Job · Biblia de Ginebra (1599)
Job 5 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Call nowe, if any will answere thee, and to which of the Saintes wilt thou turne?
1 AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?
1 “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
2 Doubtlesse anger killeth the foolish, and enuie slayeth the idiote.
2 Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.
2 For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
3 I haue seene the foolish well rooted, and suddenly I cursed his habitation, saying,
3 Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
3 I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
4 His children shalbe farre from saluation, and they shall be destroyed in the gate, and none shall deliuer them.
4 Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.
4 His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
5 The hungrie shall eate vp his haruest: yea, they shall take it from among the thornes, and the thirstie shall drinke vp their substance.
5 Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.
5 whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
6 For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth.
6 Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
6 For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
7 But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde.
7 Empero como las centellas se levantan para volar por [el aire], así el hombre nace para la aflicción.
7 but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
8 But I would inquire at God, and turne my talke vnto God:
8 Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:
8 “But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
9 Which doeth great things and vnsearchable, and marueilous things without nomber.
9 El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:
9 who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
10 He giueth raine vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,
10 Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
10 who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
11 And setteth vp on hie them that be lowe, that the sorowfull may be exalted to saluation.
11 Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:
11 so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
12 He scattereth the deuices of the craftie: so that their handes can not accomplish that which they doe enterprise.
12 Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
12 He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
13 He taketh the wise in their craftinesse, and the counsel of the wicked is made foolish.
13 Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;
13 He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
14 They meete with darkenesse in the day time, and grope at noone day, as in the night.
14 De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:
14 They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
15 But he saueth the poore from the sword, from their mouth, and from the hande of the violent man,
15 Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
15 But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
16 So that the poore hath his hope, but iniquitie shall stop her mouth.
16 Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.
16 So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
17 Beholde, blessed is the man whome God correcteth: therefore refuse not thou the chastising of the Almightie.
17 He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
17 “Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
18 For he maketh the wound, and bindeth it vp: he smiteth, and his handes make whole.
18 Porque él es el que hace la llaga, y él [la] vendará: él hiere, y sus manos curan.
18 For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.
19 He shall deliuer thee in sixe troubles, and in the seuenth the euill shall not touch thee.
19 En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
19 He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
20 In famine he shall deliuer thee from death: and in battel from the power of the sworde.
20 En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.
20 In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
21 Thou shalt be hid from the scourge of the tongue, and thou shalt not be afraid of destruction when it commeth.
21 Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.
21 You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
22 But thou shalt laugh at destruction and dearth, and shalt not be afraide of the beast of the earth.
22 De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:
22 You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.
23 For the stones of the fielde shall be in league with thee, and the beastes of the field shall be at peace with thee.
23 Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.
23 For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
24 And thou shalt knowe, that peace shall be in thy tabernacle, and thou shalt visite thine habitation, and shalt not sinne.
24 Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
24 You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
25 Thou shalt perceiue also, that thy seede shalbe great, and thy posteritie as the grasse of the earth.
25 Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.
25 You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.
26 Thou shalt goe to thy graue in a ful age, as a ricke of corne commeth in due season into the barne.
26 Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.
26 You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
27 Lo, thus haue we inquired of it, and so it is: heare this and knowe it for thy selfe.
27 He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.
27 Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 15:15; Job 15:8–10; Job 4:18; Isaías 41:21–23; Efesios 1:1
- 2 Eclesiastés 7:9; Job 18:4; Oseas 7:11; Salmo 92:6; Salmo 14:1
- 3 Salmo 73:18–20; Salmo 92:7; Deuteronomio 27:15–26; Salmo 37:35–36; Job 27:8
- 4 Salmo 127:5; Job 18:16–19; Salmo 119:155; Job 10:7; Salmo 109:9–15
- 5 Lamentaciones 2:16; Oseas 8:7; Jeremías 51:44; Jeremías 51:34; Jueces 6:11
- 6 Isaías 45:7; 1 Samuel 6:9; Salmo 90:7; Job 34:29; Oseas 10:4
- 7 Job 14:1; Génesis 3:17–19; Eclesiastés 5:15–17; 1 Corintios 10:13; Salmo 90:8–9
- 8 Salmo 50:15; Salmo 37:5; Job 22:21; 2 Crónicas 33:12–13; 1 Pedro 4:19
- 9 Salmo 40:5; Job 9:10; Salmo 86:10; Salmo 72:18; Job 11:7–9
- 10 Jeremías 5:24; Hechos 14:17; Salmo 147:8; Jeremías 14:22; Salmo 65:9–11
- 11 Salmo 113:7; Lucas 6:21; 1 Samuel 2:7–8; Lucas 1:52–53; Salmo 107:41
- 12 Salmo 33:10–11; Salmo 21:11; Isaías 8:10; Proverbios 21:30; Salmo 37:17
- 13 1 Corintios 3:19; Salmo 9:15–16; Salmo 7:15–16; Lucas 1:51; 1 Corintios 1:19–20
- 14 Job 12:25; Deuteronomio 28:29; Isaías 59:10; Proverbios 4:19; Amós 8:9
- 15 Salmo 35:10; Salmo 140:12; Salmo 109:31; Salmo 72:4; Salmo 10:17
- 16 Salmo 107:42; Salmo 63:11; 1 Samuel 2:8–9; Romanos 3:19; Éxodo 11:7
- 17 Santiago 1:12; Salmo 94:12; Proverbios 3:11–12; Apocalipsis 3:19; Santiago 5:11
- 18 Oseas 6:1; Deuteronomio 32:39; Salmo 147:3; Isaías 30:26; 1 Samuel 2:6
- 19 Salmo 34:19; 1 Corintios 10:13; Salmo 91:3–10; Proverbios 24:16; 2 Pedro 2:9
- 20 Salmo 33:19; Oseas 13:14; Génesis 45:7; Salmo 37:19; 1 Reyes 17:6
- 21 Salmo 31:20; Salmo 91:5–7; Proverbios 12:18; Jeremías 18:18; Salmo 55:21
- 22 Ezequiel 34:25; Isaías 35:9; Salmo 91:13; Oseas 2:18; Isaías 65:25
- 23 Levítico 26:6; Daniel 6:22; Isaías 11:6–9; Salmo 91:12–13; Oseas 2:18
- 24 Salmo 121:7–8; Salmo 91:10; Job 8:6; Isaías 4:5–6; Deuteronomio 28:6
- 25 Salmo 112:2; Salmo 72:16; Deuteronomio 28:4; Génesis 15:5; Job 42:13–16
- 26 Job 42:16–17; Proverbios 9:11; Salmo 91:16; Génesis 15:15; Proverbios 10:27
- 27 Salmo 111:2; Proverbios 9:12; Job 32:11–12; Deuteronomio 10:13; Proverbios 2:3–5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… eye on virgins, according to the prophecy of Isaiah, who said, Behold a virgin shall conceive and bare a Son and shall call His name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us,' in order that he who taketh the wise in their own craftiness may deceive him who always glorieth in his wisdom, the maiden is given in marriage …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)