Hechos · Biblia de Ginebra (1599)
Hechos 9 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 And Saul yet breathing out threatnings and slaughter against the disciples of ye Lord, went vnto the hie Priest,
1 But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest
2 And desired of him letters to Damascus to the Synagogues, that if he found any that were of that way (either men or women) hee might bring them bound vnto Hierusalem.
2 and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
3 Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.
3 As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
4 And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
4 He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”
5 And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.
5 He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
6 He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.
6 But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
7 The men also which iourneyed with him, stood amased, hearing his voyce, but seeing no man.
7 The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
8 And Saul arose from the ground, and opened his eyes, but sawe no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus,
8 Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.
9 Where he was three dayes without sight, and neither ate nor dranke.
9 He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
10 And there was a certaine disciple at Damascus named Ananias, and to him sayd the Lord in a vision, Ananias. And he sayd, Beholde, I am here Lord.
10 Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!” He said, “Behold, it’s me, Lord.”
11 Then the Lord sayd vnto him, Arise, and goe into the streete which is called Straight, and seeke in the house of Iudas after one called Saul of Tarsus: for beholde, he prayeth.
11 The Lord said to him, “Arise and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,
12 (And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)
12 and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”
13 Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem.
13 But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.
14 Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.
14 Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”
15 Then the Lord said vnto him, Go thy way: for he is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.
15 But the Lord said to him, “Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.
16 For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.
16 For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”
17 Then Ananias went his way, and entred into that house, and put his hands on him, and sayd, Brother Saul, the Lord hath sent me (euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost.
17 Ananias departed and entered into the house. Laying his hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.”
18 And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, and suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,
18 Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.
19 And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.
19 He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.
20 And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that he was that Sonne of God,
20 Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
21 So that all that heard him, were amased, and sayde, Is not this hee, that made hauocke of them which called on this Name in Hierusalem, and came hither for that intent, that hee should bring them bound vnto the hie Priests?
21 All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!”
22 But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.
22 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.
23 And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,
23 When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,
24 But their laying awayte was knowen of Saul: nowe they watched the gates day and night, that they might kill him.
24 but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
25 Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.
25 but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.
26 And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe with the disciples: but they were all afrayd of him, and beleeued not that he was a disciple.
26 When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 But Barnabas tooke him, and brought him to the Apostles, and declared to them, howe hee had seene the Lord in the way, and that hee had spoken vnto him, and how he had spoken boldly at Damascus in the Name of Iesus.
27 But Barnabas took him and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
28 And hee was conuersant with them at Hierusalem,
28 He was with them entering into Jerusalem,
29 And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
29 preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.
30 But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.
30 When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 Then had the Churches rest through all Iudea, and Galile, and Samaria, and were edified and walked in the feare of the Lord, and were multiplied by the comfort of the holy Ghost.
31 So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
32 And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda.
32 As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.
33 And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.
33 There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.
34 Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together. And he arose immediately.
34 Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.
35 And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord.
35 All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
36 There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did.
36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
37 And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.
37 In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.
38 Now forasmuch as Lydda was neere to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring that he would not delay to come vnto them.
38 As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
39 Then Peter arose and came with them: and when hee was come, they brought him into the vpper chamber, where all the widowes stoode by him weeping, and shewing the coates and garments, which Dorcas made, while she was with them.
39 Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the tunics and other garments which Dorcas had made while she was with them.
40 But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turned him to the body, and sayd, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, sate vp.
40 Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
41 Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.
41 He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
42 And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.
42 This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
43 And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.
43 He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aeneas
A man at Lydda, bedridden eight years with paralysis, whom Peter healed in the name of Jesus Christ.
Citado en la guía: Acts 9:33; Acts 9:34
Ananias
A disciple at Damascus whom the Lord sent to lay hands on Saul, restore his sight, and baptize him.
Citado en la guía: Acts 9:10; Acts 9:17; Acts 22:12
Barnabas
A Levite from Cyprus named Joseph and nicknamed Barnabas, 'son of encouragement,' who sold a field for the church, brought Saul to the apostles, and traveled with him as a…
Citado en la guía: Acts 4:36; Acts 9:27; Acts 11:22
Simon
A tanner at Joppa whose house by the sea hosted Peter during his stay.
Citado en la guía: Acts 9:43; Acts 10:6; Acts 10:32
Tabitha
A disciple at Joppa known for good works and charity, also called Dorcas; Peter raised her from the dead.
Citado en la guía: Acts 9:36; Acts 9:40
Lugares
Damascus
An ancient Aramean capital where Saul (Paul) was converted and first preached. He later escaped over its wall in a basket.
Citado en la guía: Acts 9:3; Genesis 14:15; 2 Kings 5:12
Tarsus
A wealthy university city in Cilicia and Paul's hometown. He was also a Roman citizen by birth (Acts 22:28), which shaped his missionary strategy and legal appeals.
Citado en la guía: Acts 9:11; Acts 21:39; Acts 22:3
Referencias cruzadas (43)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 8:3; 1 Timoteo 1:13; Hechos 9:11–21; Gálatas 1:13; 1 Corintios 15:9
- 2 Hechos 19:23; Hechos 19:9; Hechos 24:14; Hechos 22:4–5; Hechos 24:22
- 3 Hechos 26:12–13; 1 Corintios 15:8; Apocalipsis 21:23; Hechos 22:6; 1 Timoteo 6:16
- 4 Zacarías 2:8; 1 Corintios 12:12; Génesis 22:11; Isaías 63:9; Romanos 11:22
- 5 1 Timoteo 1:13; 1 Samuel 3:4–10; Isaías 45:9; Job 40:9–10; Job 9:4
- 6 Hechos 22:10; 1 Timoteo 1:14–16; Hechos 26:16; Romanos 7:9; Hechos 10:32
- 7 Hechos 22:9; Daniel 10:7; Hechos 26:13–14; Juan 12:29; Mateo 24:40–41
- 8 Hechos 22:11; Hechos 9:18; 2 Reyes 6:17–20; Hechos 13:11; Génesis 19:11
- 9 Jonás 3:6–8; Ester 4:16; 2 Crónicas 33:12–13; 2 Crónicas 33:18–19; Hechos 9:11–12
- 10 Hechos 10:3; Hechos 22:12; Génesis 22:1; Isaías 6:8; 1 Samuel 3:8–10
- 11 Hechos 9:30; Hechos 22:3; Hechos 11:25; Hechos 21:39; Lucas 11:9–10
- 12 Marcos 5:23; Hechos 9:17–18; Hechos 9:10
- 13 1 Timoteo 1:13–15; Hechos 8:3; Hechos 22:19–20; Ezequiel 3:14; Hechos 9:1
- 14 Hechos 9:21; Hechos 7:59; 2 Timoteo 2:22; Hechos 22:16; Hechos 9:2–3
- 15 Gálatas 1:15–16; Efesios 3:7–8; 2 Timoteo 4:16–17; Romanos 11:13; Hechos 26:17–20
- 16 1 Tesalonicenses 3:3; 2 Corintios 6:4; Hechos 21:11; Juan 15:20; 2 Timoteo 1:12
- 17 Hechos 8:17; Hechos 2:4; Hechos 6:6; Hechos 22:12–14; Hechos 13:52
- 18 2 Corintios 3:14; Hechos 22:16; Hechos 2:38; 2 Corintios 4:6; Hechos 13:37–38
- 19 Hechos 26:20; 1 Samuel 30:12; Gálatas 1:17; Eclesiastés 9:7; Hechos 27:33–36
- 20 Juan 20:28; Gálatas 2:20; Gálatas 1:23–24; 1 Juan 4:14–15; Juan 20:31
- 21 Hechos 8:3; Hechos 9:13–14; 2 Tesalonicenses 1:10; Mateo 13:54–55; Gálatas 1:13–24
- 22 Hechos 18:5; Lucas 21:15; Isaías 40:29; Hechos 18:27–28; 1 Corintios 1:27
- 23 Gálatas 1:17–18; 1 Tesalonicenses 2:15–16; Hechos 14:19; Hechos 13:50; Mateo 10:16–23
- 24 2 Corintios 11:32; Hechos 25:3; Hechos 20:19; Hechos 20:3; Salmo 21:11
