Génesis · Biblia de Ginebra (1599)
Génesis 19 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And in the euening there came two Angels to Sodom: and Lot sate at the gate of Sodom, and Lot sawe them, and rose vp to meete them, and he bowed himselfe with his face to the ground.
1 LLEGARON, pues, los dos ángeles á Sodoma á la caída de la tarde: y Lot estaba sentado á la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, levantóse á recibirlos, é inclinóse hacia el suelo;
1 The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth,
2 And he saide, See my Lords, I pray you turne in nowe into your seruants house, and tarie all night, and wash your feete, and ye shall rise vp early and goe your wayes. Who saide, Nay, but we will abide in the streete all night.
2 Y dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis á casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza nos quedaremos esta noche.
2 and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.”
3 Then he preassed vpon them earnestly, and they turned in to him, and came to his house, and he made them a feast, and did bake vnleauened bread, and they did eate.
3 Mas él porfió con ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; é hízoles banquete, y coció panes sin levadura, y comieron.
3 He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
4 But before they went to bed, the men of the citie, euen the men of Sodom compassed the house rounde about from the yong euen to the olde, all the people from all quarters.
4 Y antes que se acostasen, cercaron la casa los hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo junto, desde el más joven hasta el más viejo;
4 But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.
5 Who crying vnto Lot said to him, Where are the men, which came to thee this night? bring them out vnto vs that we may knowe them.
5 Y llamaron á Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los varones que vinieron á ti esta noche? sácanoslos, para que los conozcamos.
5 They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.”
6 Then Lot went out at the doore vnto them, and shut the doore after him,
6 Entonces Lot salió á ellos á la puerta, y cerró las puertas tras sí,
6 Lot went out to them through the door, and shut the door after himself.
7 And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
7 Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.
7 He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
8 Beholde nowe, I haue two daughters, which haue not knowen man: them will I bring out now vnto you, and doe to them as seemeth you good: onely vnto these men doe nothing: for therefore are they come vnder the shadowe of my roofe.
8 He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente á estos varones no hagáis nada, pues que vinieron á la sombra de mi tejado.
8 See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”
9 Then they said, Away hence, and they said, He is come alone as a stranger, and shall he iudge and rule? we will nowe deale worse with thee then with them. So they preassed sore vpon Lot himselfe, and came to breake the doore.
9 Y ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que á ellos. Y hacían gran violencia al varón, á Lot, y se acercaron para romper las puertas.
9 They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now we will deal worse with you than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.
10 But the men put forth their hand and pulled Lot into the house to them and shut to ye doore.
10 Entonces los varones alargaron la mano, y metieron á Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.
10 But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
11 Then they smote the men that were at the doore of the house with blindnes both small and great, so that they were wearie in seeking the doore.
11 Y á los hombres que estaban á la puerta de la casa desde el menor hasta el mayor, hirieron con ceguera; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta.
11 They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.
12 Then the men said vnto Lot, Whom hast thou yet here? either sonne in lawe, or thy sonnes, or thy daughters, or whatsoeuer thou hast in the citie, bring it out of this place.
12 Y dijeron los varones á Lot: ¿Tienes aquí alguno más? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sáca[lo] de este lugar:
12 The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place:
13 For we will destroy this place, because the crye of them is great before the Lord, and the Lord hath sent vs to destroy it.
13 Porque vamos á destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto delante de Jehová; por tanto Jehová nos ha enviado para destruirlo.
13 for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”
14 Then Lot went out and spake vnto his sonnes in lawe, which maried his daughters, and said, Arise, get you out of this place: for the Lord will destroy the citie: but he seemed to his sonnes in lawe as though he had mocked.
14 Entonces salió Lot, y habló á sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque Jehová va á destruir esta ciudad. Mas pareció á sus yernos como que se burlaba.
14 Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.
15 And when the morning arose, the Angels hasted Lot, saying, Arise, take thy wife and thy two daughters which are here, lest thou be destroyed in the punishment of the citie.
15 Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa á Lot, diciendo: Levántate, toma tu mujer, y tus dos hijas que se hallan aquí, porque no perezcas en el castigo de la ciudad.
15 When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”
16 And as he prolonged the time, the men caught both him and his wife, and his two daughters by the hands (the Lord being mercifull vnto him) and they brought him foorth, and set him without the citie.
16 Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas, según la misericordia de Jehová para con él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.
16 But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.
17 And when they had brought them out, the Angel said, Escape for thy life: looke not behinde thee, neither tarie thou in all the plaine: escape into ye mountaine, least thou be destroyed.
17 Y fué que cuando los hubo sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.
17 It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life! Don’t look behind you, and don’t stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!”
18 And Lot saide vnto them, Not so, I pray thee, my Lord.
18 Y Lot les dijo: No, yo os ruego, señores míos;
18 Lot said to them, “Oh, not so, my lord.
19 Behold now, thy seruant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercie, which thou hast shewed vnto me in sauing my life: and I cannot escape in the mountaine, least some euill take me, and I die.
19 He aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal, y muera.
19 See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.
20 See nowe this citie hereby to flee vnto, which is a litle one: Oh let me escape thither: is it not a litle one, and my soule shall liue?
20 He aquí ahora esta ciudad está cerca para huir allá, la cual es pequeña; escaparé ahora allá, (¿no es ella pequeña?) y vivirá mi alma.
20 See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”
21 Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.
21 Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.
21 He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.
22 Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.
22 Date priesa, escápate allá; porque nada podré hacer hasta que allí hayas llegado. Por esto fué llamado el nombre de la ciudad, Zoar.
22 Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.
23 The sunne did rise vpon the earth, when Lot entred into Zoar.
23 El sol salía sobre la tierra, cuando Lot llegó á Zoar.
23 The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
24 Then the Lord rained vpon Sodom and vpon Gomorah brimstone, and fire from the Lord out of heauen,
24 Entonces llovió Jehová sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Jehová desde los cielos;
24 Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.
25 And ouerthrewe those cities and all the plaine, and all the inhabitants of the cities; and that that grewe vpon the earth.
25 Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.
25 He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.
26 Now his wife behind him looked backe, and she became a pillar of salt.
26 Entonces la mujer de Lot miró atrás, [á espaldas] de él, y se volvió estatua de sal.
26 But Lot’s wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
27 And Abraham rising vp earely in ye morning went to the place, where he had stand before the Lord,
27 Y subió Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante de Jehová:
27 Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
28 And looking towarde Sodom and Gomorah and toward all the land of the plaine, behold, he sawe the smoke of the lande mounting vp as the smoke of a fornace.
28 Y miró hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura miró; y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.
28 He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
29 But yet when God destroyed the cities of the plaine, God thought vpon Abraham, and sent Lot out from the middes of the destruction, when he ouerthrewe the cities, wherein Lot dwelled.
29 Así fué que, cuando destruyó Dios las ciudades de la llanura, acordóse Dios de Abraham, y envió fuera á Lot de en medio de la destrucción, al asolar las ciudades donde Lot estaba.
29 When God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.
30 Then Lot went vp from Zoar, and dwelt in the mountaine with his two daughters: for he feared to tarie in Zoar, but dwelt in a caue, he, and his two daughters.
30 Empero Lot subió de Zoar, y asentó en el monte, y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedar en Zoar, y se alojó en una cueva él y sus dos hijas.
30 Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.
31 And the elder saide vnto the yonger, Our father is old, and there is not a man in the earth, to come in vnto vs after the maner of all ye earth.
31 Entonces la mayor dijo á la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre á nosotras conforme á la costumbre de toda la tierra:
31 The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.
32 Come, wee will make our father drinke wine, and lie with him, that we may preserue seede of our father.
32 Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.
32 Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”
33 So they made their father drinke wine that night, and the elder went and lay with her father: but he perceiued not, neither whe she lay downe, neither when she rose vp.
33 Y dieron á beber vino á su padre aquella noche: y entró la mayor, y durmió con su padre; mas él no sintió cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.
33 They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.
34 And on the morowe the elder saide to the yonger, Behold, yester night lay I with my father: let vs make him drinke wine this night also, and goe thou and lie with him, that we may preserue seede of our father.
34 El día siguiente dijo la mayor á la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle á beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre generación.
34 It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let’s make him drink wine again tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s family line.”
35 So they made their father drinke wine that night also, and the yonger arose, and lay with him, but he perceiued not, when she lay downe, neither when she rose vp.
35 Y dieron á beber vino á su padre también aquella noche: y levantóse la menor, y durmió con él; pero no echó de ver cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.
35 They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.
36 Thus were both the daughters of Lot with childe by their father.
36 Y concibieron las dos hijas de Lot, de su padre.
36 Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.
37 And the elder bare a sonne, and she called his name Moab: the same is the father of the Moabites vnto this day.
37 Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.
37 The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.
38 And the yonger bare a sonne also, and she called his name Ben-ammi: the same is the father of the Ammonites vnto this day.
38 La menor también parió un hijo, y llamó su nombre Ben-ammí, el cual es padre de los Ammonitas hasta hoy.
38 The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Lot
Abraham's nephew who chose the plain of Jordan and settled near Sodom.
Citado en la guía: Genesis 11–14; 19
Moab
A son of Lot and ancestor of the Moabites, who settled east of the Dead Sea.
