Cantar de los Cantares · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Cantar de los Cantares 8 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Είθε να ήσο ως αδελφός μου, θηλάσας τους μαστούς της μητρός μου. Ευρίσκουσά σε έξω ήθελον σε φιλήσει, και δεν ήθελον με καταφρονήσει.
1 Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.
2 Ήθελον σε σύρει και σε εισάξει εις τον οίκον της μητρός μου, διά να με διδάξης· ήθελον σε ποτίσει οίνον αρωματικόν και χυμόν του ροϊδίου μου.
2 I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.
3 Η αριστερά αυτού ήθελεν είσθαι υπό την κεφαλήν μου, και η δεξιά αυτού ήθελε με εναγκαλισθή.
3 His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
4 Σας ορκίζω, θυγατέρες Ιερουσαλήμ, να μη εξεγείρητε μηδέ να εξυπνήσητε την αγάπην μου, εωσού θελήση.
4 I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
5 Τις αύτη η αναβαίνουσα από της ερήμου, επιστηριζομένη επί τον αγαπητόν αυτής; Εγώ σε εξύπνησα υπό την μηλέαν· εκεί σε εκοιλοπόνησεν η μήτηρ σου· εκεί σε εγέννησεν η τεκούσά σε.
5 Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Beloved Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.
6 Θέσον με, ως σφραγίδα, επί την καρδίαν σου, ως σφραγίδα επί τον βραχίονά σου· διότι η αγάπη είναι ισχυρά ως ο θάνατος· η ζηλοτυπία σκληρά ως ο άδης· αι φλόγες αυτής φλόγες πυρός, ανάφλεξις ορμητικωτάτη.
6 Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yah.
7 Ύδατα πολλά δεν δύνανται να σβέσωσι την αγάπην, ουδέ ποταμοί δύνανται να πνίξωσιν αυτήν· εάν τις δώση πάντα τα υπάρχοντα του οίκου αυτού διά την αγάπην, παντελώς θέλουσι καταφρονήσει αυτά.
7 Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.
8 Ημείς έχομεν αδελφήν μικράν, και μαστούς δεν έχει· τι θέλομεν κάμει εις την αδελφήν ημών την ημέραν καθ' ην γείνη λόγος περί αυτής;
8 We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?
9 Εάν ήναι τείχος, θέλομεν οικοδομήσει επ' αυτήν παλάτιον αργυρούν· και εάν ήναι θύρα, θέλομεν περιασφαλίσει αυτήν με σανίδας κεδρίνας.
9 If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
10 Εγώ είμαι τείχος, και οι μαστοί μου ως πύργοι· τότε ήμην εις τους οφθαλμούς αυτού ως ευρίσκουσα ειρήνην.
10 I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
11 Ο Σολομών είχεν αμπελώνα εν Βάαλ-χαμών· έδωκε τον αμπελώνα εις φύλακας· έκαστος έπρεπε να φέρη διά τον καρπόν αυτού χίλια αργύρια.
11 Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
12 Ο αμπελών εμού είναι έμπροσθέν μου· τα χίλια ας ήναι διά σε, Σολομών, και διακόσια διά τους φυλάττοντας τον καρπόν αυτού.
12 My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.
13 Ω συ η καθημένη εν τοις κήποις, οι σύντροφοι προσέχουσιν εις την φωνήν σου· κάμε με να ακούσω αυτήν.
13 You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
14 Φεύγε, αγαπητέ μου, και γίνου όμοιος με δορκάδα ή με σκύμνον ελάφου επί τα όρη των αρωμάτων.
14 Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 45:10–11; Zacarías 9:9; Gálatas 4:26; Lucas 2:38; Hageo 2:7
- 2 Cantar de los Cantares 3:4; Cantar de los Cantares 4:10–5:1; Cantar de los Cantares 7:12; Gálatas 4:26; Juan 5:46–47
- 3 Cantar de los Cantares 2:6; 2 Corintios 12:9; Deuteronomio 33:27; Isaías 62:4–5
- 4 Cantar de los Cantares 2:7; Cantar de los Cantares 3:5
- 5 Cantar de los Cantares 3:6; Isaías 40:3; Salmo 63:8; Cantar de los Cantares 2:3; Cantar de los Cantares 3:4
- 6 Apocalipsis 12:11; Isaías 49:16; Filipenses 1:20–23; Cantar de los Cantares 5:8; Proverbios 6:34
- 7 Proverbios 6:35; Proverbios 6:31; Isaías 43:2; Romanos 13:8–10; Mateo 7:24–25
- 8 1 Pedro 2:12; Ezequiel 16:55–56; Hechos 22:21; Salmo 2:8; Romanos 3:1–2
- 9 Zacarías 6:12–15; Efesios 2:20–22; 1 Corintios 3:10–12; 1 Reyes 6:15; Apocalipsis 21:12–19
- 10 Isaías 60:10; Ezequiel 16:7; Lucas 1:30; Cantar de los Cantares 7:7–8; Efesios 1:6
- 11 Eclesiastés 2:4; Isaías 7:23; Mateo 21:33–43; Marcos 12:1; Génesis 20:16
- 12 Cantar de los Cantares 1:6; Hechos 20:28; 1 Tesalonicenses 2:19; Proverbios 4:23; 1 Corintios 6:20
- 13 Cantar de los Cantares 4:16; Cantar de los Cantares 1:7; Cantar de los Cantares 6:2; Jueces 14:11; Juan 14:21–23
- 14 Cantar de los Cantares 2:17; Apocalipsis 22:20; Apocalipsis 22:17; Cantar de los Cantares 2:9; Filipenses 1:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Of this it is said, "Love is strong as death." For as when death cometh, it cannot be resisted; by whatever arts, whatever medicines, you meet it; the violence of death can none avoid who is born mortal; so against the violence of love can the world do nothing.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… ye know how great a thing jealousy is: and therefore He said, to whom these things are clearly known, "For full of jealousy is the rage of a husband;" "he will not spare in the day of vengeance:" and "jealousy is cruel as the grave." And we too know of many that have chosen to give up their lives rather …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Many waters quench not love, neither do rivers drown it; He was dead whom they sought, yet was not the hope of the Resurrection quenched.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Hear the Song of songs: "Love is strong as death." A great saying that, brethren, "Love is strong as death." The strength of charity could not be expressed in grander terms than these, "Love is strong as death." For who resisteth death, my brethren?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)