Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Proverbios 7 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.

1 HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.

2 Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.

2 Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.

3 Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.

3 Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.

4 Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,

4 Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:

5 Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.

5 Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.

6 Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,

6 Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,

7 И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,

7 Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,

8 Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,

8 El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,

9 У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;

9 A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.

10 А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,

10 Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,

11 Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,

11 Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;

12 Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.

12 Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.

13 И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:

13 Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:

14 Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;

14 Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;

15 Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.

15 Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

16 Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.

16 Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.

17 Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.

17 He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.

18 Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.

18 Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.

19 Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,

19 Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:

20 Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.

20 El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.

21 Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.

21 Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.

22 Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,

22 Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;

23 Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.

23 Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.

24 Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.

24 Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.

25 Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.

25 No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.

26 Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.

26 Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

27 Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.

27 Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.

Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 7:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture V)
Take heed then, brethren, and hold fast the traditions which ye now receive, and write them an the table of your heart.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres