Jeremías · Biblia de Ginebra (1599)
Jeremías 40 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 The worde which came to Ieremiah from the Lord after that Nebuzar-adan the chiefe stewarde had let him goe from Ramath, when hee had taken him being bound in chaines among all that were caried away captiue of Ierusalem and Iudah, which were caried away captiue vnto Babel.
1 The word which came to Jeremiah from Yahweh, after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were carried away captive to Babylon.
2 And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.
2 The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;
3 Nowe the Lord hath brought it, and done according as he hath said: because ye haue sinned against the Lord, and haue not obeyed his voyce, therefore this thing is come vpon you.
3 and Yahweh has brought it, and done according as he spoke. Because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing has come on you.
4 And nowe beholde, I loose thee this day from the chaines which were on thine handes, if it please thee to come with me into Babel, come, and I will looke well vnto thee: but if it please thee not to come with mee into Babel, tarie still: beholde, all the lande is before thee: whither it seemeth good, and conuenient for thee to goe, thither goe.
4 Now, behold, I release you today from the chains which are on your hand. If it seems good to you to come with me into Babylon, come, and I will take care of you; but if it seems bad to you to come with me into Babylon, don’t. Behold, all the land is before you. Where it seems good and right to you to go, go there.”
5 For yet he was not returned: therefore he said, Returne to Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Shaphan, whom the King of Babel hath made gouernour ouer all the cities of Iudah, and dwell with him among the people, or goe wheresoeuer it pleaseth thee to goe. So the chiefe stewarde gaue him vitailes and a rewarde, and let him goe.
5 Now while he had not yet gone back, “Go back then,” he said, “to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever it seems right to you to go.” So the captain of the guard gave him food and a present, and let him go.
6 Then went Ieremiah vnto Gedaliah the sonne of Ahikam, to Mizpah, and dwelt there with him among the people that were left in the lande.
6 Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.
7 Nowe when all the captaines of the hoste, which were in the fieldes, euen they and their men heard, that the King of Babel had made Gedaliah the sonne of Ahikam gouernour in the land, and that he had committed vnto him, men, and women, and children, and of the poore of the lande, that were not caried away captiue to Babel,
7 Now when all the captains of the forces who were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed to him men, women, children, and of the poorest of the land, of those who were not carried away captive to Babylon,
8 Then they came to Gedaliah to Mizpah, euen Ishmael the sonne of Nethaniah, and Iohanan, and Ionathan the sonnes of Kareah, and Seraiah the sonne of Tanehumeth, and the sonnes of Ephai, the Netophathite, and Iezaniah the sonne of Maachathi, they and their men.
8 then Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men came to Gedaliah to Mizpah.
9 And Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Shaphan sware vnto them, and to their men, saying, Feare not to serue the Caldeans: dwell in the lande, and serue the King of Babel, and it shall be well with you.
9 Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, “Don’t be afraid to serve the Chaldeans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it will be well with you.
10 As for me, Beholde, I will dwell at Mizpah to serue the Caldeans, which will come vnto vs: but you, gather you wine, and sommer fruites, and oyle, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that ye haue taken.
10 As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who will come to us; but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.”
11 Likewise when all the Iewes that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the King of Babel had left a remnant of Iudah, and that he had set ouer them Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan,
11 Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan,
12 Euen all the Iewes returned out of all places where they were driuen, and came to the land of Iudah to Gedaliah vnto Mizpah, and gathered wine and sommer fruites, very much.
12 then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered very much wine and summer fruits.
13 Moreouer Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were in the fieldes, came to Gedaliah to Mizpah,
13 Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,
14 And said vnto him, Knowest thou not that Baalis the King of the Ammonites hath sent Ishmael the sonne of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahikam beleeued them not.
14 and said to him, “Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah the son of Ahikam didn’t believe them.
15 Then Iohanan the sonne of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me goe, I pray thee, and I will slay Ishmael the sonne of Nethaniah, and no man shall know it. Wherefore should he kill thee, that all the Iewes, which are gathered vnto thee, shoulde be scattered, and the remnant in Iudah perish?
15 Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, “Please let me go, and I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man will know it. Why should he take your life, that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant of Judah perish?”
16 But Gedaliah the sonne of Ahikam said vnto Iohanan the sonne of Kareah, Thou shalt not doe this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
16 But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, “You shall not do this thing, for you speak falsely of Ishmael.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Baalis
King of the Ammonites who sent Ishmael son of Nethaniah to take the life of Gedaliah.
Citado en la guía: Jeremiah 40:14
Ephai
A Netophathite whose sons came to Gedaliah at Mizpah.
Citado en la guía: Jeremiah 40:8
Ishmael
Son of Nethaniah, the son of Elishama, a member of the royal family, who came with ten men and killed Gedaliah and those with him at Mizpah.
Citado en la guía: 2 Kings 25:23; 2 Kings 25:25; Jeremiah 40:8
Kareah
Named as the father of Johanan and Jonathan.
Citado en la guía: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8; Jeremiah 41:11
Nethaniah
Son of Elishama and father of Ishmael, who killed Gedaliah.
Citado en la guía: 2 Kings 25:23; 2 Kings 25:25; Jeremiah 40:8
Seraiah
Son of Tanhumeth the Netophathite, one of the army commanders who came to Gedaliah at Mizpah.
Citado en la guía: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Josué 18:25; Efesios 6:20; Hechos 12:6–7; Jeremías 31:15; Hechos 21:13
- 2 Deuteronomio 29:24–28; Jeremías 22:8–9; Lamentaciones 2:15–17; 2 Crónicas 7:20–22; 1 Reyes 9:8–9
- 3 Romanos 2:5; Daniel 9:11–12; Jeremías 50:7; Deuteronomio 29:25; Romanos 3:19
- 4 Jeremías 39:11–12; Génesis 20:15; Génesis 13:9
- 5 Jeremías 39:14; Jeremías 41:2; 2 Reyes 8:7–9; Jeremías 15:11; 2 Reyes 22:12
- 6 Jeremías 39:14; Jueces 20:1; 1 Samuel 7:5–6; Jueces 21:1; Josué 15:38
- 7 Jeremías 39:10; Jeremías 39:4; 2 Reyes 25:22–26; 2 Reyes 25:4; Ezequiel 33:24–29
- 8 Jeremías 42:1; Deuteronomio 3:14; 2 Samuel 10:8; 2 Samuel 23:28–29; Jeremías 42:8
- 9 Jeremías 27:11; 2 Reyes 25:24; Jeremías 38:17–20; 1 Samuel 20:16–17; Salmo 128:2
- 10 Jeremías 40:12; Isaías 16:9; Jeremías 35:19; Jeremías 48:32; Deuteronomio 1:38
- 11 Isaías 16:4; Génesis 36:8; Números 25:1; Ezequiel 35:5; Jeremías 24:9
- 12 Jeremías 43:5
- 13 Jeremías 42:1; Jeremías 40:8
- 14 Jeremías 41:10; 2 Samuel 10:1–6; Jeremías 25:21; 1 Samuel 11:1–3; Ezequiel 25:2–6
- 15 1 Samuel 26:8; 2 Samuel 21:17; Ezequiel 33:24–29; Jeremías 12:3–4; Jeremías 42:2
- 16 Mateo 10:16–17; Jeremías 41:2; Romanos 3:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias