Apocalipsis · Biblia de Ginebra (1599)
Apocalipsis 11 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Then was giuen me a reede, like vnto a rod, and the Angel stoode by, saying, Rise and mete the Temple of God, and the altar, and them that worship therein.
1 Y ME fué dada una caña semejante á una vara, y se me dijo: Levántate, y mide el templo de Dios, y el altar, y á los que adoran en él.
2 But the court which is without the temple cast out, and mete it not: for it is giuen vnto the Gentiles, and the holy citie shall they treade vnder foote, two and fourtie moneths.
2 Y echa fuera el patio que está fuera del templo, y no lo midas, porque es dado á los Gentiles; y hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.
3 But I wil giue power vnto my two witnesses, and they shall prophecie a thousande two hundreth and threescore dayes, clothed in sackcloth.
3 Y daré á mis dos testigos, y ellos profetizarán por mil doscientos y sesenta días, vestidos de sacos.
4 These are two oliue trees, and two candlestickes, standing before the God of the earth.
4 Estas son las dos olivas, y los dos candeleros que están delante del Dios de la tierra.
5 And if any man wil hurt them, fire proceedeth out of their mouthes, and deuoureth their enemies: for if any man would hurt the, thus must he be killed.
5 Y si alguno les quisiere dañar, sale fuego de la boca de ellos, y devora á sus enemigos: y si alguno les quisiere hacer daño, es necesario que él sea así muerto.
6 These haue power to shut heauen, that it raine not in the dayes of their prophecying, and haue power ouer waters to turne them into blood, and to smite the earth with all maner plagues, as often as they will.
6 Estos tienen potestad de cerrar el cielo, que no llueva en los días de su profecía, y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre, y para herir la tierra con toda plaga cuantas veces quisieren.
7 And when they haue finished their testimonie, the beast that commeth out of the bottomlesse pit, shall make warre against them, and shall ouercome them, and kill them.
7 Y cuando ellos hubieren acabado su testimonio, la bestia que sube del abismo hará guerra contra ellos, y los vencerá, y los matará.
8 And their corpses shall lie in the streetes of the great citie, which spiritually is called Sodom and Egypt, where our Lord also was crucified.
8 Y sus cuerpos serán [echados] en las plazas de la grande ciudad, que espiritualmente es llamada Sodoma y Egipto, donde también nuestro Señor fué crucificado.
9 And they of the people and kinreds, and tongues, and Gentiles shall see their corpses three dayes and an halfe, and shall not suffer their carkeises to be put in graues.
9 Y los de los linajes, y de los pueblos, y de las lenguas, y de los Gentiles verán los cuerpos de ellos por tres días y medio, y no permitirán que sus cuerpos sean puestos en sepulcros.
10 And they that dwell vpon the earth, shall reioyce ouer them and be glad, and shall sende giftes one to an other: for these two Prophets vexed them that dwelt on the earth.
10 Y los moradores de la tierra se gozarán sobre ellos, y se alegrarán, y se enviarán dones los unos á los otros; porque estos dos profetas han atormentado á los que moran sobre la tierra.
11 But after three dayes and an halfe, the spirit of life comming from God, shall enter into them, and they shall stande vp vpon their feete: and great feare shall come vpon them which sawe them.
11 Y después de tres días y medio el espíritu de vida [enviado] de Dios, entró en ellos, y se alzaron sobre sus pies, y vino gran temor sobre los que los vieron.
12 And they shall heare a great voyce from heauen, saying vnto them, Come vp hither. And they shall ascend vp to heauen in a cloude, and their enemies shall see them.
12 Y oyeron una grande voz del cielo, que les decía: Subid acá. Y subieron al cielo en una nube, y sus enemigos los vieron.
13 And the same houre shall there bee a great earthquake, and the tenth part of the citie shall fall, and in the earthquake shalbe slaine in nomber seuen thousande: and the remnant were sore feared, and gaue glorie to the God of heauen.
13 Y en aquella hora fué hecho gran temblor de tierra, y la décima parte de la ciudad cayó, y fueron muertos en el temblor de tierra en número de siete mil hombres: y los demás fueron espantados, y dieron gloria al Dios del cielo.
14 The second woe is past, and beholde, the third woe will come anon.
14 El segundo ¡Ay! es pasado: he aquí, el tercer ¡Ay! vendrá presto.
15 And the seuenth Angell blewe the trumpet, and there were great voyces in heauen, saying, The kingdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall reigne for euermore.
15 Y el séptimo ángel tocó la trompeta, y fueron hechas grandes voces en el cielo, que decían: Los reinos del mundo han venido á ser [los reinos] de nuestro Señor, y de su Cristo: y reinará para siempre jamás.
16 Then the foure and twentie Elders, which sate before God on their seates, fell vpon their faces, and worshipped God,
16 Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus sillas, se postraron sobre sus rostros, y adoraron á Dios,
17 Saying, We giue thee thankes, Lord God almightie, Which art, and Which wast, and Which art to come: for thou hast receiued thy great might, and hast obteined thy kingdome.
17 Diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras y que has de venir, porque has tomado tu grande potencia, y has reinado.
18 And the Gentiles were angrie, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they shoulde be iudged, and that thou shouldest giue reward vnto thy seruants the Prophets, and to the Saintes, and to them that feare thy Name, to small and great, and shouldest destroy them, which destroy the earth.
18 Y se han airado las naciones, y tu ira es venida, y el tiempo de los muertos, para que sean juzgados, y para que des el galardón á tus siervos los profetas, y á los santos, y á los que temen tu nombre, á los pequeñitos y á los grandes, y para que destruyas los que destruyen la tierra.
19 Then the Temple of God was opened in heauen, and there was seene in his Temple the Arke of his couenant: and there were lightnings, and voyces, and thundrings, and earthquake, and much haile.
19 Y el templo de Dios fué abierto en el cielo, y el arca de su testamento fué vista en su templo. Y fueron hechos relámpagos y voces y truenos y terremotos y grande granizo.
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 21:15; Ezequiel 42:15–20; Zacarías 2:1–2; Ezequiel 40:1–48; 1 Pedro 2:5
- 2 Daniel 7:25; Lucas 21:24; Apocalipsis 12:6; Apocalipsis 11:3; Daniel 12:7
- 3 Apocalipsis 12:6; Apocalipsis 11:2; Deuteronomio 19:15; Apocalipsis 13:5; Hechos 13:31
- 4 Zacarías 4:11–14; Zacarías 4:2–3; Jeremías 11:16; Salmo 52:8; Isaías 54:5
- 5 Jeremías 5:14; 2 Reyes 1:10–12; Oseas 6:5; Isaías 11:4; Números 16:28–35
- 6 Lucas 4:25; 1 Reyes 17:1; Éxodo 7:17–25; Salmo 105:26–36; 1 Samuel 4:8
- 7 Apocalipsis 13:7; Daniel 8:23–24; Daniel 7:25; Juan 17:4; Daniel 7:21–22
- 8 Jeremías 23:14; Apocalipsis 18:10; Hebreos 13:12; Apocalipsis 18:21; Ezequiel 16:53–55
- 9 Salmo 79:2–3; Apocalipsis 17:15; Apocalipsis 10:11; Apocalipsis 11:11; Apocalipsis 11:2–3
- 10 1 Reyes 18:17; Hechos 7:54–57; Apocalipsis 3:10; 1 Reyes 22:8; Apocalipsis 11:5–6
- 11 Génesis 2:7; Romanos 8:11; Romanos 8:2; Ezequiel 37:5–14; Hechos 5:5
- 12 Apocalipsis 4:1; 2 Reyes 2:11; Hechos 1:9; 1 Tesalonicenses 4:17; Efesios 2:5–6
- 13 Apocalipsis 14:7; Apocalipsis 6:12; Josué 7:19; Apocalipsis 16:9–11; Apocalipsis 16:18–19
- 14 Apocalipsis 8:13; Apocalipsis 9:12; Apocalipsis 15:1; Apocalipsis 16:1–21
- 15 Daniel 7:14; Apocalipsis 12:10; Daniel 7:27; Apocalipsis 10:7; Apocalipsis 19:1
- 16 Apocalipsis 4:4; Apocalipsis 4:10; Apocalipsis 7:11; Apocalipsis 5:14; Apocalipsis 19:4
- 17 Apocalipsis 1:8; Apocalipsis 16:5; Apocalipsis 19:6; Apocalipsis 1:4; Apocalipsis 4:8–9
- 18 Apocalipsis 19:5; Apocalipsis 20:12; Apocalipsis 13:10; Apocalipsis 6:10–11; Apocalipsis 20:4–5
- 19 Apocalipsis 16:21; Apocalipsis 15:5–8; Ezequiel 38:22; Apocalipsis 4:5; Apocalipsis 8:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The altar, then, is in heaven (for towards that place are our prayers and oblations directed); the temple likewise [is there], as John says in the Apocalypse, "And the temple of God was opened:" the tabernacle also: "For, behold," He says, "the tabernacle of God, in which He will dwell with men." Chapter XIX.--Earthly things may be the type of …