Éxodo · Biblia de Ginebra (1599)
Éxodo 2 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,
1 UN varón de la familia de Leví fué, y tomó por mujer una hija de Leví:
1 A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.
2 And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.
2 La cual concibió, y parió un hijo: y viéndolo que era hermoso, túvole escondido tres meses.
2 The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.
3 But when she could no longer hide him, she tooke for him an arke made of reede, and daubed it with slime and with pitch, and laide the childe therein, and put it among the bulrushes by the riuers brinke.
3 Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y calafateóla con pez y betún, y colocó en ella al niño, y púsolo en un carrizal á la orilla del río:
3 When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river’s bank.
4 Now his sister stood a farre off, to wit what would come of him.
4 Y paróse una hermana suya á lo lejos, para ver lo que le acontecería.
4 His sister stood far off, to see what would be done to him.
5 Then ye daughter of Pharaoh came downe to wash her in the riuer, and her maidens walked by the riuers side: and when shee sawe the arke among the bulrushes, she sent her maide to fet it.
5 Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase.
5 Pharaoh’s daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her servant to get it.
6 Then she opened it, and sawe it was a childe: and beholde, the babe wept: so she had compassion on it, and sayde, This is one of the Ebrewes children.
6 Y como la abrió, vió al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los Hebreos es éste.
6 She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’ children.”
7 Then said his sister vnto Pharaohs daughter, Shall I go and cal vnto thee a nurce of the Ebrew women to nurce thee the childe?
7 Entonces su hermana dijo á la hija de Faraón: ¿Iré á llamarte un ama de las Hebreas, para que te críe este niño?
7 Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?”
8 And Pharaohs daughter sayde to her, Goe. So the maide went and called the childes mother,
8 Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fué la doncella, y llamó á la madre del niño;
8 Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.
9 To whome Pharaohs daughter sayde, Take this childe away, and nurce it for me, and I wil reward thee. Then the woman tooke the childe and nurced him.
9 A la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y criólo.
9 Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed him.
10 Nowe the childe grewe, and she brought him vnto Pharaohs daughter, and he was as her sonne, and she called his name Moses, because, said she, I drewe him out of the water.
10 Y como creció el niño, ella lo trajo á la hija de Faraón, la cual lo prohijó, y púsole por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.
10 The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, “Because I drew him out of the water.”
11 And in those dayes, when Moses was growen, he went forth vnto his brethren, and looked on their burdens: also he sawe an Egyptian smiting an Ebrewe one of his brethren.
11 Y en aquellos días acaeció que, crecido ya Moisés, salió á sus hermanos, y vió sus cargas: y observó á un Egipcio que hería á uno de los Hebreos, sus hermanos.
11 In those days, when Moses had grown up, he went out to his brothers and saw their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.
12 And he looked rounde about, and when he sawe no man, hee slewe the Egyptian, and hid him in the sande.
12 Y miró á todas partes, y viendo que no parecía nadie, mató al Egipcio, y escondiólo en la arena.
12 He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Egyptian, and hid him in the sand.
13 Againe he came forth the second day, and behold, two Ebrewes stroue: and he said vnto him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellowe?
13 Y salió al día siguiente, y viendo á dos Hebreos que reñían, dijo al que hacía la injuria: ¿Por qué hieres á tu prójimo?
13 He went out the second day, and behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, “Why do you strike your fellow?”
14 And hee answered, Who made thee a man of authoritie, and a iudge ouer vs? Thinkest thou to kill mee, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared and sayde, Certainly this thing is knowen.
14 Y él respondió: ¿Quién te ha puesto á ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿piensas matarme como mataste al Egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta.
14 He said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?” Moses was afraid, and said, “Surely this thing is known.”
15 Now Pharaoh heard this matter, and sought to slay Moses: therefore Moses fled from Pharaoh, and dwelt in the lande of Midian, and hee sate downe by a well.
15 Y oyendo Faraón este negocio, procuró matar á Moisés: mas Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y sentóse junto á un pozo.
15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.
16 And the Priest of Midian had seue daughters, which came and drewe water, and filled the troghes, for to water their fathers sheepe.
16 Tenía el sacerdote de Madián siete hijas, las cuales vinieron á sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber á las ovejas de su padre.
16 Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
17 Then the shepherds came and droue them away: but Moses rose vp and defended them, and watered their sheepe.
17 Mas los pastores vinieron, y echáronlas: Entonces Moisés se levantó y defendiólas, y abrevó sus ovejas.
17 The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
18 And whe they came to Reuel their father, he said, Howe are ye come so soone to day?
18 Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?
18 When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”
19 And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe.
19 Y ellas respondieron: Un varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también nos sacó el agua, y abrevó las ovejas.
19 They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.”
20 Then he saide vnto his daughters, And where is he? why haue ye so left the man? call him that he may eate bread.
20 Y dijo á sus hijas: ¿Y dónde está? ¿por qué habéis dejado ese hombre? llamadle para que coma pan.
20 He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
21 And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:
21 Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:
21 Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.
22 And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.
22 La cual le parió un hijo, y él le puso por nombre Gersom: porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena.
22 She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”
23 Then in processe of time, the King of Egypt dyed, and the children of Israel sighed for the bondage and cryed: and their crie for the bondage came vp vnto God.
23 Y aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel suspiraron á causa de la servidumbre, y clamaron: y subió á Dios el clamor de ellos con motivo de su servidumbre.
23 In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.
24 Then God heard their mone, and God remembred his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob.
24 Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.
24 God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
25 So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.
25 Y miró Dios á los hijos de Israel, y reconociólos Dios.
25 God saw the children of Israel, and God understood.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Gershom
Moses' firstborn son, born during his years of exile in the land of Midian.
Citado en la guía: Exodus 2:22; Exodus 18:3
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Zipporah
The Midianite daughter of Jethro who became Moses' wife in the wilderness.
Citado en la guía: Exodus 2:16-22; Exodus 4:24-26; Exodus 18
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 26:59; Éxodo 6:16–20; 1 Crónicas 23:12–14; 1 Crónicas 6:1–3
- 2 Hebreos 11:23; Hechos 7:20
- 3 Éxodo 1:22; Hechos 7:19; Génesis 6:14; Isaías 18:2; Mateo 2:16
- 4 Números 26:59; Éxodo 15:20; Miqueas 6:4; Números 20:1; Números 12:1–15
- 5 Hechos 7:21; Salmo 12:5; Salmo 9:9; Éxodo 8:20; Salmo 46:1
- 6 1 Reyes 8:50; 1 Pedro 3:8; Hechos 7:21; Nehemías 1:11; Salmo 106:46
- 7 Éxodo 2:4; Números 26:59; Números 12:1; Éxodo 15:20
- 8 Isaías 46:3–4; Salmo 27:10; Éxodo 6:20; Ezequiel 16:8
- 10 Hebreos 11:24; Hechos 7:21–22; Génesis 16:11; 1 Samuel 1:20; Mateo 1:21
- 11 Hebreos 11:24–26; Hechos 7:22–24; Éxodo 1:11; Mateo 11:28; Lucas 4:18
- 12 Hechos 7:24–26
- 13 Hechos 7:26–28; 1 Corintios 6:7–8
- 14 Lucas 12:14; Mateo 21:23; Génesis 37:19–20; Salmo 2:2–6; Génesis 19:9
- 15 Hebreos 11:27; Hechos 7:29; Génesis 24:11; Génesis 29:2; 1 Reyes 19:1–3
- 16 Génesis 24:11; Éxodo 3:1; 1 Samuel 9:11; Génesis 24:14–20; Génesis 29:6–10
- 17 Génesis 29:10; Génesis 21:25; Éxodo 2:12; Génesis 26:15–22
- 18 Éxodo 3:1; Números 10:29; Éxodo 4:18; Éxodo 18:1–12; Números 19:20
- 19 Génesis 29:10; Génesis 50:11
- 20 Génesis 31:54; Génesis 43:25; Génesis 18:5; Hebreos 13:2; Job 31:32
- 21 Génesis 31:38–40; Hebreos 13:5; 1 Timoteo 6:6; Éxodo 2:10; Éxodo 18:2–6
- 22 Hebreos 11:13–14; Hechos 7:29; Éxodo 22:21; Salmo 119:19; Salmo 39:12
- 23 Génesis 18:20–21; Santiago 5:4; Éxodo 3:7–9; Hechos 7:30; Éxodo 22:22–27
- 24 Génesis 26:3; Salmo 105:42; Éxodo 6:5; Génesis 15:14–18; Lucas 1:72–73
- 25 Éxodo 4:31; Salmo 55:22; Éxodo 3:7–8; Lucas 1:25; Salmo 1:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… saith: "The wife hath not power of her own body, but the husband; and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife." Moses too, who was born of a Hebrew mother and was exposed, was adopted by Pharaoh's daughter. There were not then indeed the same forms of law as now, but the choice …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For with respect to the patriarch it is said, "I remembered my covenant with Abraham;" but here He saith not "the covenant," but how?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
That perhaps the early life of Moses was sinful; for he fled from Egypt, after slaying a man. The early life of Aaron also was such as would displease God; for he allowed a maddened and infatuated people to make an idol to worship; and an idol was made for God's people to worship.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)