- 25 2 Corintios 11:33; Josué 2:15; 1 Samuel 19:11–12
- 26 Hechos 26:20; Gálatas 1:17–19; Hechos 4:23; Hechos 9:19; Hechos 22:17–20
- 27 Hechos 4:36; Hechos 4:29; Efesios 6:19–20; Hechos 4:13; Hechos 15:25–26
- 28 Hechos 1:21; Salmo 121:8; 1 Reyes 3:7; Números 27:16–17; 2 Samuel 5:2
- 29 Hechos 6:1; Hechos 11:20; Judas 9; 2 Corintios 11:26; Hechos 17:17
- 30 Hechos 9:11; Hechos 11:25; Hechos 8:40; Gálatas 1:21; Hechos 17:15
- 31 Salmo 111:10; Juan 14:16–18; Isaías 33:6; Proverbios 23:17; Proverbios 14:26–27
- 32 Hechos 9:13; Hechos 8:25; Proverbios 2:8; Hechos 9:41; Romanos 1:7
- 33 Lucas 13:16; Juan 9:1; Hechos 14:8; Marcos 9:21; Hechos 4:22
- 34 Mateo 9:6; Hechos 3:12; Hechos 3:6; Hechos 16:18; Mateo 9:28–30
- 35 Hechos 11:21; 1 Crónicas 5:16; Hechos 9:42; Isaías 35:2; Salmo 22:27
- 36 Tito 2:7; Tito 3:8; 2 Crónicas 2:16; Hebreos 13:21; Hechos 10:31
- 37 Hechos 1:13; Hechos 20:8; Marcos 14:15; Juan 11:36–37; Juan 11:3–4
- 38 Hechos 9:36; Hechos 11:26; Hechos 9:32; 2 Reyes 4:28–30
- 39 1 Tesalonicenses 1:3; Proverbios 31:30–31; Proverbios 10:7; Efesios 4:28; Mateo 25:36–39
- 40 Mateo 9:25; Marcos 5:40–42; Lucas 8:54; 2 Reyes 4:32–36; Hechos 7:60
- 41 Marcos 1:31; Hechos 6:1; Lucas 7:12; Lucas 7:15; 1 Reyes 17:23
- 42 Juan 12:11; Hechos 11:21; Juan 12:44; Hechos 9:35; Juan 11:45
- 43 Hechos 10:6; Hechos 10:32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
What may be the reason that He neither drew any one of high authority and importance, nor caused such to be forthcoming for the purpose of instructing Paul?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… persecuting His disciples, he persecuted his own Lord, and sent Ananias to him that he might recover his sight, and be baptized--"preached," it is said, "Jesus in the synagogues at Damascus, with all freedom of speech, that this is the Son of God, the Christ." This is the mystery which he says was made known to him by revelation, that …
… or perverting their nature, which Thou hast made and ordained, or by an immoderate use of things permitted, or in "burning" in things forbidden to that use which is against nature; or when convicted, raging with heart and voice against Thee, kicking against the pricks; or when, breaking through the pale of human society, they audaciously rejoice in private combinations …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
See, for example, how He Himself, the insulted one, discourses with us, both in the Old Testament, and in the New; in the one saying, "O my people, what have I done unto thee?" in the other, "Saul, Saul, why persecutest thou me." And Paul too bids, "In meekness instruct those that oppose themselves." And Christ again, when His disciples …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… come as a witness to what we say, he who in Damascus said to him, The Lord, even Jesus who appeared to thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)