Apocalipsis 11 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- edothēG1325V-API-3SI offer, give
- moiG1473P-1DSI
- kalamosG2563N-NSMa reed, reed-pen
- homoiosG3664A-NSMlike, similar to
- rhabdōiG4464N-DSFa rod, staff
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- EgeiraiG1453V-AMM-2SI wake, arouse, raise up
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- metrēsonG3354V-AAM-2SI measure, estimate
- tonG3588T-ASMthe
- naonG3485N-ASMa temple, shrine
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-ASNthe
- thysiastērionG2379N-ASNan altar
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- proskynountasG4352V-PAP-APMI worship
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
2
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- aulēnG833N-ASFcourt-yard, fore-court, palace, house
- tēnG3588T-ASFthe
- exōthenG1855ADVfrom without, outside
- touG3588T-GSMthe
- naouG3485N-GSMa temple, shrine
- ekbaleG1544V-2AAM-2SI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
- exōG1854ADVwithout, outside
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
- metrēsēisG3354V-AAS-2SI measure, estimate
- hotiG3754CONJthat, since, because
- edothēG1325V-API-3SI offer, give
- toisG3588T-DPNthe
- ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- polinG4172N-ASFa city
- tēnG3588T-ASFthe
- hagianG40A-ASFset apart, holy, sacred
- patēsousinG3961V-FAI-3PI tread, trample upon
- mēnasG3376N-APMa month
- tessarakontaG5062A-NUIforty
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dyoG1417A-NUItwo
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- dōsōG1325V-FAI-1SI offer, give
- toisG3588T-DPMthe
- dysinG1417A-DPMtwo
- martysinG3144N-DPMa witness
- mouG1473P-1GSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- prophēteusousinG4395V-FAI-3PI foretell, prophesy
- hēmerasG2250N-APFa day
- chiliasG5507A-APFa thousand
- diakosiasG1250A-APFtwo hundred
- hexēkontaG1835A-NUIsixty
- peribeblēmenoiG4016V-RPP-NPMI cast around, clothe
- sakkousG4526N-APMsack-cloth
4
- HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- haiG3588T-NPFthe
- dyoG1417A-NUItwo
- elaiaiG1636N-NPFan olive tree
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haiG3588T-NPFthe
- dyoG1417A-NUItwo
- lychniaiG3087N-NPFa lamp-stand
- haiG3588T-NPFthe
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- tēsG3588T-GSFthe
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
- hestōsaiG2476V-RAP-NPFI cause to stand, stand
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- theleiG2309V-PAI-3SI will, wish, desire
- adikēsaiG91V-AANI act unjustly towards
- pyrG4442N-NSNfire, trials
- ekporeuetaiG1607V-PNI-3SI journey out, come forth
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katesthieiG2719V-PAI-3SI eat till it is finished
- tousG3588T-APMthe
- echthrousG2190A-APMhated, hostile, an enemy
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- theleiG2309V-PAI-3SI will, wish, desire
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- adikēsaiG91V-AANI act unjustly towards
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- apoktanthēnaiG615V-APNI put to death, kill
6
- HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
- tonG3588T-ASMthe
- ouranonG3772N-ASMthe sky, the heaven
- exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
- kleisaiG2808V-AANI shut, shut up
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hyetosG5205N-NSMrain
- brechēiG1026V-PAS-3SI moisten, rain, send rain
- tasG3588T-APFthe
- hēmerasG2250N-APFa day
- tēsG3588T-GSFthe
- prophēteiasG4394N-GSFprophecy
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
- echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tōnG3588T-GPNthe
- hydatōnG5204N-GPNwater
- strepheinG4762V-PANI turn, am converted, change
- autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- haimaG129N-ASNblood
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pataxaiG3960V-AANI strike
- tēnG3588T-ASFthe
- gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
- hosakisG3740ADVas often as
- eanG1437CONDif
- thelēsōsinG2309V-AAS-3PI will, wish, desire
- enG1722PREPin, on, among
- pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
- plēgēiG4127N-DSFa blow, stripe, wound
7
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- telesōsinG5055V-AAS-3PI end, accomplish, pay
- tēnG3588T-ASFthe
- martyrianG3141N-ASFwitness, evidence, testimony
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- toG3588T-NSNthe
- thērionG2342N-NSNa wild beast, animal
- toG3588T-NSNthe
- anabainonG305V-PAP-NSNI go up, mount, ascend
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- abyssouG12N-GSFthe abyss, the unfathomable depth
- poiēseiG4160V-FAI-3SI do, make
- metG3326PREPwith, after
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- polemonG4171N-ASMa war, battle, strife
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- nikēseiG3528V-FAI-3SI conquer, overcome
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apokteneiG615V-FAI-3SI put to death, kill
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
8
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- ptōmaG4430N-NSNa carcass, corpse
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēsG3588T-GSFthe
- plateiasG4113N-GSFa street
- tēsG3588T-GSFthe
- poleōsG4172N-GSFa city
- tēsG3588T-GSFthe
- megalēsG3173A-GSFlarge, great
- hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
- kaleitaiG2564V-PPI-3SI call, invite, name
- pneumatikōsG4153ADVspiritually
- SodomaG4670N-NSFSodom
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- AigyptosG125N-NSFEgypt
- hopouG3699ADVwhere, whither
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- estaurōthēG4717V-API-3SI crucify
9
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- blepousinG991V-PAI-3PI look, see
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPMthe
- laōnG2992N-GPMa people, the crowd
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- phylōnG5443N-GPFa tribe, race
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- glōssōnG1100N-GPFthe tongue, a language, nation
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
- toG3588T-ASNthe
- ptōmaG4430N-ASNa carcass, corpse
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- hēmerasG2250N-APFa day
- treisG5140A-APFthree
- hēmisyG2255A-ASNhalf
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-APNthe
- ptōmataG4430N-APNa carcass, corpse
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- oukG3756PRT-Nno, not
- aphēsousinG863V-FAI-3PI send away, release, remit, forgive, permit
- tethēnaiG5087V-APNI put, place
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- mnēmaG3418N-ASNa tomb, monument
10
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- katoikountesG2730V-PAP-NPMI dwell in, settle in, inhabit
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēsG3588T-GSFthe
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
- chairousinG5463V-PAI-3PI rejoice, am glad
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- euphranthēsontaiG2165V-FPI-3PI cheer, am glad, make merry
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dōraG1435N-APNa gift, present
- dōsousinG1325V-FAI-3PI offer, give
- allēloisG240C-DPMone another
- hotiG3754CONJthat, since, because
- houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- hoiG3588T-NPMthe
- dyoG1417A-NUItwo
- prophētaiG4396N-NPMa prophet, poet
- ebasanisanG928V-AAI-3PI torment, torture, buffet
- tousG3588T-APMthe
- katoikountasG2730V-PAP-APMI dwell in, settle in, inhabit
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēsG3588T-GSFthe
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
11
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- metaG3326PREPwith, after
- tasG3588T-APFthe
- treisG5140A-APFthree
- hēmerasG2250N-APFa day
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmisyG2255A-ASNhalf
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- zōēsG2222N-GSFlife
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- eisēlthenG1525V-2AAI-3SI go in, come in, enter
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- estēsanG2476V-2AAI-3PI cause to stand, stand
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tousG3588T-APMthe
- podasG4228N-APMthe foot
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- phobosG5401N-NSMfear, terror, reverence
- megasG3173A-NSMlarge, great
- epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tousG3588T-APMthe
- theōrountasG2334V-PAP-APMI behold, look at, experience
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
12
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēkousaG191V-AAI-1SI hear, listen
- phōnēnG5456N-ASFa sound, noise, voice
- megalēnG3173A-ASFlarge, great
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
- legousanG3004V-PAP-ASFI say, speak
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- AnabēteG305V-2AAM-2PI go up, mount, ascend
- hōdeG5602ADVhere
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- anebēsanG305V-2AAI-3PI go up, mount, ascend
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- ouranonG3772N-ASMthe sky, the heaven
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- nephelēiG3507N-DSFa cloud
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- etheōrēsanG2334V-AAI-3PI behold, look at, experience
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- hoiG3588T-NPMthe
- echthroiG2190A-NPMhated, hostile, an enemy
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
13
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
- tēiG3588T-DSFthe
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- seismosG4578N-NSMan earthquake, storm
- megasG3173A-NSMlarge, great
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- dekatonG1182A-NSNtenth
- tēsG3588T-GSFthe
- poleōsG4172N-GSFa city
- epesenG4098V-2AAI-3SI fall, fall under
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apektanthēsanG615V-API-3PI put to death, kill
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- seismōiG4578N-DSMan earthquake, storm
- onomataG3686N-NPNname, character, reputation
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- chiliadesG5505N-NPFa thousand
- heptaG2033A-NUIseven
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- loipoiG3062A-NPMleft, left behind, the remainder
- emphoboiG1719A-NPMfull of fear, terrified
- egenontoG1096V-2ADI-3PI come into being, am born
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- edōkanG1325V-AAI-3PI offer, give
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- touG3588T-GSMthe
- ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
14
- HēG3588T-NSFthe
- ouaiG3759N-OIwoe!, alas!
- hēG3588T-NSFthe
- deuteraG1208A-NSFsecond, in the second place, for the second time
- apēlthenG565V-2AAI-3SI come or go away from, depart, return
- hēG3588T-NSFthe
- ouaiG3759N-OIwoe!, alas!
- hēG3588T-NSFthe
- tritēG5154A-NSFthird
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
- tachyG5035ADVquickly, speedily
15
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- hebdomosG1442A-NSMseventh
- angelosG32N-NSMan angel, messenger
- esalpisenG4537V-AAI-3SI sound a trumpet
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenontoG1096V-2ADI-3PI come into being, am born
- phōnaiG5456N-NPFa sound, noise, voice
- megalaiG3173A-NPFlarge, great
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- ouranōiG3772N-DSMthe sky, the heaven
- legousaiG3004V-PAP-NPFI say, speak
- EgenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- hēG3588T-NSFthe
- basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- basileuseiG936V-FAI-3SI rule, reign, reign over
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
16
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- eikosiG1501A-NUItwenty
- tessaresG5064A-NPMfour
- presbyteroiG4245A-NPM-Celder
- hoiG3588T-NPMthe
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- thronouG2362N-GSMa throne, seat
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kathēmenoiG2521V-PNP-NPMI sit, am seated
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tousG3588T-APMthe
- thronousG2362N-APMa throne, seat
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- epesonG4098V-2AAI-3PI fall, fall under
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- taG3588T-APNthe
- prosōpaG4383N-APNthe face, countenance, surface
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- prosekynēsanG4352V-AAI-3PI worship
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
17
- legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
- EucharistoumenG2168V-PAI-1PI thank, give thanks
- soiG4771P-2DSyou
- kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hoG3588T-NSMthe
- pantokratōrG3841N-NSMruler of the universe
- hoG3588T-NSMthe
- ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- hotiG3754CONJthat, since, because
- eilēphasG2983V-2RAI-2SI receive, take
- tēnG3588T-ASFthe
- dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
- souG4771P-2GSyou
- tēnG3588T-ASFthe
- megalēnG3173A-ASFlarge, great
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ebasileusasG936V-AAI-2SI rule, reign, reign over
18
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- ethnēG1484N-NPNa race, people, the Gentiles
- ōrgisthēsanG3710V-API-3PI irritate, provoke, am angry
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
- hēG3588T-NSFthe
- orgēG3709N-NSFanger, wrath, passion
- souG4771P-2GSyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- kairosG2540N-NSMfitting season, opportunity, time
- tōnG3588T-GPMthe
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- krithēnaiG2919V-APNI judge, decide, think good
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dounaiG1325V-2AANI offer, give
- tonG3588T-ASMthe
- misthonG3408N-ASMwages, reward
- toisG3588T-DPMthe
- douloisG1401N-DPMa male slave
- souG4771P-2GSyou
- toisG3588T-DPMthe
- prophētaisG4396N-DPMa prophet, poet
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toisG3588T-DPMthe
- hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toisG3588T-DPMthe
- phoboumenoisG5399V-PNP-DPMI fear, am terrified
- toG3588T-ASNthe
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- souG4771P-2GSyou
- toisG3588T-DPMthe
- mikroisG3398A-DPMlittle, small
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toisG3588T-DPMthe
- megaloisG3173A-DPMlarge, great
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- diaphtheiraiG1311V-AANI destroy, waste, corrupt
- tousG3588T-APMthe
- diaphtheirontasG1311V-PAP-APMI destroy, waste, corrupt
- tēnG3588T-ASFthe
- gēnG1093N-ASFthe earth, soil, land
19
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēnoigēG455V-2API-3SI open
- hoG3588T-NSMthe
- naosG3485N-NSMa temple, shrine
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- ouranōiG3772N-DSMthe sky, the heaven
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ōphthēG3708V-API-3SI see, look upon, experience
- hēG3588T-NSFthe
- kibōtosG2787N-NSFan ark
- tēsG3588T-GSFthe
- diathēkēsG1242N-GSFa covenant, will, testament
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- naōiG3485N-DSMa temple, shrine
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egenontoG1096V-2ADI-3PI come into being, am born
- astrapaiG796N-NPFa flash of lightning, brightness, luster
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- phōnaiG5456N-NPFa sound, noise, voice
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- brontaiG1027N-NPFthunder
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- chalazaG5464N-NSFhail
- megalēG3173A-NSFlarge, great
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné