Proverbios · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Proverbios 7 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
1 HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
2 Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
2 Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
3 Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.
3 Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
4 Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,
4 Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
5 That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.
5 Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
6 For I look out of the window of my house through the lattice,
6 Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
7 And I see little ones, I behold a foolish young man,
7 Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
8 Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.
8 El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
9 In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,
9 A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
10 And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
10 Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
11 Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,
11 Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
12 Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.
12 Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
13 And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:
13 Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
14 I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.
14 Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
15 Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.
15 Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
16 I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.
16 Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
17 He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
18 Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.
18 Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
19 For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
19 Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
20 He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.
20 El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
21 She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.
21 Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
22 Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
22 Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
23 Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
23 Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
24 Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.
24 Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
25 Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.
25 No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
26 For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.
26 Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
27 Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
27 Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 1:8; Apocalipsis 1:3; Lucas 11:28; Proverbios 2:1–7; Juan 14:23
- 2 Salmo 17:8; Levítico 18:5; Proverbios 4:4; 1 Juan 2:3–4; Juan 14:21
- 3 Deuteronomio 11:18–20; Proverbios 3:3; Deuteronomio 6:8–9; Jeremías 31:33; 2 Corintios 3:3
- 4 Proverbios 2:2–4; Proverbios 4:6–8; Job 17:14; Cantar de los Cantares 8:1; Mateo 12:49–50
- 5 Proverbios 2:16; Proverbios 6:24; Proverbios 5:3
- 6 Génesis 26:8; Jueces 5:28; 2 Samuel 6:16
- 7 Proverbios 6:32; Proverbios 1:22; Salmo 119:130; Proverbios 9:4; Mateo 15:16
- 8 2 Timoteo 2:22; 1 Corintios 6:18; Proverbios 5:8; Proverbios 4:14–15; Judas 23
- 9 Romanos 13:12–14; Job 24:13–15; Génesis 39:11; Efesios 5:11; Éxodo 12:6
- 10 2 Corintios 11:2–3; Isaías 3:16–24; 1 Timoteo 2:9; 2 Reyes 9:30; Jeremías 4:30
- 11 Proverbios 9:13; Tito 2:5; 1 Timoteo 5:13–14; Proverbios 31:10–31; Proverbios 25:24
- 12 Proverbios 23:28; Proverbios 9:14; Apocalipsis 18:3; Jeremías 2:33; Jeremías 2:36
- 13 Números 25:6–8; Génesis 39:12; Ezequiel 16:33; Ezequiel 2:4; Proverbios 21:29
- 14 Proverbios 21:27; Levítico 7:11; Proverbios 17:1; Juan 18:28; Proverbios 15:8
- 16 Isaías 19:9; Ezequiel 27:7; Apocalipsis 2:22; Proverbios 31:22; 1 Reyes 10:28
- 17 Salmo 45:8; Isaías 57:7–9; Cantar de los Cantares 4:13–14; Éxodo 30:23; Cantar de los Cantares 3:6
- 19 Mateo 20:11; Lucas 12:45–46; Marcos 13:34–36; Lucas 12:39; Mateo 24:48
- 20 2 Crónicas 2:4
- 21 Proverbios 5:3; Proverbios 7:5; 2 Reyes 4:8; Lucas 24:29; Salmo 12:2
- 22 Job 13:27; Hechos 16:24; Jeremías 20:2; Hechos 14:13
- 23 Eclesiastés 9:12; Proverbios 9:18; Proverbios 1:17; Números 25:8–9
- 24 Proverbios 5:7; Proverbios 4:1; 1 Juan 2:1; Proverbios 8:32–33; Gálatas 4:19
- 25 Proverbios 5:8; Isaías 53:6; Proverbios 6:25; Mateo 5:28; Salmo 119:176
- 26 Nehemías 13:26; 1 Pedro 2:11; 1 Corintios 10:8; Proverbios 6:33; 1 Reyes 11:1–2
- 27 Proverbios 5:5; Proverbios 9:18; Apocalipsis 22:15; Proverbios 2:18–19; Eclesiastés 7:26
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Take heed then, brethren, and hold fast the traditions which ye now receive, and write them an the table of your heart.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)