Jeremías · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Jeremías 1 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests living in Anathoth in the territory of Benjamin.
1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.
2 The Lord's message came to Jeremiah beginning in the thirteenth year of the reign of Josiah, son of Amon, king of Judah,
2 Yahweh’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
3 and on through the time of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, up to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah, son of Josiah, king of Judah, which was when the people of Jerusalem went into exile.
3 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
4 The Lord came and told me,
4 Now Yahweh’s word came to me, saying,
5 “I knew exactly who you would be before I created you in your mother's womb; I chose you before you were born to be a prophet to the nations.”
5 “Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”
6 “Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”
6 Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
7 “Don't say you're too young,” the Lord told me. “Go to everyone I send you to. Tell them everything I order you to say.
7 But Yahweh said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you.
8 Don't be afraid of them because I'll go with you and I'll look after you. This is the Lord's promise.”
8 Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.
9 The Lord stretched out his hand, touched my mouth, and told me: “Look, I've put my words in your mouth.
9 Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.
10 Today I've placed you over nations and kingdoms to pull up and tear down, to destroy and demolish, to build and plant.”
10 Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”
11 The Lord's message came to me, asking, “Jeremiah, what can you see?” “I see a twig from an almond tree,” I answered.
11 Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”
12 “That's right, because I am watching to make sure what I say happens,” the Lord said.
12 Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”
13 The Lord's message came to me again, asking, “What can you see?” “I see a pot that's boiling,” I answered, “and it's tipping in this direction from the north.”
13 Yahweh’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”
14 Then the Lord told me, “Trouble brewing from the north will sweep out over everyone living in the country.
14 Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.
15 Watch out! I'm going to summon all the nations and kings of the north,” declares the Lord. “Each of these kings will come and set up his throne right at the entrance of the gates of Jerusalem, and attack all its fortifications and all the towns in Judah.
15 For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Yahweh. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.
16 I will carry out my sentence against the inhabitants for all their wickedness, because they abandoned me to burn incense to pagan gods, to worship idols they themselves made.
16 I will utter my judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.
17 You need to get yourself ready. You are going to stand before the people and tell them everything that I order you to say. Don't be scared by them, or I will scare you in front of them.
17 “You therefore put your belt on your waist, arise, and say to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismay you before them.
18 Look! Today I have made you like a fortified city, a pillar of iron, a wall of bronze to stand against the whole country—against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the country.
18 For behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.
19 They will fight against you but they won't defeat you, because I'll be there to rescue you,” declares the Lord.
19 They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Hilkiah
One of the priests at Anathoth, named as the father of the prophet Jeremiah.
Citado en la guía: Jeremiah 1:1
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Crónicas 6:60; 2 Crónicas 36:21; Ezequiel 1:3; Jeremías 11:21; Jeremías 32:7–9
- 2 1 Reyes 13:20; Jonás 1:1; Jeremías 1:11; Oseas 1:1; Miqueas 1:1
- 3 Jeremías 39:2; 2 Reyes 23:34; 2 Crónicas 36:5–8; Zacarías 7:5; Jeremías 21:1–14
- 4 Ezequiel 3:16; Ezequiel 1:3; Jeremías 1:2
- 5 Salmo 139:16; Isaías 49:1; Gálatas 1:15–16; Salmo 71:5–6; Romanos 8:29
- 6 Éxodo 4:10–16; Éxodo 6:12; 1 Reyes 3:7–9; Jeremías 32:17; Jeremías 14:13
- 7 Ezequiel 3:27; Marcos 16:15–16; Números 22:20; Ezequiel 3:17–21; 2 Crónicas 18:13
- 8 Josué 1:5; Josué 1:9; Lucas 12:4–5; Isaías 51:7; Deuteronomio 31:6
- 9 Lucas 21:15; Éxodo 4:11–12; Lucas 12:12; Isaías 51:16; Isaías 50:4
- 10 Jeremías 31:28; 2 Corintios 10:4–5; Isaías 44:26–28; Jeremías 31:4–5; Jeremías 24:6
- 11 Amós 7:8; Amós 8:2; Zacarías 5:2; Jeremías 24:3; Zacarías 4:2
- 12 Ezequiel 12:28; Ezequiel 12:25; Ezequiel 12:22–23; Lucas 10:28; Amós 8:2
- 13 Ezequiel 11:7; Ezequiel 11:3; Zacarías 4:2; 2 Corintios 13:1–2; Ezequiel 24:3–14
- 14 Jeremías 6:1; Jeremías 10:22; Jeremías 4:6; Isaías 41:25; Jeremías 6:22
- 15 Jeremías 9:11; Jeremías 25:9; Jeremías 4:16; Jeremías 43:10; Jeremías 10:25
- 16 Jeremías 7:9; Jeremías 19:4; Deuteronomio 28:20; Hechos 7:41; Isaías 2:8
- 17 1 Reyes 18:46; Jeremías 1:7–8; Lucas 12:35; 1 Pedro 1:13; Ezequiel 3:14–18
- 18 Isaías 50:7; Ezequiel 3:8–9; Jeremías 15:20; Jeremías 6:27; Miqueas 3:8–9
- 19 Josué 1:9; Jeremías 1:8; Jeremías 20:11; Salmo 129:2; Jeremías 29:25–32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Now, that the Word of God forms us in the womb, He says to Jeremiah, "Before I formed thee in the womb, I knew thee; and before thou wentest forth from the belly, I sanctified thee, and appointed thee a prophet among the nations." And Paul, too, says in like manner, "But when it pleased God, who separated me from …
… hath pleased Him, and to every seed his own body." We ought not even to call a woman the creatress of her own offspring; for He rather is its creator who said to His servant, "Before I formed thee in the womb, I knew thee." And although the various mental emotions of a pregnant woman do produce in the fruit …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Jeremiah was sanctified, but did not prophesy, in the womb: John alone while carried in the womb leaped for joy, and though he saw not with the eyes of flesh, knew his Master by the Spirit: for since the grace of Baptism was great, it required greatness in its founder also.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But in the saying addressed to Jeremiah, "See, I have this day set thee over the nations, and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down," there is no doubt the whole of the language is figurative, and to be referred to the end I have spoken of.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
The Lord saith unto Jeremiah: Before I formed thee in the belly, I knew thee: and before thou camest forth out of the womb, I sanctified thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)