Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Proverbios 21 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
1 Ꙗ҆́коже ᲂу҆стремле́нїе воды̀, та́кѡ се́рдце царе́во въ рꙋцѣ̀ бж҃їей: а҆́може а҆́ще восхо́щетъ ѡ҆брати́ти, та́мѡ ᲂу҆клони́тъ є҆̀.
1 COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
2 Всѧ́къ мꙋ́жъ ꙗ҆влѧ́етсѧ себѣ̀ пра́веденъ: ᲂу҆правлѧ́етъ же сердца̀ гдⷭ҇ь.
2 Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
3 Твори́ти првⷣнаѧ и҆ и҆́стинствовати ᲂу҆гѡ́дна бг҃ꙋ па́че, не́жели же́ртвъ кро́вь.
3 Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
4 Велемꙋ́дрый во ᲂу҆кори́знѣ дерзосе́рдъ, свѣти́ло же нечести́выхъ грѣсѝ.
4 Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
5 Помышлє́нїѧ тщали́вагѡ во и҆з̾ѻби́лїи, и҆ всѧ́къ неради́вый въ лише́нїи.
5 Los pensamientos del solícito ciertamente [van] á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
6 Дѣ́лаѧй сокрѡ́вища ѧ҆зы́комъ лжи́вымъ сꙋ́етнаѧ го́нитъ въ сѣ̑ти смє́ртныѧ.
6 Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
7 Всегꙋби́тельство на нечєсти́выѧ ᲂу҆стремлѧ́етсѧ: не хотѧ́тъ бо твори́ти првⷣнаѧ.
7 La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
8 Къ стро́пѡтнымъ стро́пѡтныѧ пꙋти̑ посыла́етъ бг҃ъ: чи̑ста бо и҆ пра̑ва дѣла̀ є҆гѡ̀.
8 El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
9 Лꙋ́чше жи́ти во ᲂу҆́глѣ непокрове́ннѣмъ, не́жели въ пова́пленныхъ съ непра́вдою и҆ въ хра́минѣ ѻ҆́бщей.
9 Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
10 Дꙋша̀ нечести́вагѡ не поми́лꙋетсѧ ни ѿ є҆ди́нагѡ ѿ человѣ́кѡвъ.
10 El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
11 Тщетꙋ̀ прїе́млющꙋ невозде́ржномꙋ, кова́рнѣйшїй бꙋ́детъ неѕло́бивый, разꙋмѣва́ѧй же мꙋ́дрый прїи́метъ ра́зꙋмъ.
11 Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
12 Разꙋмѣва́етъ првⷣный сердца̀ нечести́выхъ и҆ ᲂу҆ничтожа́етъ нечести̑выѧ въ ѕлы́хъ.
12 Considera el justo la casa del impío: [cómo] los impíos son trastornados por el mal.
13 И҆́же затыка́етъ ᲂу҆шеса̀ своѧ̑, є҆́же не послꙋ́шати немощна́гѡ, и҆ то́й призове́тъ, и҆ не бꙋ́детъ послꙋ́шаѧй є҆гѡ̀.
13 El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
14 Даѧ́нїе та́йно ѿвраща́етъ гнѣ́вы, щадѧ́й же дарѡ́въ воздвиза́етъ ꙗ҆́рость крѣ́пкꙋю.
14 El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
15 Весе́лїе првⷣныхъ твори́ти сꙋ́дъ: прпⷣбный же нечи́стъ ᲂу҆ ѕлодѣ́євъ.
15 Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
16 Мꙋ́жъ заблꙋжда́ѧй ѿ пꙋтѝ пра́вды въ со́нмищи и҆споли́нѡвъ почі́етъ.
16 El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
17 Мꙋ́жъ скꙋ́денъ лю́битъ весе́лїе, любѧ́й же вїно̀ и҆ є҆ле́й не ѡ҆богати́тсѧ.
17 Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
18 Ѡ҆тре́бїе же првⷣникꙋ беззако́нникъ.
18 El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
19 Лꙋ́чше жи́ти въ землѝ пꙋ́стѣ, не́же жи́ти съ жено́ю сварли́вою и҆ ѧ҆зы́чною и҆ гнѣвли́вою.
19 Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
20 Сокро́вище вожделѣ́нно почі́етъ во ᲂу҆стѣ́хъ мꙋ́драгѡ: безꙋ́мнїи же мꙋ́жїе пожира́ютъ є҆̀.
20 Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
21 Пꙋ́ть пра́вды и҆ ми́лостыни ѡ҆брѧ́щетъ живо́тъ и҆ сла́вꙋ.
21 El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
22 Во гра́ды крѣ̑пки вни́де премꙋ́дрый и҆ разрꙋшѝ ᲂу҆твержде́нїе, на не́же надѣ́ѧшасѧ нечести́вїи.
22 La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
23 И҆́же храни́тъ своѧ̑ ᲂу҆ста̀ и҆ ѧ҆зы́къ, соблюда́етъ ѿ печа́ли дꙋ́шꙋ свою̀.
23 El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
24 Проде́рзый и҆ велича́вый и҆ гордели́вый гꙋби́тель нарица́етсѧ: а҆ и҆́же памѧтоѕло́бствꙋетъ, беззако́ненъ.
24 Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
25 По́хѡти лѣни́ваго ᲂу҆бива́ютъ: не произволѧ́ютъ бо рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ твори́ти что̀.
25 El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
26 Нечести́вый жела́етъ ве́сь де́нь по́хѡти ѕлы̑ѧ, првⷣный же ми́лꙋетъ и҆ ще́дритъ неща́днѡ.
26 Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
27 Жє́ртвы нечести́выхъ ме́рзость гдⷭ҇еви: и҆́бо беззако́ннѡ прино́сѧтъ ѧ҆̀.
27 El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
28 Свидѣ́тель ло́жный поги́бнетъ, мꙋ́жъ же послꙋшли́въ сохранѧ́емь возглаго́летъ.
28 El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
29 Нечести́въ мꙋ́жъ безстꙋ́днѡ стои́тъ лице́мъ: пра́вый же са́мъ разꙋмѣва́етъ пꙋти̑ своѧ̑.
29 El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
30 Нѣ́сть премꙋ́дрости, нѣ́сть мꙋ́жества, нѣ́сть совѣ́та ᲂу҆ нечести́вагѡ.
30 No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
31 Ко́нь ᲂу҆готовлѧ́етсѧ на де́нь бра́ни: ѿ гдⷭ҇а же по́мощь.
31 El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 16:9; Esdras 6:22; Proverbios 20:24; Hechos 7:10; Proverbios 16:1
- 2 Proverbios 16:2; Lucas 16:15; Proverbios 16:25; Jeremías 17:10; Proverbios 30:12
- 3 1 Samuel 15:22; Oseas 6:6; Proverbios 15:8; Miqueas 6:6–8; Marcos 12:33
- 4 Proverbios 6:17; 1 Pedro 5:5; Proverbios 8:13; Isaías 2:17; Lucas 18:14
- 5 Proverbios 13:4; Proverbios 10:4; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Proverbios 27:23–27; Efesios 4:28
- 6 Proverbios 13:11; Proverbios 10:2; Proverbios 20:21; Jeremías 17:11; Proverbios 8:36
- 7 Proverbios 21:21; Efesios 5:6; Miqueas 3:9–12; Zacarías 5:3–4; Proverbios 22:22–23
- 8 1 Juan 3:3; Daniel 12:10; 1 Pedro 1:22–23; Proverbios 2:15; 1 Corintios 3:3
- 9 Proverbios 19:13; Proverbios 21:19; Proverbios 27:15–16; Proverbios 25:24; Proverbios 12:4
- 10 1 Juan 2:16; Miqueas 3:2–3; Proverbios 3:29; Marcos 7:21–22; 1 Corintios 10:6
- 11 Proverbios 19:25; Proverbios 18:15; Proverbios 9:9; Hechos 5:5; Proverbios 18:1
- 12 Proverbios 14:11; Salmo 37:35–36; Salmo 107:43; 2 Pedro 3:6–7; Proverbios 14:32
- 13 Proverbios 1:28; Proverbios 28:27; Mateo 6:14; Santiago 2:13–16; Mateo 7:2
- 14 Proverbios 19:6; Proverbios 18:16; Proverbios 17:8; Mateo 6:3–4; 1 Samuel 25:35
- 15 Proverbios 10:29; Mateo 7:23; Isaías 64:5; Eclesiastés 3:12; Job 29:12–17
- 16 Hebreos 10:38; Salmo 125:5; Hebreos 10:26–27; Sofonías 1:6; Salmo 49:14
- 17 Proverbios 23:21; 1 Timoteo 5:6; 2 Timoteo 3:4; Proverbios 5:10–11; Proverbios 21:20
- 18 Proverbios 11:8; Isaías 43:3–4; Isaías 53:4–5; 1 Pedro 3:18; Isaías 55:8–9
- 19 Proverbios 21:9; Salmo 55:6–7; Salmo 120:5–6; Jeremías 9:2
- 20 Mateo 25:3–4; Salmo 112:3; Eclesiastés 5:19; Proverbios 15:6; Eclesiastés 7:11
- 21 Mateo 5:6; 1 Corintios 15:58; Proverbios 22:4; Proverbios 15:9; 1 Timoteo 6:11
- 22 Eclesiastés 7:19; Proverbios 24:5; Eclesiastés 9:13–18; 2 Samuel 5:6–9; 2 Samuel 20:16–22
- 23 Proverbios 13:3; Proverbios 18:21; Proverbios 17:27–28; Santiago 1:26; Proverbios 12:13
- 24 Salmo 1:1; Eclesiastés 7:8–9; Mateo 2:16; Proverbios 18:12; Proverbios 1:22
- 25 Proverbios 13:4; Mateo 25:26; Proverbios 19:24; Proverbios 12:24; Proverbios 26:16
- 26 Salmo 37:26; Salmo 112:9; Hechos 20:33–35; Efesios 4:28; Lucas 6:30–36
- 27 Isaías 66:3; Proverbios 15:8; Mateo 23:13; Jeremías 6:20; Amós 5:21–22
- 28 2 Corintios 4:13; Proverbios 19:5; Proverbios 19:9; Deuteronomio 19:16–19; Éxodo 23:1
- 29 1 Tesalonicenses 3:11; Hageo 1:7; Proverbios 11:5; Hageo 2:18–19; Ezequiel 18:28
- 30 Hechos 5:39; Proverbios 19:21; Jeremías 9:23; Isaías 14:27; 1 Corintios 3:19–20
- 31 Salmo 20:7; Isaías 31:1; Salmo 33:17–18; Salmo 147:10; Salmo 3:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… end, when he said, "All these are delivered unto me, and to whomsoever I will I give them." For it is not he who has appointed the kingdoms of this world, but God; for "the heart of the king is in the hand of God." And the Word also says by Solomon, "By me kings do reign, and princes administer …
For the waters are fled from the rebuke of God; because "the heart of kings is in the hand of God, He hath bent it whither He would;" He commanded peace to be given by them to the Christians; the authority of the Apostles sprang up and towered high....The waters fled from the rebuke of God.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Let each, as he can recall to mind what he hath heard, by mutual conversation stir up the food ye have received, ruminate on what ye have heard, let it not descend in you into the bowels of forgetfulness. Let the treasure to be desired rest upon your lips.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)