1 Corintios · Biblia de Ginebra (1599)
1 Corintios 7 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.
1 CUANTO á las cosas de que me escribisteis, bien es al hombre no tocar mujer.
2 Neuertheles, to auoide fornication, let euery man haue his wife, and let euery woman haue her owne husband.
2 Mas á causa de las fornicaciones, cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido.
3 Let the husband giue vnto the wife due beneuolence, and likewise also the wife vnto the husband.
3 El marido pague á la mujer la debida benevolencia; y asimismo la mujer al marido.
4 The wife hath not the power of her owne bodie, but ye husband: and likewise also the husband hath not ye power of his own body, but the wife.
4 La mujer no tiene potestad de su propio cuerpo, sino el marido: é igualmente tampoco el marido tiene potestad de su propio cuerpo, sino la mujer.
5 Defraude not one another, except it be with consent for a time, that ye may giue your selues to fasting and praier, and againe come together that Satan tempt you not for your incontinecie.
5 No os defraudéis el uno al otro, á no ser por algún tiempo de [mutuo] consentimiento, para ocuparos en la oración: y volved á juntaros en uno, porque no os tiente Satanás á causa de vuestra incontinencia.
6 But I speake this by permission, not by commandement.
6 Mas esto digo por permisión, no por mandamiento.
7 For I woulde that all men were euen as I my selfe am: but euery man hath his proper gift of God, one after this maner, and another after that.
7 Quisiera más bien que todos los hombres fuesen como yo: empero cada uno tiene su propio don de Dios; uno á la verdad así, y otro así.
8 Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.
8 Digo pues á los solteros y á las viudas, que bueno les es si se quedaren como yo.
9 But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne.
9 Y si no tienen don de continencia, cásense; que mejor es casarse que quemarse.
10 And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.
10 Mas á los que están juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se aparte del marido;
11 But and if shee depart, let her remaine vnmaried, or be reconciled vnto her husband, and let not the husband put away his wife.
11 Y si se apartare, que se quede sin casar, ó reconcíliese con su marido; y que el marido no despida á su mujer.
12 But to ye remnant I speake, and not ye Lord, If any brother haue a wife, ye beleeueth not, if she be content to dwell with him, let him not forsake her.
12 Y á los demás yo digo, no el Señor: Si algún hermano tiene mujer infiel, y ella consiente en habitar con él, no la despida.
13 And the woman which hath an husband that beleeueth not, if he be content to dwell with her, let her not forsake him.
13 Y la mujer que tiene marido infiel, y él consiente en habitar con ella, no lo deje.
14 For the vnbeleeuing husband is sanctified to the wife, and the vnbeleeuing wife is sanctified to the husband, els were your children vncleane: but nowe are they holie.
14 Porque el marido infiel es santificado en la mujer, y la mujer infiel en el marido: pues de otra manera vuestros hijos serían inmundos; empero ahora son santos.
15 But if the vnbeleeuing depart, let him depart: a brother or a sister is not in subiection in such things: but God hath called vs in peace.
15 Pero si el infiel se aparta, apártese: que no es el hermano ó la hermana sujeto á servidumbre en semejante [caso]; antes á paz nos llamó Dios.
16 For what knowest thou, O wife, whether thou shalt saue thine husband? Or what knowest thou, O man, whether thou shalt saue thy wife?
16 Porque ¿de dónde sabes, oh mujer, si quizá harás salvo á tu marido? ¿ó de dónde sabes, oh marido, si quizá harás salva á tu mujer?
17 But as God hath distributed to euery man, as the Lord hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches.
17 Empero cada uno como el Señor le repartió, y como Dios llamó á cada uno, así ande: y así enseño en todas las iglesias.
18 Is any man called being circumcised? let him not gather his vncircumcision: is any called vncircumcised? let him not be circumcised.
18 ¿Es llamado alguno circuncidado? quédese circunciso. ¿Es llamado alguno incircuncidado? que no se circuncide.
19 Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keeping of the commandements of God.
19 La circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es; sino la observancia de las mandamientos de Dios.
20 Let euery man abide in the same vocation wherein he was called.
20 Cada uno en la vocación en que fué llamado, en ella se quede.
21 Art thou called being a seruant? care not for it: but if yet thou maiest be free, vse it rather.
21 ¿Eres llamado siendo siervo? no se te dé cuidado: mas también si puedes hacerte libre, procúralo más.
22 For he that is called in the Lord, being. a seruant, is the Lords freeman: likewise also he that is called being free, is Christes seruant.
22 Porque el que en el Señor es llamado siendo siervo, liberto es del Señor: asimismo también el que es llamado siendo libre, siervo es de Cristo.
23 Yee are bought with a price: be not the seruants of men.
23 Por precio sois comprados; no os hagáis siervos de los hombres.
24 Brethren, let euery man, wherein hee was called, therein abide with God.
24 Cada uno, hermanos, en lo que es llamado, en esto se quede para con Dios.
25 Nowe concerning virgines, I haue no commandement of the Lord: but I giue mine aduise, as one that hath obtained mercie of the Lord to be faithfull.
25 Empero de las vírgenes no tengo mandamiento del Señor; mas doy mi parecer, como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel.
26 I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.
26 Tengo, pues, esto por bueno á causa de la necesidad que apremia, que bueno es al hombre estarse así.
27 Art thou bounde vnto a wife? seeke not to be loosed: art thou loosed from a wife? seeke not a wife.
27 ¿Estás ligado á mujer? no procures soltarte. ¿Estás suelto de mujer? no procures mujer.
28 But if thou takest a wife, thou sinnest not: and if a virgine marrie, shee sinneth not: neuerthelesse, such shall haue trouble in the flesh: but I spare you.
28 Mas también si tomares mujer, no pecaste; y si la doncella se casare, no pecó: pero aflicción de carne tendrán los tales: mas yo os dejo.
29 And this I say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none:
29 Esto empero digo, hermanos, que el tiempo es corto: lo que resta es, que los que tienen mujeres sean como los que no las tienen;
30 And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not:
30 Y los que lloran, como los que no lloran; y los que se huelgan, como los que no se huelgan; y los que compran, como los que no poseen;
31 And they that vse this worlde, as though they vsed it not: for the fashion of this worlde goeth away.
31 Y los que usan de este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este mundo se pasa.
32 And I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.
32 Quisiera, pues, que estuvieseis sin congoja. El soltero tiene cuidado de las cosas que son del Señor, cómo ha de agradar al Señor:
33 But hee that is maried, careth for the things of the world, how he may please his wife.
33 Empero el que se casó tiene cuidado de las cosas que son del mundo, cómo ha de agradar á su mujer.
34 There is difference also betweene a virgine and a wife: the vnmaried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy, both in body and in spirite: but shee that is maried, careth for the things of the worlde, howe shee may please her husband.
34 Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella: la doncella tiene cuidado de las cosas del Señor, para ser santa así en el cuerpo como en el espíritu: mas la casada tiene cuidado de las cosas del mundo, cómo ha de agradar á su marido.
35 And this I speake for your owne commoditie, not to tangle you in a snare, but that yee follow that, which is honest, and that yee may cleaue fast vnto the Lord without separation.
35 Esto empero digo para vuestro provecho; no para echaros lazo, sino para lo honesto y decente, y para que sin impedimento os lleguéis al Señor.
36 But if any man thinke that it is vncomely for his virgine, if shee passe the flower of her age, and neede so require, let him do what he will, he sinneth not: let them be maried.
36 Mas, si á alguno parece cosa fea en su [hija] virgen, que pase ya de edad, y que así conviene que se haga, haga lo que quisiere, no peca; cásese.
37 Neuerthelesse, hee that standeth firme in his heart, that hee hath no neede, but hath power ouer his owne will, and hath so decreed in his heart, that hee will keepe his virgine, hee doeth well.
37 Pero el que está firme en su corazón, y no tiene necesidad, sino que tiene libertad de su voluntad, y determinó en su corazón esto, el guardar su [hija] virgen, bien hace.
38 So then hee that giueth her to mariage, doeth well, but he that giueth her not to mariage, doeth better.
38 Así que, el que la da en casamiento, bien hace; y el que no la da en casamiento, hace mejor.
39 The wife is bounde by the Lawe, as long as her husband liueth: but if her husband bee dead, shee is at libertie to marie with whome she will, onely in the Lord.
39 La mujer casada está atada á la ley, mientras vive su marido; mas si su marido muriere, libre es: cásese con quien quisiere, con tal que sea en el Señor.
40 But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God.
40 Empero más venturosa será si se quedare así, según mi consejo; y pienso que también yo tengo Espíritu de Dios.
Referencias cruzadas (38)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Corintios 7:8; Mateo 19:10–11; 1 Corintios 7:26–27; 1 Corintios 7:37–38; Génesis 20:6
- 2 Efesios 5:28; Efesios 5:33; 1 Corintios 7:9; Proverbios 18:22; Proverbios 5:18–19
- 3 1 Pedro 3:7; Éxodo 21:10
- 4 Mateo 19:9; Oseas 3:3; Marcos 10:11–12
- 5 Éxodo 19:15; Joel 2:16; Zacarías 12:12–14; 1 Samuel 21:4–5; Mateo 19:11
- 6 2 Corintios 8:8; 1 Corintios 7:25; 1 Corintios 7:12; 2 Corintios 11:17
- 7 Mateo 19:11–12; 1 Corintios 7:8; Romanos 12:6; 1 Corintios 9:5; 1 Corintios 12:4
- 8 1 Corintios 7:32; 1 Corintios 7:34–35; 1 Corintios 7:7; 1 Corintios 7:26–27; 1 Corintios 7:1
- 9 1 Corintios 7:2; 1 Timoteo 5:14; 1 Timoteo 5:11; 1 Corintios 7:28; 1 Corintios 7:36
- 10 Mateo 5:32; Lucas 16:18; Malaquías 2:14–16; Mateo 19:3–9; Marcos 10:11–12
- 11 Jeremías 3:1; 1 Corintios 7:10; Deuteronomio 22:19; Isaías 50:1; Jueces 19:2–3
- 12 1 Corintios 7:6; 2 Corintios 11:17; 1 Corintios 7:25; Esdras 10:2–3; Esdras 10:11–19
- 14 Malaquías 2:15–16; 1 Timoteo 4:5; Isaías 52:1; Tito 1:15; Romanos 11:16
- 15 Romanos 14:19; Santiago 3:17–18; 2 Corintios 13:11; 1 Corintios 14:33; Mateo 12:50
- 16 1 Pedro 3:1–2; Romanos 11:14; 1 Corintios 9:22; Santiago 5:19–20; Lucas 15:10
- 17 1 Corintios 4:17; 1 Corintios 7:24; Romanos 12:3–8; 1 Corintios 7:20–21; 2 Corintios 11:28
- 18 Hechos 15:5; Hechos 15:19; Gálatas 5:1–3; Colosenses 3:11; Hechos 15:28
- 19 Gálatas 5:6; Gálatas 6:15; 1 Juan 2:3–4; Romanos 2:25–29; 1 Juan 3:22–24
- 20 1 Corintios 7:17; 1 Tesalonicenses 4:11; Proverbios 27:8; 2 Tesalonicenses 3:12; 1 Corintios 7:21–24
- 21 1 Pedro 2:18–24; Colosenses 3:11; 1 Corintios 12:13; Lucas 12:29; Lucas 10:40–41
- 22 1 Pedro 2:16; Filemón 16; Colosenses 3:22–24; Gálatas 5:13; Romanos 6:18–22
- 23 1 Corintios 6:20; 1 Pedro 1:18–19; Tito 2:14; Levítico 25:42; Apocalipsis 5:9
- 24 1 Corintios 7:20; Colosenses 3:23–24; 1 Corintios 7:17; Génesis 17:1; 1 Corintios 10:31
- 25 1 Corintios 7:6; 1 Corintios 4:2; 1 Corintios 7:40; 2 Corintios 8:8–10; 1 Corintios 7:12
- 26 1 Corintios 7:1; 1 Corintios 7:8; Lucas 23:28–29; 1 Pedro 4:17; 1 Corintios 7:28
- 27 1 Corintios 7:12–14; 1 Corintios 7:20
- 28 Hebreos 13:4; 1 Corintios 7:32–36; 1 Corintios 7:26; 2 Corintios 1:23
- 29 1 Juan 2:17; Romanos 13:11–12; 1 Corintios 7:31; Santiago 4:13–16; Hebreos 13:13–14
- 30 Eclesiastés 3:4; Juan 16:22; Lucas 6:21; Salmo 126:5–6; Apocalipsis 7:17
- 31 1 Juan 2:17; 1 Pedro 4:7; Lucas 21:34; Santiago 4:14; 1 Pedro 1:24
- 32 Mateo 6:25–34; 1 Timoteo 5:5; Filipenses 4:6; Salmo 55:22; Mateo 13:22
- 33 1 Pedro 3:7; Colosenses 3:19; 1 Timoteo 5:8; Efesios 5:25–33; Lucas 12:22
- 34 Lucas 10:40–42; 1 Corintios 6:20; Lucas 2:36–37; Romanos 12:1–2; Filipenses 1:20
- 35 1 Corintios 7:33–34; 1 Corintios 7:36; Lucas 8:14; Filipenses 4:8; 1 Corintios 7:2
- 36 1 Corintios 7:9; 1 Corintios 7:37
- 38 Hebreos 13:4; 1 Corintios 7:1–2; 1 Corintios 7:37; 1 Corintios 7:32–34; 1 Corintios 7:8
- 39 Romanos 7:2–3; 2 Corintios 6:14–16; 1 Corintios 7:10; 1 Corintios 7:15; Malaquías 2:11
- 40 1 Corintios 7:8; 1 Corintios 7:1; 1 Corintios 7:25–26; 1 Corintios 7:6; 2 Corintios 12:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Having corrected the three heaviest things laid to their charge, one, the distraction of the Church, another, about the fornicator, a third, about the covetous person, he thenceforth uses a milder sort of speech. And he interposes some exhortation and advice about marriage and virginity, giving the hearers some respite from more unpleasant subjects.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
And they are also unacquainted with [the meaning of] the passing away of the heaven and earth; but Paul was not ignorant of it when he declared, "For the figure of this world passeth away." In the next place, David explains their question, for he says that when the fashion of this world passes away, not only shall God remain, …
For Thy omnipotency is not far from us even when we are far from Thee, else in truth ought I more vigilantly to have given heed to the voice from the clouds: "Nevertheless, such shall have trouble in the flesh, but I spare you;" and, "It is good for a man not to touch a woman;" and, "He that is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… to the monks also, except marriage; yea rather, even with respect to this, Paul commands us to put ourselves altogether on a level with them; saying, "For the fashion of this world passeth away:" that "they that have wives be as though they had none." "Wherefore" (so he speaks) "I do not bid you take possession of the summits of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… should testify of himself "the Spirit of God is in me, and I offer glory after being made wise through the grace that flows from Him." For to a Paul it is becoming to say "I think also that I have the Spirit of God," and again, "that good thing which was committed to thee keep by the Holy Ghost …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)