Saltar al texto

2 Corintios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

2 Corintios 11 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 O da biste malo potrpeli moje bezumlje! No i potrpite me.
1 I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
2 Jer revnujem za vas Božjom revnosti, jer vas obrekoh mužu jednom, da devojku čistu izvedem pred Hrista.
2 For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in marriage to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
3 Ali se bojim da kako kao što zmija Evu prevari lukavstvom svojim tako i razumi vaši da se ne odvrate od prostote koja je u Hristu.
3 But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
4 Jer ako onaj koji dolazi drugog Isusa propoveda kog mi ne propovedasmo, ili drugog Duha primite kog ne primiste, ili drugo jevanđelje koje ne primiste, dobro biste potrpeli.
4 For if he who comes preaches another Jesus whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit which you didn’t receive, or a different “good news” which you didn’t accept, you put up with that well enough.
5 Jer mislim da ni u čemu nisam manji od prevelikih apostola.
5 For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
6 Jer ako sam i prostak u reči, ali u razumu nisam. No u svemu smo poznati među vama.
6 But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.
7 Ili greh učinih ponižujući se da se vi povisite? Jer vam zabadava Božije jevanđelje propovedih.
7 Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?
8 Od drugih crkava oteh uzevši platu za služenje vama; i došavši k vama, i bivši u sirotinji, i ne dosadih nikome.
8 I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.
9 Jer moju sirotinju popuniše braća koja dođoše iz Makedonije, i u svemu bez dosade vama sebe držah i držaću.
9 When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.
10 Kao što je istina Hristova u meni tako se hvala ova neće uzeti od mene u ahajskim krajevima.
10 As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
11 Zašto? Što vas ne ljubim? Bog zna. A šta činim i činiću,
11 Why? Because I don’t love you? God knows.
12 da odsečem uzrok onima koji traže uzrok, da bi u onome čime se hvale našli se kao i mi.
12 But what I do, that I will continue to do, that I may cut off opportunity from those who desire an opportunity, that in which they boast, they may be recognized just like us.
13 Jer takvi lažni apostoli i prevarljivi poslenici pretvaraju se u apostole Hristove.
13 For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.
14 I nije čudo, jer se sam sotona pretvara u anđela svetla.
14 And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.
15 Nije dakle ništa veliko ako se i sluge njegove pretvaraju kao sluge pravde, kojima će svršetak biti po delima njihovim.
15 It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
16 Opet velim da niko ne pomisli da sam ja bezuman; ako li ne, a ono barem kao bezumnog primite me, da se i ja šta pohvalim.
16 I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
17 A šta govorim ne govorim po Gospodu, nego kao u bezumlju, u ovoj struci hvale.
17 That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
18 Budući da se mnogi hvale po telu, i ja ću da se hvalim.
18 Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
19 Jer ljubazno primate bezumne kad ste sami mudri.
19 For you bear with the foolish gladly, being wise.
20 Jer primate ako vas ko natera da budete sluge, ako vas ko jede, ako ko uzme, ako vas ko po obrazu bije, ako se ko veliča.
20 For you bear with a man if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, or if he strikes you on the face.
21 Na sramotu govorim, jer kao da mi oslabismo. Na šta je ko slobodan (po bezumlju govorim), i ja sam slobodan.
21 To my shame, I speak as though we had been weak. Yet in whatever way anyone is bold (I speak in foolishness), I am bold also.
22 Jesu li Jevreji? I ja sam. Jesu li Izrailjci? I ja sam. Jesu li seme Avraamovo? I ja sam.
22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the offspring of Abraham? So am I.
23 Jesu li sluge Hristove? (Ne govorim po mudrosti) ja sam još više. Više sam se trudio, više sam boja podneo, više puta sam bio u tamnici, mnogo puta sam dolazio do straha smrtnog;
23 Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.
24 od Jevreja primio sam pet puta četrdeset manje jedan udarac;
24 Five times I received forty stripes minus one from the Jews.
25 triput sam bio šiban, jednom su kamenje bacali na me, tri puta se lađa sa mnom razbijala, noć i dan proveo sam u dubini morskoj.
25 Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.
26 Mnogo puta sam putovao, bio sam u strahu na vodama, u strahu od hajduka, u strahu od rodbine, u strahu od neznabožaca, u strahu u gradovima, u strahu u pustinji, u strahu na moru, u strahu među lažnom braćom;
26 I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;
27 u trudu i poslu, u mnogom nespavanju, u gladovanju i žeđi, u mnogom pošćenju, u zimi i golotinji;
27 in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
28 osim što je spolja, navaljivanje ljudi svaki dan, i briga za sve crkve.
28 Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
29 Ko oslabi, i ja da ne oslabim? Ko se sablazni, i ja da se ne raspalim?
29 Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?
30 Ako mi se valja hvaliti, svojom ću se slabošću hvaliti.
30 If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
31 Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, koji je blagosloven vavek, zna da ne lažem.
31 The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
32 U Damasku neznabožački knez cara Arete čuvaše grad Damask i htede da me uhvati;
32 In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.
33 i kroz prozor spustiše me u kotarici preko zida, i izbegoh iz njegovih ruku.
33 I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Aretas

    King at Damascus

    The king whose governor guarded Damascus to seize Paul; Paul escaped in a basket through a window in the wall.

    Citado en la guía: 2 Corinthians 11:32

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Corintios 11:4; 1 Corintios 1:21; 2 Corintios 11:21; 2 Corintios 11:19; 2 Corintios 5:13
  2. 2 Oseas 2:19–20; Efesios 5:26–27; Isaías 54:5; Colosenses 1:28; Levítico 21:13–15
  3. 3 Colosenses 2:8; Gálatas 1:6; Efesios 4:14; 1 Juan 4:1; Colosenses 2:4
  4. 4 Gálatas 1:6–8; 1 Corintios 3:11; 1 Timoteo 2:5; Efesios 4:4–5; 1 Corintios 12:4–11
  5. 5 1 Corintios 15:10; 2 Corintios 12:11–12; Gálatas 2:6–9
  6. 6 1 Corintios 1:17; Efesios 3:4; 2 Corintios 4:2; 1 Corintios 1:21; 2 Pedro 3:15–16
  7. 7 2 Corintios 12:13; 1 Corintios 4:10–12; 2 Corintios 10:1; 1 Tesalonicenses 2:9; 1 Corintios 9:6
  8. 8 2 Corintios 11:9; Filipenses 4:14–16; Filipenses 4:18
  9. 9 2 Tesalonicenses 3:8–9; 1 Tesalonicenses 2:9; 1 Tesalonicenses 2:6; Filipenses 4:10–16; Hebreos 11:37
  10. 10 Romanos 9:1; Hechos 18:12; Romanos 1:9; 2 Corintios 1:23; 2 Corintios 11:31
  11. 11 2 Corintios 12:15; 2 Corintios 7:3; 2 Corintios 6:11–12; 2 Corintios 12:2–3; Apocalipsis 2:23
  12. 12 1 Corintios 9:12; 2 Corintios 10:17; Gálatas 1:7; 2 Corintios 11:9; 2 Corintios 11:18
  13. 13 Gálatas 1:7; Apocalipsis 2:2; 1 Juan 4:1; Filipenses 3:2; Gálatas 2:4
  14. 14 Gálatas 1:8; 2 Corintios 2:11; 2 Corintios 11:3; Apocalipsis 12:9; Mateo 4:1–10
  15. 15 Filipenses 3:19; 2 Corintios 3:9; Apocalipsis 9:11; Jeremías 23:14–15; Judas 4
  16. 16 2 Corintios 11:1; 2 Corintios 12:6; 2 Corintios 12:11; 2 Corintios 11:19; 2 Corintios 11:21–23
  17. 17 1 Corintios 7:12; Filipenses 3:3–6; 2 Corintios 9:4; 1 Corintios 7:25; 2 Corintios 11:18–27
  18. 18 2 Corintios 12:11; 2 Corintios 12:9; Filipenses 3:3–4; 1 Pedro 1:24; 2 Corintios 12:5–6
  19. 19 1 Corintios 4:10; 1 Corintios 10:15; 1 Corintios 8:1; Apocalipsis 3:17
  20. 20 Gálatas 2:4; Gálatas 5:1; Gálatas 4:3; Gálatas 4:9; Isaías 50:6
  21. 21 2 Corintios 10:10; 2 Corintios 10:1–2; 2 Corintios 11:17; 2 Corintios 11:22–27; 2 Corintios 13:10
  22. 22 Filipenses 3:5; Romanos 11:1; Romanos 9:4; Éxodo 7:16; Éxodo 9:13
  23. 23 2 Corintios 6:4–5; Colosenses 1:24; 2 Corintios 6:9; 2 Corintios 1:9–10; 2 Corintios 11:24–25
  24. 24 Marcos 13:9; Deuteronomio 25:2–3; Mateo 10:17
  25. 25 Hechos 14:19; Hebreos 11:37; Hechos 27:1–44; Hechos 16:37; Hechos 16:33
  26. 26 Hechos 14:5; Hechos 20:19; Hechos 25:3; Hechos 17:5; Hechos 13:50
  27. 27 2 Corintios 6:5; Filipenses 4:12; 1 Tesalonicenses 2:9; 2 Tesalonicenses 3:8; 1 Corintios 4:11–12
  28. 28 1 Corintios 7:17; Romanos 15:16; Hechos 20:18–35; Romanos 11:13; Hechos 15:40–41
  29. 29 1 Corintios 8:13; 1 Corintios 9:22; Gálatas 4:8–20; Nehemías 13:23–25; Nehemías 13:15–20
  30. 30 2 Corintios 12:5–11; Proverbios 25:27; 1 Corintios 2:3; Jeremías 9:23–24; Proverbios 27:2
  31. 31 Romanos 9:5; Efesios 1:3; Juan 10:30; Romanos 15:6; 1 Pedro 1:3
  32. 32 Hechos 9:24–25; 2 Corintios 11:26
  33. 33 Hechos 9:25; Josué 2:18; 1 Samuel 19:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 2 Corintios 11 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 11:1 John Chrysostom, Homilies on Second Corinthians (Homily XXIII)

    Being about to enter upon his own praises he uses much previous correction. And he does this not once or twice, although the necessity of the subject, and what he had often said, were sufficient excuse for him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Cita 11:14 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XLI–XLIII)

    For the devil it was, transforming himself into an angel of light. And he much allured proud flesh, in that he had no fleshly body.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 11:12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXII)

    Wherefore Paul also said, "That wherein they glory, they may be found even as we." But if when we are in a strange country, and are going unto persons unknown to us, we must seek nothing more than our food for the day, much more when abiding at home.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 11:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    The devil also transfigures himself into an angel of light; not that he may reascend to where he was, for having made his heart hard as an anvil, he has henceforth a will that cannot repent; but in order that he may envelope those who are living an Angelic life in a mist of blindness, and a pestilent condition …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 11:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)

    … not in his own voice, doth he call on that other deep, for whom being jealous he feareth, lest that, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so their minds should be corrupted from the simplicity that is in our Bridegroom, Thine only Son. What a light of beauty will that be when "we shall see Him as He …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)