2 Corintios · Biblia de Ginebra (1599)
2 Corintios 11 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, and in deede, ye suffer me.
1 I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
2 For I am ielous ouer you, with godly ielousie: for I haue prepared you for one husband, to present you as a pure virgine to Christ:
2 For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
3 But I feare least as the serpent beguiled Eue through his subtiltie, so your mindes shoulde be corrupt from the simplicitie that is in Christ.
3 But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
4 For if he that commeth, preacheth another Iesus whome we haue not preached: or if yee receiue another spirite whome ye haue not receiued: either another Gospell, which yee haue not receiued, ye might well haue suffered him.
4 For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.
5 Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles.
5 For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
6 And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things.
6 But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.
7 Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely?
7 Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?
8 I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.
8 I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.
9 And when I was present with you, and had neede, I was not slouthfull to the hinderance of any man: for that which was lacking vnto me, the brethre which came from Macedonia, supplied, and in all thinges I kept and will keepe my selfe, that I should not be grieuous to you.
9 When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.
10 The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.
10 As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
11 Wherefore? because I loue you not? God knoweth.
11 Why? Because I don’t love you? God knows.
12 But what I doe, that will I doe: that I may cut away occasion from them which desire occasion, that they might be found like vnto vs in that wherein they reioyce.
12 But what I do, that I will continue to do, that I may cut off opportunity from those who desire an opportunity, that in which they boast, they may be recognized just like us.
13 For such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the Apostles of Christ.
13 For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.
14 And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.
14 And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
15 Therefore it is no great thing, though his ministers transforme themselues, as though they were the ministers of righteousnes, whose end shall be according to their workes.
15 It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
16 I say againe, Let no man thinke that I am foolish, or els take mee euen as a foole, that I also may boast my selfe a litle.
16 I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
17 That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting.
17 That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
18 Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.
18 Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
19 For ye suffer fooles gladly, because that yee are wise.
19 For you bear with the foolish gladly, being wise.
20 For ye suffer, euen if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take your goods, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face.
20 For you bear with a man if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, or if he strikes you on the face.
21 I speake as concerning the reproche: as though that we had bene weake: but wherein any man is bold (I speake foolishly) I am bold also.
21 To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.
22 They are Hebrues, so am I: they are Israelites, so am I: they are the seede of Abraham, so am I:
22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the offspring of Abraham? So am I.
23 They are the ministers of Christ (I speake as a foole) I am more: in labours more aboundant: in stripes aboue measure: in prison more plenteously: in death oft.
23 Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.
24 Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one.
24 Five times I received forty stripes minus one from the Jews.
25 I was thrise beaten with roddes: I was once stoned: I suffered thrise shipwracke: night and day haue I bene in the deepe sea.
25 Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.
26 In iourneying I was often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of mine owne nation, in perils among the Gentiles, in perils in the citie, in perils in wildernes, in perils in the sea, in perils among false brethren,
26 I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;
27 In wearinesse and painefulnesse, in watching often, in hunger and thirst, in fastings often, in colde and in nakednesse.
27 in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
28 Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.
28 Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
29 Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?
29 Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?
30 If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.
30 If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
31 The God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.
31 The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
32 In Damascus the gouernour of the people vnder King Aretas, layde watch in the citie of the Damascens, and would haue caught me.
32 In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.
33 But at a window was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.
33 I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aretas
The king whose governor guarded Damascus to seize Paul; Paul escaped in a basket through a window in the wall.
Citado en la guía: 2 Corinthians 11:32
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 11:4; 1 Corintios 1:21; 2 Corintios 11:21; 2 Corintios 11:19; 2 Corintios 5:13
- 2 Oseas 2:19–20; Efesios 5:26–27; Isaías 54:5; Colosenses 1:28; Levítico 21:13–15
- 3 Colosenses 2:8; Gálatas 1:6; Efesios 4:14; 1 Juan 4:1; Colosenses 2:4
- 4 Gálatas 1:6–8; 1 Corintios 3:11; 1 Timoteo 2:5; Efesios 4:4–5; 1 Corintios 12:4–11
- 5 1 Corintios 15:10; 2 Corintios 12:11–12; Gálatas 2:6–9
- 6 1 Corintios 1:17; Efesios 3:4; 2 Corintios 4:2; 1 Corintios 1:21; 2 Pedro 3:15–16
- 7 2 Corintios 12:13; 1 Corintios 4:10–12; 2 Corintios 10:1; 1 Tesalonicenses 2:9; 1 Corintios 9:6
- 8 2 Corintios 11:9; Filipenses 4:14–16; Filipenses 4:18
- 9 2 Tesalonicenses 3:8–9; 1 Tesalonicenses 2:9; 1 Tesalonicenses 2:6; Filipenses 4:10–16; Hebreos 11:37
- 10 Romanos 9:1; Hechos 18:12; Romanos 1:9; 2 Corintios 1:23; 2 Corintios 11:31
- 11 2 Corintios 12:15; 2 Corintios 7:3; 2 Corintios 6:11–12; 2 Corintios 12:2–3; Apocalipsis 2:23
- 12 1 Corintios 9:12; 2 Corintios 10:17; Gálatas 1:7; 2 Corintios 11:9; 2 Corintios 11:18
- 13 Gálatas 1:7; Apocalipsis 2:2; 1 Juan 4:1; Filipenses 3:2; Gálatas 2:4
- 14 Gálatas 1:8; 2 Corintios 2:11; 2 Corintios 11:3; Apocalipsis 12:9; Mateo 4:1–10
- 15 Filipenses 3:19; 2 Corintios 3:9; Apocalipsis 9:11; Jeremías 23:14–15; Judas 4
- 16 2 Corintios 11:1; 2 Corintios 12:6; 2 Corintios 12:11; 2 Corintios 11:19; 2 Corintios 11:21–23
- 17 1 Corintios 7:12; Filipenses 3:3–6; 2 Corintios 9:4; 1 Corintios 7:25; 2 Corintios 11:18–27
- 18 2 Corintios 12:11; 2 Corintios 12:9; Filipenses 3:3–4; 1 Pedro 1:24; 2 Corintios 12:5–6
- 19 1 Corintios 4:10; 1 Corintios 10:15; 1 Corintios 8:1; Apocalipsis 3:17
- 20 Gálatas 2:4; Gálatas 5:1; Gálatas 4:3; Gálatas 4:9; Isaías 50:6
- 21 2 Corintios 10:10; 2 Corintios 10:1–2; 2 Corintios 11:17; 2 Corintios 11:22–27; 2 Corintios 13:10
- 22 Filipenses 3:5; Romanos 11:1; Romanos 9:4; Éxodo 7:16; Éxodo 9:13
- 23 2 Corintios 6:4–5; Colosenses 1:24; 2 Corintios 6:9; 2 Corintios 1:9–10; 2 Corintios 11:24–25
- 24 Marcos 13:9; Deuteronomio 25:2–3; Mateo 10:17
- 25 Hechos 14:19; Hebreos 11:37; Hechos 27:1–44; Hechos 16:37; Hechos 16:33
- 26 Hechos 14:5; Hechos 20:19; Hechos 25:3; Hechos 17:5; Hechos 13:50
- 27 2 Corintios 6:5; Filipenses 4:12; 1 Tesalonicenses 2:9; 2 Tesalonicenses 3:8; 1 Corintios 4:11–12
- 28 1 Corintios 7:17; Romanos 15:16; Hechos 20:18–35; Romanos 11:13; Hechos 15:40–41
- 29 1 Corintios 8:13; 1 Corintios 9:22; Gálatas 4:8–20; Nehemías 13:23–25; Nehemías 13:15–20
- 30 2 Corintios 12:5–11; Proverbios 25:27; 1 Corintios 2:3; Jeremías 9:23–24; Proverbios 27:2
- 31 Romanos 9:5; Efesios 1:3; Juan 10:30; Romanos 15:6; 1 Pedro 1:3
- 32 Hechos 9:24–25; 2 Corintios 11:26
- 33 Hechos 9:25; Josué 2:18; 1 Samuel 19:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Being about to enter upon his own praises he uses much previous correction. And he does this not once or twice, although the necessity of the subject, and what he had often said, were sufficient excuse for him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
For the devil it was, transforming himself into an angel of light. And he much allured proud flesh, in that he had no fleshly body.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Wherefore Paul also said, "That wherein they glory, they may be found even as we." But if when we are in a strange country, and are going unto persons unknown to us, we must seek nothing more than our food for the day, much more when abiding at home.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The devil also transfigures himself into an angel of light; not that he may reascend to where he was, for having made his heart hard as an anvil, he has henceforth a will that cannot repent; but in order that he may envelope those who are living an Angelic life in a mist of blindness, and a pestilent condition …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… not in his own voice, doth he call on that other deep, for whom being jealous he feareth, lest that, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so their minds should be corrupted from the simplicity that is in our Bridegroom, Thine only Son. What a light of beauty will that be when "we shall see Him as He …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)