Hechos · Biblia de Ginebra (1599)
Hechos 8 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 And Saul consented to his death, and at that time, there was a great persecution against the Church which was at Hierusalem, and they were all scattered abroad thorowe the regions of Iudea and of Samaria, except the Apostles.
1 Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.
2 Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.
2 Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.
3 But Saul made hauocke of the Church, and entred into euery house, and drewe out both men and women, and put them into prison.
3 But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.
4 Therefore they that were scattered abroad, went to and from preaching the worde.
4 Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
5 Then came Philip into the citie of Samaria, and preached Christ vnto them.
5 Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.
6 And the people gaue heed vnto those things which Philippe spake, with one accorde, hearing and seeing the miracles which he did.
6 The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip when they heard and saw the signs which he did.
7 For vncleane spirits crying with a loud voyce, came out of many that were possessed of them: and many taken with palsies, and that halted, were healed.
7 For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.
8 And there was great ioy in that citie.
8 There was great joy in that city.
9 And there was before in the citie a certaine man called Simon, which vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he himselfe was some great man.
9 But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,
10 To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.
10 to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”
11 And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
11 They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.
12 But assoone as they beleeued Philip, which preached the thinges that concerned the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized both men and women.
12 But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 Then Simon himselfe beleeued also and was baptized, and continued with Philippe, and wondred, when he sawe the signes and great miracles which were done.
13 Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
14 Nowe when the Apostles, which were at Hierusalem, heard say, that Samaria had receiued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn.
14 Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,
15 Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost.
15 who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
16 (For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)
16 for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
17 Then layd they their handes on them, and they receiued the holy Ghost.
17 Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 And when Simon sawe, that through laying on of the Apostles hands the holy Ghost was giuen, he offred them money,
18 Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
19 Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.
19 saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
20 Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.
20 But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
21 Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.
21 You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
22 Repent therefore of this thy wickednes, and pray God, that if it be possible, the thought of thine heart may be forgiuen thee.
22 Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
23 For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.
23 For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
24 Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye haue spoken, come vpon me.
24 Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”
25 So they, when they had testified and preached the worde of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many townes of the Samaritans.
25 They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.
26 Then the Angel of the Lord spake vnto Philip, saying, Arise, and goe towarde the South vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is waste.
26 Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”
27 And hee arose and went on: and beholde, a certaine Eunuche of Ethiopia, Candaces the Queene of the Ethiopians chiefe Gouernour, who had the rule of all her treasure, and came to Hierusalem to worship:
27 He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.
28 And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.
28 He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
29 Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.
29 The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”
30 And Philip ranne thither, and heard him reade the Prophet Esaias, and said, But vnderstandest thou what thou readest?
30 Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”
31 And he saide, Howe can I, except I had a guide? And he desired Philip, that he would come vp and sit with him.
31 He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
32 Nowe the place of the Scripture which he read, was this, Hee was lead as a sheepe to the slaughter: and like a lambe domme before his shearer, so opened he not his mouth.
32 Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth.
33 In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
33 In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”
34 Then the Eunuche answered Philippe, and saide, I pray thee of whome speaketh the Prophet this? of himselfe, or of some other man?
34 The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”
35 Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.
35 Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.
36◆ And as they went on their way, they came vnto a certaine water, and the Eunuche said, See, here is water: what doeth let me to be baptized?
36 As they went on the way, they came to some water; and the eunuch said, “Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?”
37◆ And Philippe said vnto him, If thou beleeuest with all thine heart, thou mayest. Then he answered, and saide, I beleeue that that Iesus Christ is that Sonne of God.
37 No está en esta traducción
38◆ Then he commanded the charet to stand stil: and they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.
38 He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
39 And assoone as they were come vp out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the Eunuche sawe him no more: so he went on his way reioycing.
39 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing.
40 But Philippe was found at Azotus, and he walked to and from preaching in all the cities, till he came to Cesarea.
40 But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities until he came to Caesarea.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Philip
One of the seven chosen at Jerusalem; he preached in Samaria, baptized the Ethiopian official, and later hosted Paul at Caesarea with his four prophesying daughters.
Citado en la guía: Acts 6:5; Acts 8:5; Acts 8:38
Simon
A sorcerer in Samaria who believed and was baptized, then tried to buy the power to give the Holy Spirit and was rebuked by Peter.
Citado en la guía: Acts 8:9; Acts 8:13; Acts 8:18
Referencias cruzadas (39)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Daniel 3:16–18; Hechos 22:20; Hechos 5:40; Hechos 1:8; Hechos 7:58
- 2 Génesis 50:10–11; Jeremías 22:18; Génesis 23:2; 2 Crónicas 35:25; 2 Crónicas 32:33
- 3 1 Timoteo 1:13; Filipenses 3:6; 1 Corintios 15:9; Gálatas 1:13; Hechos 9:21
- 4 Mateo 10:23; Hechos 11:19; Hechos 8:1; 1 Tesalonicenses 2:2; Hechos 15:35
- 5 Hechos 6:5; Hechos 21:8; Hechos 8:40; Hechos 8:35–36; Hechos 5:42
- 6 Juan 4:41–42; Mateo 20:15–16; Hechos 13:44; 2 Crónicas 30:12
- 7 Mateo 10:1; Hechos 14:8–10; Marcos 16:17–18; Hechos 5:16; Hebreos 2:4
- 8 Hechos 13:52; Salmo 96:10–12; Hechos 13:48; Lucas 2:10–11; Romanos 15:9–12
- 9 Hechos 13:6; Juan 7:18; Hechos 5:36; Éxodo 8:18–19; Hechos 19:18–20
- 10 2 Pedro 2:2; Apocalipsis 13:3; Jeremías 31:34; Jeremías 8:10; Jonás 3:5
- 11 Hechos 8:9; Gálatas 3:1; Isaías 8:19; Isaías 47:9–13; Isaías 44:25
- 12 Hechos 2:38; Hechos 1:3; Mateo 28:19; Hechos 2:41; 1 Pedro 3:21
- 13 Hechos 19:11; Hechos 8:6–7; Juan 5:20; Juan 8:30–31; Marcos 16:17
- 14 1 Tesalonicenses 2:13; 1 Tesalonicenses 3:2; Hechos 8:1; Gálatas 2:9; Hechos 2:41
- 15 Hechos 2:38; Juan 16:23–24; Mateo 18:19; Juan 14:13–14; Filipenses 1:19
- 16 Hechos 2:38; Hechos 19:2; Mateo 28:19; Hechos 19:5–6; Hechos 11:15–17
- 17 Hechos 19:6; Hechos 6:6; 2 Timoteo 1:6; Hechos 8:18; Hechos 2:4
- 18 1 Timoteo 6:5; Mateo 10:8; 2 Reyes 8:9; Ezequiel 13:19; 2 Reyes 5:15–16
- 19 Lucas 14:7–11; Mateo 18:1–3; 3 Juan 9; Juan 5:44; Hechos 8:17
- 20 Daniel 5:17; Hechos 2:38; Mateo 10:8; Apocalipsis 18:15; 2 Pedro 2:14–17
- 21 Hebreos 4:13; Mateo 6:22–24; Salmo 36:1; Juan 21:17; Apocalipsis 22:19
- 22 2 Timoteo 2:25–26; Daniel 4:27; Hebreos 4:12; Hechos 9:11; Lucas 11:9–13
- 23 Isaías 58:6; Proverbios 5:22; Juan 8:34; Hebreos 12:15; Tito 3:3
- 24 Éxodo 8:8; Números 21:7; Job 42:8; Génesis 20:7; Santiago 5:16
- 25 Hechos 20:21; Hechos 28:23; 1 Pedro 5:12; Hechos 28:28; Hechos 8:40
- 26 2 Reyes 1:3; Hechos 5:19; Hebreos 1:14; Hechos 27:23; Hechos 12:23
- 27 Sofonías 3:10; Salmo 68:31; Isaías 56:3–8; Jeremías 38:7; Salmo 87:4
- 28 Colosenses 3:16; Isaías 1:1; Hechos 28:25; Proverbios 2:1–6; 2 Timoteo 3:15–17
- 29 Hechos 10:19; Hechos 11:12; Hechos 13:2–4; Hechos 20:22–23; Hechos 16:6–7
- 30 Lucas 24:44–45; Juan 5:39; Efesios 5:17; Mateo 15:10; Mateo 13:23
- 31 Romanos 10:14; Isaías 29:18–19; Salmo 73:16–17; Proverbios 30:2–3; Salmo 25:8–9
- 32 Isaías 53:7–8; 1 Pedro 2:21–24; Jeremías 51:40; Jeremías 11:19; Romanos 8:36
- 33 Isaías 53:12; Isaías 53:8; Filipenses 2:8–9; Zacarías 13:7; Isaías 53:10
- 34 Mateo 15:15; Mateo 13:36; Mateo 2:2–4
- 35 Lucas 24:27; Hechos 18:28; 1 Corintios 2:2; Hechos 28:23; Mateo 5:2
- 36 Hechos 10:47; Juan 3:5; Juan 3:23; Tito 3:5–6; 1 Juan 5:6
- 38 Juan 4:1; Juan 3:22–23
- 39 1 Reyes 18:12; 2 Reyes 2:16; Ezequiel 8:3; Ezequiel 43:5; Ezequiel 11:1
- 40 Hechos 21:8; Hechos 23:33; Hechos 25:4; Hechos 10:1; Hechos 23:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Hechos 8:37: la confesión de fe del eunuco
En algunas Biblias, antes de bautizar al etíope, Felipe le dice: «Si crees de todo corazón, bien puedes», y el eunuco responde: «Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios». Este versículo falta en los manuscritos griegos más antiguos y en la mayoría de los bizantinos, pero san Ireneo ya lo conocía en el siglo II. Parece ser una antigua confesión bautismal añadida al relato.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
It seems to me, this (Philip) was one of the seven; for from Jerusalem he would not have gone southwards, but to the north; but from Samaria it was "towards the south. The same is desert:" so that there is no fear of an attack from the Jews. And he did not ask, Wherefore? but "arose and went.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
And to him they had regard, because that of long time he had driven them mad by his sorceries." This Simon, then--who feigned faith, supposing that the apostles themselves performed their cures by the art of magic, and not by the power of God; and with respect to their filling with the Holy Ghost, through the imposition of hands, those …
… when we hear, "He that believeth and is baptized shall be saved;" we do not of course understand it of one who believes in such a way "as the devils believe and tremble;" nor of those who receive baptism in such sort as Simon Magus, who though he could be baptized, could not be saved.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For indeed this is his great power. This power caused Christ to die, that He might put an end to it.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The inventor of all heresy was Simon Magus: that Simon, who in the Acts of the Apostles thought to purchase with money the unsaleable grace of the Spirit, and heard the words, Thou hast neither part nor lot in this matter, and the rest: concerning whom also it is written, They went out from us, but they were not …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)