Jeremías · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Jeremías 11 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 This is the Lord's message that came to Jeremiah:
1 The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,
2 Listen to the terms of this agreement, and then repeat them to the people of Judah and Jerusalem.
2 “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
3 Tell them this is what the Lord, the God of Israel, says: You are cursed if you don't obey the terms of this agreement.
3 and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,
4 I made this agreement with your forefathers when I led them out of Egypt, out of the iron-making furnace, saying, “Obey me, and do everything I order you to do, and you will be my people, and I will be your God.”
4 which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God;
5 I did this to fulfill what I promised to your forefathers—to give them a land flowing with milk and honey, as it still is today. Amen, Lord, I answered.
5 that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey,’ as it is today.” Then I answered, and said, “Amen, Yahweh.”
6 Then the Lord told me, Go and publicly announce this whole message in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, saying: Pay attention to the terms of this agreement and do what they say.
6 Yahweh said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, ‘Hear the words of this covenant, and do them.
7 From the time I led your forefathers out of Egypt until now, I seriously warned them time and again, saying, “Do what I tell you!”
7 For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, “Obey my voice.”
8 But they refused to obey, they wouldn't listen. Instead each of them followed their own stubborn and evil thinking. I had ordered them to follow the agreement, but they didn't do so. So I brought down on them all the curses contained in the agreement.
8 Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but everyone walked in the stubbornness of their evil heart. Therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them.’”
9 The Lord told me, There is a rebellion happening among the people of Judah and those living in Jerusalem.
9 Yahweh said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
10 They have gone back to the sins of their forefathers who refused to obey what I said. They have gone to worship other gods. The people of Israel and Judah have broken the agreement I made with their forefathers.
10 They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
11 So this is what the Lord says: I'm going to bring upon them a disaster they won't be able to escape. They will cry out to me for help, but I won't listen to them.
11 Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on them which they will not be able to escape; and they will cry to me, but I will not listen to them.
12 Then the people in the towns of Judah and Jerusalem will go and call out for help to the gods they've been burning incense to, but these gods won't be able to do anything to save them in their time of trouble.
12 Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry to the gods to which they offer incense, but they will not save them at all in the time of their trouble.
13 You certainly have as many gods as you have towns, Judah! You have built shameful altars, altars to burn incense to Baal. You have as many altars as the streets of Jerusalem.
13 For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.’
14 Jeremiah, don't pray for these people. Don't cry for help or offer a prayer on their behalf, because I won't be listening when they cry out to me in the time of their trouble.
14 “Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.
15 What right do the people I love have to be in my Temple when they've done so many evil things? Do you think the meat of sacrifices will save you? When disaster strikes will you be happy?
15 What has my beloved to do in my house, since she has behaved lewdly with many, and the holy flesh has passed from you? When you do evil, then you rejoice.”
16 At one time the Lord said you were a healthy olive tree, full of leaves and bearing beautiful fruit. But with a great noise he will set fire to it, destroying its branches.
16 Yahweh called your name, “A green olive tree, beautiful with goodly fruit.” With the noise of a great roar he has kindled fire on it, and its branches are broken.
17 I, the Lord Almighty, was the one who planted you, but I have announced you will be destroyed because of the evil that the people of Israel and Judah have committed, making me angry by burning incense to Baal.
17 For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.
18 The Lord told me about it, so I knew. Then he showed me what they were actually doing.
18 Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.
19 I was like a trusting little lamb being led away to be slaughtered. I didn't know that they had been plotting against me. They said, “Let's destroy the tree along with everything it produces. Let's kill him so no one will even remember his name.”
19 But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. I didn’t know that they had devised plans against me, saying, “Let’s destroy the tree with its fruit, and let’s cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.”
20 I appeal to you, Lord Almighty, you who judge rightly and examine people's thoughts and feelings, let me see how you punish them, because I've left my case in your hands.
20 But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.
21 So this is what the Lord says about the people of Anathoth who are trying to kill you, telling you, “Don't prophesy in the name of the Lord, or we'll kill you.”
21 “Therefore Yahweh says concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, ‘You shall not prophesy in Yahweh’s name, that you not die by our hand’—
22 This is the reply of the Lord Almighty: I will punish them. Their young men will be killed by the sword; their sons and daughters will be killed by famine.
22 therefore Yahweh of Armies says, ‘Behold, I will punish them. The young men will die by the sword. Their sons and their daughters will die by famine.
23 There won't be anyone left because I will bring disaster on the people of Anathoth at the time when they're punished.
23 There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Jeremías 11:6; Éxodo 19:5; 2 Reyes 11:17; Jeremías 34:13–16; 2 Reyes 23:2–3
- 3 Deuteronomio 27:26; Deuteronomio 29:19–20; Deuteronomio 28:15–68; Gálatas 3:10–13
- 4 Levítico 26:12; Deuteronomio 4:20; Jeremías 7:22–23; Zacarías 8:8; Jeremías 24:7
- 5 Salmo 105:9–11; Jeremías 28:6; Deuteronomio 7:12–13; Levítico 20:24; Éxodo 13:5
- 6 Santiago 1:22; Romanos 2:13; Jeremías 7:2; Juan 13:17; Jeremías 3:12
- 7 2 Crónicas 36:15; 1 Samuel 8:9; Efesios 4:17; Éxodo 15:26; Éxodo 23:21–22
- 8 Jeremías 7:24; Jeremías 7:26; Jeremías 35:15; Ezequiel 20:8; Jeremías 3:17
- 9 Oseas 6:9; Ezequiel 22:25–31; Mateo 21:38–39; Jeremías 8:10; Mateo 26:15
- 10 Deuteronomio 31:16; Ezequiel 16:59; Jueces 2:12–13; Salmo 78:8–10; 1 Samuel 15:11
- 11 Isaías 1:15; Ezequiel 8:18; Proverbios 1:28; Miqueas 3:4; Zacarías 7:13
- 12 Deuteronomio 32:37; Jeremías 2:28; Isaías 45:20; Jueces 10:14; 2 Crónicas 28:22
- 13 Jeremías 2:28; 2 Reyes 23:13; 2 Reyes 21:4–5; Jeremías 3:1–2; Jeremías 19:5
- 14 Jeremías 7:16; Jeremías 11:11; Jeremías 14:11; 1 Juan 5:16; Éxodo 32:10
- 15 Proverbios 2:14; Tito 1:15; Jeremías 15:1; Jeremías 7:8–11; Santiago 4:16
- 16 Romanos 11:17–24; Salmo 52:8; Isaías 27:11; Salmo 80:16; Mateo 3:10
- 17 Isaías 5:2; Jeremías 12:2; Jeremías 2:21; Jeremías 19:15; Jeremías 18:8
- 18 2 Reyes 6:9–10; 1 Samuel 23:11–12; Ezequiel 8:6–18; Jeremías 11:19; 2 Reyes 6:14–20
- 19 Jeremías 20:10; Isaías 53:7–8; Salmo 83:4; Jeremías 18:18; Job 28:13
- 20 Jeremías 20:12; Jeremías 17:10; Salmo 7:9; 1 Samuel 16:7; Apocalipsis 2:23
- 21 Jeremías 20:10; Amós 2:12; Jeremías 12:5–6; Lucas 13:33–34; Isaías 30:10
- 22 Jeremías 18:21; 1 Tesalonicenses 2:15–16; 2 Crónicas 36:17; Lamentaciones 2:21; Jeremías 9:21
- 23 Jeremías 23:12; Jeremías 50:27; Lucas 19:44; Miqueas 7:4; Oseas 9:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Hear, for example, what God saith unto this last, "Pray not thou for this people, for I will not hear thee." And why marvellest thou if I hear not thee?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
let John the Baptist interpret it, when he says, Behold the Lamb of God, that taketh away the sin of the world.) They devised against Me a wicked device, saying --(He who knows the devices, knew He not the result of them?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… thing it is impossible to receive, not only if themselves ask it, but although others having much confidence towards God entreat for them, like as even Jeremiah praying for the Jews did hear, "Pray not thou for this people, because I will not hear thee." But if all things are there, and thou ask things expedient, and contribute all thine …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)