Saltar al texto

Cantar de los Cantares · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Cantar de los Cantares 8 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 О да би ми брат био, да би сао сисе матере моје! Нашавши те на пољу пољубила бих те, и не бих била прекорна.
1 Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.
2 Повела бих те и довела бих те у кућу матере своје; ти би ме учио, а ја бих те појила вином мирисавим, соком од шипака.
2 I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.
3 Лева је рука његова мени под главом, а десном ме грли.
3 His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
4 Заклињем вас, кћери јерусалимске, не будите љубави моје, не будите је, докле јој не буде воља.
4 I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
5 Ко је она што иде горе од пустиње наслањајући се на драгог свог? Под јабуком пробудих те, где те роди мати твоја, где те роди родитељка твоја.
5 Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Beloved Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.
6 Метни ме као печат на срце своје, као печат на мишицу своју. Јер је љубав јака као смрт, и љубавна сумња тврда као гроб; жар је њен као жар огњен, пламен Божји.
6 Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yah.
7 Многа вода не може угасити љубави, нити је реке потопити. Да ко даје све имање дома свог за ту љубав, осрамотио би се.
7 Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.
8 Имамо сестру малену, која још нема дојака. Шта ћемо чинити са сестром својом кад буде реч о њој?
8 We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?
9 Ако је зид, заградићемо на њему двор од сребра; ако ли врата, утврдићемо их даскама кедровим.
9 If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
10 Ја сам зид и дојке су моје као куле. Тада постах у очима његовим као она која нађе мир.
10 I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
11 Виноград имаше Соломун у Валамону; даде виноград чуварима да сваки доноси за род његов по хиљаду сребрника.
11 Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.
12 Мој виноград који ја имам, преда мном је. Нека теби, Соломуне, хиљада, и две стотине онима који чувају род његов.
12 My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.
13 Која наставаш у вртовима! Другови слушају глас твој, дај ми да га чујем.
13 You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
14 Брже, драги мој! И буди као срна или као јеленче на горама мирисним.
14 Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 45:10–11; Zacarías 9:9; Gálatas 4:26; Lucas 2:38; Hageo 2:7
  2. 2 Cantar de los Cantares 3:4; Cantar de los Cantares 4:10–5:1; Cantar de los Cantares 7:12; Gálatas 4:26; Juan 5:46–47
  3. 3 Cantar de los Cantares 2:6; 2 Corintios 12:9; Deuteronomio 33:27; Isaías 62:4–5
  4. 4 Cantar de los Cantares 2:7; Cantar de los Cantares 3:5
  5. 5 Cantar de los Cantares 3:6; Isaías 40:3; Salmo 63:8; Cantar de los Cantares 2:3; Cantar de los Cantares 3:4
  6. 6 Apocalipsis 12:11; Isaías 49:16; Filipenses 1:20–23; Cantar de los Cantares 5:8; Proverbios 6:34
  7. 7 Proverbios 6:35; Proverbios 6:31; Isaías 43:2; Romanos 13:8–10; Mateo 7:24–25
  8. 8 1 Pedro 2:12; Ezequiel 16:55–56; Hechos 22:21; Salmo 2:8; Romanos 3:1–2
  9. 9 Zacarías 6:12–15; Efesios 2:20–22; 1 Corintios 3:10–12; 1 Reyes 6:15; Apocalipsis 21:12–19
  10. 10 Isaías 60:10; Ezequiel 16:7; Lucas 1:30; Cantar de los Cantares 7:7–8; Efesios 1:6
  11. 11 Eclesiastés 2:4; Isaías 7:23; Mateo 21:33–43; Marcos 12:1; Génesis 20:16
  12. 12 Cantar de los Cantares 1:6; Hechos 20:28; 1 Tesalonicenses 2:19; Proverbios 4:23; 1 Corintios 6:20
  13. 13 Cantar de los Cantares 4:16; Cantar de los Cantares 1:7; Cantar de los Cantares 6:2; Jueces 14:11; Juan 14:21–23
  14. 14 Cantar de los Cantares 2:17; Apocalipsis 22:20; Apocalipsis 22:17; Cantar de los Cantares 2:9; Filipenses 1:23

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 8:6 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLVIII)

    Of this it is said, "Love is strong as death." For as when death cometh, it cannot be resisted; by whatever arts, whatever medicines, you meet it; the violence of death can none avoid who is born mortal; so against the violence of love can the world do nothing.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 8:6 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IV)

    … ye know how great a thing jealousy is: and therefore He said, to whom these things are clearly known, "For full of jealousy is the rage of a husband;" "he will not spare in the day of vengeance:" and "jealousy is cruel as the grave." And we too know of many that have chosen to give up their lives rather …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 8:7 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    Many waters quench not love, neither do rivers drown it; He was dead whom they sought, yet was not the hope of the Resurrection quenched.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 8:6 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXII)

    Hear the Song of songs: "Love is strong as death." A great saying that, brethren, "Love is strong as death." The strength of charity could not be expressed in grander terms than these, "Love is strong as death." For who resisteth death, my brethren?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)