Citado en la guía: Gen. 19:37
Referencias cruzadas (36)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 18:1–5; Génesis 18:22; Hebreos 13:2; Job 31:32
- 2 Génesis 18:4; Lucas 24:28–29; Hebreos 13:2; Hechos 16:15; Jueces 19:17–21
- 3 Génesis 18:6–8; Jueces 6:19; 1 Samuel 28:24; 1 Corintios 5:8; Éxodo 12:39
- 4 Génesis 13:13; Proverbios 4:16; Génesis 18:20; Éxodo 23:2; Jeremías 5:31
- 5 Jueces 19:22; Isaías 3:9; Judas 7; Levítico 18:22; Romanos 1:26–27
- 6 Jueces 19:23
- 7 Levítico 20:13; Romanos 1:24; 1 Corintios 6:9–11; Deuteronomio 23:17; Judas 7
- 8 Jueces 19:24; Génesis 19:31–38; Marcos 9:6; Romanos 3:8; Jueces 9:15
- 9 Éxodo 2:14; Génesis 13:12; 2 Pedro 2:7–8; Daniel 3:19–22; Eclesiastés 9:3
- 11 2 Reyes 6:18; Hechos 13:11; Jeremías 2:36; Deuteronomio 28:28–29; Isaías 57:10
- 12 Génesis 7:1; 2 Pedro 2:7; Apocalipsis 18:4; 2 Pedro 2:9; Números 16:26
- 13 Génesis 18:20; Mateo 13:49–50; Judas 7; Apocalipsis 16:1–12; Hechos 12:23
- 14 Números 16:21; Números 16:26; Jeremías 51:6; Números 16:45; Apocalipsis 18:4–8
- 15 Números 16:24–27; Lucas 13:24–25; Apocalipsis 18:4; Proverbios 6:4–5; Génesis 19:22
- 16 Romanos 9:15–16; Tito 3:5; Salmo 103:13; Salmo 111:4; Éxodo 34:6
- 17 Mateo 24:16–18; Lucas 9:62; Filipenses 3:13–14; Génesis 19:26; Génesis 19:22
- 18 Génesis 32:26; Isaías 45:11; Hechos 9:13; Hechos 10:14; 2 Reyes 5:11–12
- 19 1 Reyes 9:9; Mateo 8:25–26; Salmo 116:1–19; Salmo 106:1–48; Deuteronomio 31:17
- 20 Salmo 119:175; Proverbios 3:5–7; Isaías 55:3; Génesis 19:30; Génesis 12:13
- 21 Salmo 145:19; Salmo 102:17; Job 42:8–9; Salmo 34:15; Lucas 11:8
- 22 Génesis 13:10; Génesis 14:2; Éxodo 32:10; Génesis 32:25–28; Deuteronomio 9:14
- 24 Deuteronomio 29:23; Isaías 13:19; Judas 7; Amós 4:11; 2 Pedro 2:6
- 25 Salmo 107:34; Génesis 14:3; Génesis 13:10
- 26 Lucas 17:31–32; Génesis 19:17; Hebreos 10:38; Proverbios 14:14; Números 16:38
- 27 Habacuc 2:1; Salmo 5:3; Hebreos 2:1; Génesis 18:22–33; Ezequiel 16:49–50
- 28 Apocalipsis 18:9; Apocalipsis 9:2; Judas 7; Apocalipsis 21:8; Apocalipsis 18:18
- 29 Génesis 8:1; Deuteronomio 9:5; Salmo 25:7; Génesis 18:23–33; Oseas 11:8
- 30 Génesis 19:19; Génesis 19:17; Génesis 14:22; Santiago 1:8; Deuteronomio 34:3
- 31 Deuteronomio 25:5; Isaías 4:1; Génesis 6:4; Génesis 4:1; Génesis 16:2
- 32 Levítico 18:6–7; Génesis 11:3; Marcos 12:19; Génesis 9:21; Proverbios 23:31–33
- 33 Habacuc 2:15–16; Levítico 18:6–7; Proverbios 20:1; Proverbios 23:29–35
- 34 Jeremías 3:3; Isaías 3:9; Jeremías 6:15; Jeremías 5:3; Jeremías 8:12
- 35 1 Corintios 10:11–12; Eclesiastés 7:26; 1 Pedro 4:7; Lucas 21:34; Salmo 8:4
- 36 Habacuc 2:15; Génesis 19:8; 1 Samuel 15:33; Levítico 18:6–7; Jueces 1:7
- 37 Deuteronomio 2:9; Números 22:1–41; Jueces 3:1–31; Deuteronomio 23:3; Rut 4:10
- 38 Deuteronomio 2:19; 1 Samuel 11:1–15; Jueces 10:6–11:40; Isaías 11:14; Sofonías 2:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And again, referring to the destruction of the Sodomites, the Scripture says, "Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah fire and brimstone from the Lord out of heaven." For it here points out that the Son, who had also been talking with Abraham, had received power to judge the Sodomites for their wickedness.
For after saying to them in the plural, "Behold, my lords, turn aside into your servant's house," etc., yet it is afterwards said, "And the angels laid hold upon his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, because the Lord was merciful unto him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… the Image, the Seal; "Who being the Effulgence of His glory and the Impress of His Essence," and "the Image of His Goodness," and "Him hath God the Father sealed." Lord, King, He That Is, The Almighty. "The Lord rained down fire from the Lord;" and "A sceptre of righteousness is the sceptre of Thy Kingdom;" and "Which is and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
As says the Scripture: "And that night the elder went in and lay with her father; and Lot knew not when she lay down, nor when she arose." And the same thing took place in the case of the younger: "And he knew not," it is said, "when she slept with him, nor when she arose." Since, therefore, Lot knew …
And Lot said unto them, I pray thee, Lord, since thy servant hath found grace in thy sight," etc.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)