1 Tesalonicenses · Biblia de Ginebra (1599)
1 Tesalonicenses 2 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine,
1 For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,
2 But euen after that we had suffered before, and were shamefully entreated at Philippi, (as ye knowe) we were bolde in our God, to speake vnto you the Gospell of God with much striuing.
2 but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.
3 For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.
3 For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
4 But as we were allowed of God, that the Gospel should be committed vnto vs, so we speake, not as they that please men, but God, which approoueth our hearts.
4 But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak—not as pleasing men, but God, who tests our hearts.
5 Neither yet did we euer vse flattering wordes, as ye knowe, nor coloured couetousnes, God is recorde.
5 For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),
6 Neither sought we prayse of men, neither of you, nor of others, when we might haue bene chargeable, as the Apostles of Christ.
6 nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
7 But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.
7 But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
8 Thus being affectioned toward you, our good will was to haue dealt vnto you, not the Gospel of God onely, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.
8 Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.
9 For ye remember, brethren, our labour and trauaile: for we laboured day and night, because we would not be chargeable vnto any of you, and preached vnto you the Gospel of God.
9 For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
10 Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue.
10 You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
11 As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)
11 As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
12 That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glorie.
12 to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.
13 For this cause also thanke we God without ceasing, that when ye receiued the worde of God, which ye heard of vs, ye receiued it not as the worde of men, but as it is in deede the worde of God, which also worketh in you that beleeue.
13 For this cause we also thank God without ceasing that when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but as it is in truth, God’s word, which also works in you who believe.
14 For brethren, ye are become folowers of the Churches of God, which in Iudea are in Christ Iesus, because ye haue also suffred the same things of your owne countrey men, euen as they haue of the Iewes,
14 For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews
15 Who both killed the Lord Iesus and their owne Prophets, and haue persecuted vs away, and God they please not, and are contrary to all men,
15 who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,
16 And forbid vs to preach vnto the Gentiles, that they might be saued, to fulfill their sinnes alwayes: for the wrath of God is come on them, to the vtmost.
16 forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
17 For asmuch, brethren, as we were kept from you for a season, concerning sight, but not in the heart, we enforced the more to see your face with great desire.
17 But we, brothers, being bereaved of you for a short season in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,
18 Therefore we would haue come vnto you (I Paul, at least once or twise) but Satan hindered vs.
18 because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.
19 For what is our hope or ioye, or crowne of reioycing? are not euen you it in the presence of our Lord Iesus Christ at his comming?
19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming?
20 Yea, ye are our glory and ioy.
20 For you are our glory and our joy.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Tesalonicenses 3:1; Filipenses 2:16; Habacuc 2:13; 1 Corintios 15:58; 1 Corintios 15:2
- 2 Hechos 4:13; Hechos 16:22–24; 2 Timoteo 1:12; Hechos 17:2–9; 1 Pedro 2:14–16
- 3 2 Corintios 2:17; 2 Corintios 4:2; 1 Tesalonicenses 4:7; 1 Tesalonicenses 2:5–6; 2 Corintios 12:16–18
- 4 Gálatas 1:10; Romanos 8:27; Gálatas 2:7; 2 Timoteo 1:14; Salmo 17:3
- 5 Romanos 1:9; 2 Corintios 12:17; Hechos 20:33; Gálatas 1:20; 2 Pedro 2:3
- 6 Gálatas 1:10; Juan 5:44; Juan 5:41; 1 Tesalonicenses 2:9; Filemón 8–9
- 7 Isaías 66:13; 2 Timoteo 2:24–25; 1 Tesalonicenses 2:11; Isaías 49:23; 2 Corintios 10:1
- 8 1 Juan 3:16; 2 Corintios 12:15; Filipenses 2:17; Romanos 1:11–12; Hebreos 13:17
- 9 2 Tesalonicenses 3:7–9; 2 Corintios 11:9; Hechos 18:3; 2 Corintios 12:13–14; 1 Timoteo 4:10
- 10 1 Pedro 5:3; 1 Tesalonicenses 1:5; 2 Corintios 1:12; Tito 2:7–8; Hechos 20:18
- 11 1 Corintios 4:14–15; Hebreos 13:22; 1 Timoteo 5:21; 2 Timoteo 4:1–2; 2 Tesalonicenses 3:12
- 12 Efesios 4:1; 1 Juan 2:6; 1 Juan 1:6–7; 2 Tesalonicenses 2:13–14; 1 Tesalonicenses 4:12
- 13 Hebreos 4:12; Romanos 10:17; 1 Pedro 1:23; 1 Pedro 1:25; 1 Pedro 2:2
- 14 1 Tesalonicenses 3:4; Hebreos 10:33–34; Hebreos 5:7–8; 2 Tesalonicenses 1:4; 2 Corintios 8:1–2
- 15 Mateo 5:12; Lucas 11:48–53; Hechos 7:52; Hechos 2:23; Lucas 13:33–34
- 16 Hechos 17:13; Hechos 14:19; Hechos 14:5; Malaquías 4:1; Mateo 23:32
- 17 Colosenses 2:5; 1 Corintios 5:3; 1 Tesalonicenses 3:6; Romanos 1:13; 1 Tesalonicenses 3:10–11
- 18 Romanos 15:22; Romanos 1:13; Apocalipsis 2:10; Zacarías 3:1–2; 2 Corintios 11:12–14
- 19 Filipenses 4:1; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Tesalonicenses 5:23; Filipenses 2:16; 2 Corintios 1:14
- 20 2 Corintios 1:14; 1 Corintios 11:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The teacher ought to do nothing with a feeling of being burdened, that tends to the salvation of his disciples. For if the blessed Jacob was buffeted night and day in keeping his flocks, much more ought he, to whom the care of souls is entrusted, to endure all toils, though the work be laborious and mean, looking only to …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
For to this purpose said that dispenser of Thine,--begetting children by the gospel, --that he might not always have them "babes," whom he would feed on milk, and cherish as a nurse; "be ye transformed," saith He, "by the renewing of your mind, that he may prove what is that good, and acceptable, and perfect will of God." Therefore Thou …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… for ye also have suffered the same things of your own fellow-countrymen, even as they have of the Jews: who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have driven us out; and they please not God, and are contrary to all men." Which same point here also Christ hath established.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Hear that he descended: "I became a babe in the midst of you, even as a nurse cherisheth her children." For we see both nurses and mothers descend to babes, and although they be able to speak Latin, they shorten the words, shake their tongues in a certain manner, in order to frame childish endearments from a methodical language; because …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
This Paul also was laying to their charge, when he said, "Who both killed the Lord, and their own prophets, and have persecuted us." Moreover, that they may not say, "He is an adversary of God, and therefore we do not come," hear what they say who are bidding them; that it is the father who is making the marriage, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)