said, "All these are delivered unto me, and to whomsoever I will I give them." For it is not he who has appointed the kingdoms of this world, but God; for "the heart of the king is in the hand of God." And the Word also says by Solomon, "By me kings do reign, and princes administer …
For the waters are fled from the rebuke of God; because "the heart of kings is in the hand of God, He hath bent it whither He would;" He commanded peace to be given by them to the Christians; the authority of the Apostles sprang up and towered high....The waters fled from the rebuke of God.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Let each, as he can recall to mind what he hath heard, by mutual conversation stir up the food ye have received, ruminate on what ye have heard, let it not descend in you into the bowels of forgetfulness. Let the treasure to be desired rest upon your lips.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)