Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Proverbios 7 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Sine, čuvaj reči moje, i zapovesti moje sahrani kod sebe.

1 HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.

2 Čuvaj zapovesti moje i bićeš živ, i nauku moju kao zenicu očiju svojih.

2 Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.

3 Priveži ih sebi na prste, napiši ih na ploči srca svog.

3 Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.

4 Reci mudrosti: Sestra si mi; i prijateljicom zovi razboritost,

4 Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:

5 Da bi te čuvala od žene tuđe, od tuđinke, koja laska rečima.

5 Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.

6 Jer s prozora doma svog kroz rešetku gledah,

6 Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,

7 I videh među ludima, opazih među decom bezumnog mladića,

7 Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,

8 Koji iđaše ulicom pokraj ugla njenog, i koračaše putem ka kući njenoj,

8 El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,

9 U sumrak, uveče, kad se unoća i smrče;

9 A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.

10 A gle, srete ga žena u odelu kurvinskom i lukavog srca,

10 Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,

11 Plaha i pusta, kojoj noge ne mogu stajati kod kuće,

11 Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;

12 Sad na polju, sad na ulici, kod svakog ugla vrebaše.

12 Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.

13 I uhvati ga, i poljubi ga, i bezobrazno reče mu:

13 Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:

14 Imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;

14 Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;

15 Zato ti iziđoh na susret da te tražim, i nađoh te.

15 Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

16 Nastrla sam odar svoj pokrivačem vezenim i prostirkama misirskim.

16 Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.

17 Okadila sam postelju svoju smirnom, alojom i cimetom.

17 He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.

18 Hajde da se opijamo ljubavlju do zore, da se veselimo milovanjem.

18 Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.

19 Jer mi muž nije kod kuće, otišao je na put daleki,

19 Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:

20 Uzeo je sa sobom tobolac novčani, vratiće se kući u određeni dan.

20 El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.

21 Navrati ga mnogim rečima, glatkim usnama odvuče ga.

21 Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.

22 Otide za njom odmah kao što vo ide na klanje i kao bezumnik u puto da bude karan,

22 Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;

23 Dokle mu strela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajući da joj je o život.

23 Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.

24 Zato dakle, deco, poslušajte me, i pazite na reči usta mojih.

24 Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.

25 Nemoj da zastranjuje srce tvoje ne puteve njene, nemoj lutati po stazama njenim.

25 No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.

26 Jer je mnoge ranila i oborila, i mnogo je onih koje je sve pobila.

26 Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

27 Kuća je njena put pakleni koji vodi u kleti smrtne.

27 Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.

Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 7:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture V)
Take heed then, brethren, and hold fast the traditions which ye now receive, and write them an the table of your heart.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres