Cantar de los Cantares · Biblia de Ginebra (1599)
Cantar de los Cantares 8 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Oh that thou werest as my brother that sucked the brestes of my mother: I would finde thee without, I would kisse thee, then they should not despise thee.
1 Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.
2 I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.
2 I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.
3 His left hand shalbe vnder mine head, and his right hand shall embrace me.
3 His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
4 I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.
4 I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
5 (Who is this that commeth vp out of the wildernesse, leaning vpon her welbeloued?) I raysed thee vp vnder an apple tree: there thy mother conceiued thee: there she coceiued that bare thee.
5 Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Beloved Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.
6 Set mee as a seale on thine heart, and as a signet vpon thine arme: for loue is strong as death: ielousie is cruel as the graue: the coles thereof are fierie coles, and a vehement flame.
6 Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yah.
7 Much water can not quench loue, neither can the floods drowne it: If a man should giue all the substance of his house for loue, they would greatly contemne it.
7 Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.
8 Wee haue a litle sister, and she hath no breastes: what shall we do for our sister when she shalbe spoken for?
8 We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?
9 If shee be a wall, we will builde vpon her a siluer palace: and if she be a doore, we wil keepe her in with bordes of cedar.
9 If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
10 I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.
10 I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
11 Salomon had a vine in Baal-hamon: hee gaue the vineyarde vnto keepers: euery one bringeth for ye fruite thereof a thousand pieces of siluer.
11 Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
12 But my vineyarde which is mine, is before me: to thee, O Salomon appertaineth a thousand pieces of siluer, and two hundreth to them that keepe the fruite thereof.
12 My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.
13 O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.
13 You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
14 O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.
14 Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 45:10–11; Zacarías 9:9; Gálatas 4:26; Lucas 2:38; Hageo 2:7
- 2 Cantar de los Cantares 3:4; Cantar de los Cantares 4:10–5:1; Cantar de los Cantares 7:12; Gálatas 4:26; Juan 5:46–47
- 3 Cantar de los Cantares 2:6; 2 Corintios 12:9; Deuteronomio 33:27; Isaías 62:4–5
- 4 Cantar de los Cantares 2:7; Cantar de los Cantares 3:5
- 5 Cantar de los Cantares 3:6; Isaías 40:3; Salmo 63:8; Cantar de los Cantares 2:3; Cantar de los Cantares 3:4
- 6 Apocalipsis 12:11; Isaías 49:16; Filipenses 1:20–23; Cantar de los Cantares 5:8; Proverbios 6:34
- 7 Proverbios 6:35; Proverbios 6:31; Isaías 43:2; Romanos 13:8–10; Mateo 7:24–25
- 8 1 Pedro 2:12; Ezequiel 16:55–56; Hechos 22:21; Salmo 2:8; Romanos 3:1–2
- 9 Zacarías 6:12–15; Efesios 2:20–22; 1 Corintios 3:10–12; 1 Reyes 6:15; Apocalipsis 21:12–19
- 10 Isaías 60:10; Ezequiel 16:7; Lucas 1:30; Cantar de los Cantares 7:7–8; Efesios 1:6
- 11 Eclesiastés 2:4; Isaías 7:23; Mateo 21:33–43; Marcos 12:1; Génesis 20:16
- 12 Cantar de los Cantares 1:6; Hechos 20:28; 1 Tesalonicenses 2:19; Proverbios 4:23; 1 Corintios 6:20
- 13 Cantar de los Cantares 4:16; Cantar de los Cantares 1:7; Cantar de los Cantares 6:2; Jueces 14:11; Juan 14:21–23
- 14 Cantar de los Cantares 2:17; Apocalipsis 22:20; Apocalipsis 22:17; Cantar de los Cantares 2:9; Filipenses 1:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Of this it is said, "Love is strong as death." For as when death cometh, it cannot be resisted; by whatever arts, whatever medicines, you meet it; the violence of death can none avoid who is born mortal; so against the violence of love can the world do nothing.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… ye know how great a thing jealousy is: and therefore He said, to whom these things are clearly known, "For full of jealousy is the rage of a husband;" "he will not spare in the day of vengeance:" and "jealousy is cruel as the grave." And we too know of many that have chosen to give up their lives rather …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Many waters quench not love, neither do rivers drown it; He was dead whom they sought, yet was not the hope of the Resurrection quenched.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Hear the Song of songs: "Love is strong as death." A great saying that, brethren, "Love is strong as death." The strength of charity could not be expressed in grander terms than these, "Love is strong as death." For who resisteth death, my brethren?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)