Mateo · Biblia de Ginebra (1599)
Mateo 14 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,
1 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ
2 And sayde vnto his seruaunts, This is that Iohn Baptist, hee is risen againe from the deade, and therefore great woorkes are wrought by him.
2 and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
2 καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
3 For Herod had taken Iohn, and bounde him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.
3 For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.
3 ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
4 For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.
4 For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
4 ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν.
5 And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.
5 When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
5 καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
6 But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias daunced before them, and pleased Herod.
6 But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
6 γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδῃ·
7 Wherefore he promised with an othe, that he would giue her whatsoeuer she would aske.
7 Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.
7 ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
8 And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter.
8 She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
8 ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
9 And the King was sorie: neuerthelesse because of the othe, and them that sate with him at the table, he commanded it to be giuen her,
9 The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
9 καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι,
10 And sent, and beheaded Iohn in the prison.
10 and he sent and beheaded John in the prison.
10 καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.
11 And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.
11 His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.
11 καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.
12 And his disciples came, and tooke vp the bodie, and buried it, and went, and tolde Iesus.
12 His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.
12 καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
13 And when Iesus heard it, hee departed thence by shippe into a desert place apart. And when the multitude had heard it, they followed him on foote out of the cities.
13 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
13 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
14 And Iesus went foorth and sawe a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke.
14 Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.
14 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδε πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσε τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
15 And when euen was come, his disciples came to him, saying, This is a desart place, and the time is alreadie past: let the multitude depart, that they may goe into the townes, and bye them vitailes.
15 When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”
15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
16 But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.
16 But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
16 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
17 Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes.
17 They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
18 And he saide, Bring them hither to me.
18 He said, “Bring them here to me.”
18 ὁ δὲ εἶπε· φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.
19 And hee commanded the multitude to sit downe on the grasse, and tooke the fiue loaues and the two fishes, and looked vp to heauen and blessed, and brake, and gaue the loaues to his disciples, and the disciples to the multitude.
19 He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
20 And they did all eate, and were sufficed, and they tooke vp of the fragments that remained, twelue baskets full.
20 They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
20 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
21 And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.
21 Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.
21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
22 And straightway Iesus compelled his disciples to enter into a shippe, and to goe ouer before him, while he sent the multitude away.
22 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
22 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
23 And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.
23 After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
23 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
24 And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde.
24 But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
24 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
25 And in the fourth watch of the night, Iesus went vnto them, walking on the sea.
25 In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.
26 And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.
26 When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.
26 καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστι, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
27 But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.
27 But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
27 εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
28 Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.
28 Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
28 ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.
29 And he saide, Come. And when Peter was come downe out of the shippe, he walked on the water, to goe to Iesus.
29 He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.
29 ὁ δὲ εἶπεν, ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
30 But when he sawe a mightie winde, he was afraide: and as he began to sinke, he cried, saying, Master, saue me.
30 But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε λέγων· Κύριε, σῶσόν με.
31 So immediatly Iesus stretched foorth his hande, and caught him, and saide to him, O thou of litle faith, wherefore diddest thou doubt?
31 Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε! εἰς τί ἐδίστασας;
32 And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.
32 When they got up into the boat, the wind ceased.
32 καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
33 Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.
33 Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”
33 οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.
34 And when they were come ouer, they came into the land of Gennezaret.
34 When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
34 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
35 And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke,
35 When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;
35 καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
36 And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole.
36 and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
36 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Herodias
Previously the wife of Herod's brother Philip, whom Herod married, and for whom John the Baptist rebuked him; she bore a grudge against John and sought his death.
Citado en la guía: Matthew 14:3; Mark 6:17; Mark 6:19
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 3:1; Marcos 8:15; Marcos 6:14–29; Lucas 9:7–9; Hechos 4:27
- 2 Juan 10:41; Mateo 16:14; Marcos 8:28; Mateo 11:11
- 3 Marcos 6:17; Lucas 3:19–20; Mateo 4:12; Marcos 6:19; Mateo 11:2
- 4 Levítico 20:21; Levítico 18:16; Marcos 6:18; Proverbios 28:1; Deuteronomio 25:5–6
- 5 Mateo 21:32; Mateo 11:9; Mateo 21:26; Marcos 14:1–2; Marcos 6:19–20
- 6 Marcos 6:21–23; Oseas 1:5–6; Génesis 40:20; Mateo 22:24; Ester 1:2–12
- 7 Ester 5:6; Ester 5:3; Ester 7:2
- 8 Proverbios 29:10; Marcos 6:24; 1 Reyes 18:13; 2 Crónicas 22:2–3; 2 Reyes 11:1
- 9 Juan 19:12–16; Marcos 6:14; Marcos 6:26; Eclesiastés 5:2; Daniel 6:14–16
- 10 Apocalipsis 11:7; Lucas 9:9; Mateo 17:12; Marcos 6:27–29; Jeremías 2:30
- 11 Apocalipsis 16:6; Apocalipsis 17:6; Jeremías 22:17; Ezequiel 19:2–3; Ezequiel 16:3–4
- 12 Hechos 8:2; Mateo 27:58–61
- 13 Lucas 9:10–17; Mateo 14:1–2; Marcos 6:30–44; Juan 6:1–15; Mateo 12:15
- 14 Hebreos 4:15; Mateo 9:36; Hebreos 2:17; Mateo 15:32–39; Juan 11:33–35
- 15 Mateo 15:23; Marcos 8:3; Marcos 6:35–36; Lucas 9:12
- 16 2 Reyes 4:42–44; 2 Corintios 8:2–3; Eclesiastés 11:2; Juan 13:29; Proverbios 11:24
- 17 Juan 6:5–9; Mateo 15:33–34; Marcos 6:37–38; Lucas 9:13; Marcos 8:4–5
- 19 Marcos 8:6–7; 1 Samuel 9:13; Lucas 24:30; 1 Timoteo 4:4–5; Marcos 6:41
- 20 Éxodo 16:12; 1 Reyes 17:12–16; Marcos 6:42–44; Mateo 16:8–10; Éxodo 16:8
- 21 Filipenses 4:19; 2 Corintios 9:8–11; Hechos 4:4; Juan 6:10; Hechos 4:34
- 22 Marcos 6:45–51; Juan 6:15–21; Mateo 15:39
- 23 Lucas 6:12; Marcos 6:46; Mateo 26:36; Juan 6:15–17; Mateo 6:6
- 24 Marcos 6:48; Juan 6:18; Mateo 8:24; Isaías 54:11
- 25 Job 9:8; Juan 6:19; Marcos 6:48; Salmo 104:3; Mateo 24:43
- 26 Apocalipsis 1:17; Lucas 1:11–12; Marcos 6:49–50; Daniel 10:6–12; Job 4:14–16
- 27 Juan 16:33; Apocalipsis 1:17–18; Hechos 23:11; Isaías 41:10; Isaías 41:4
- 28 Juan 6:68; Romanos 12:3; Mateo 26:33–35; Juan 13:36–38; Mateo 19:27
- 29 Filipenses 4:13; Marcos 9:23; Hechos 3:16; Lucas 17:6; Marcos 11:22–23
- 30 Lamentaciones 3:54–57; 2 Timoteo 4:16–17; Marcos 14:38; Mateo 8:24–25; Jonás 2:2–7
- 31 Santiago 1:6–8; Salmo 138:7; Génesis 22:14; Mateo 8:26; Mateo 17:20
- 32 Salmo 107:29–30; Marcos 4:41; Marcos 6:51; Juan 6:21
- 33 Salmo 2:7; Juan 11:27; Romanos 1:4; Juan 1:49; Marcos 1:1
- 34 Marcos 6:53–56; Lucas 5:1; Juan 6:24–25
- 35 Mateo 4:24–25; Marcos 2:1–12; Marcos 3:8–10; Marcos 6:55; Marcos 1:28–34
- 36 Lucas 6:19; Hechos 19:11–12; Mateo 9:20–21; Hechos 3:16; Marcos 3:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The lesson of the Gospel which we have just heard is a lesson of humility to us all, that we may see and know where we are, and whither we must tend and hasten. For that ship which carries the disciples, which was tossed in the waves by a contrary wind, is not without its meaning.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
See Him on every occasion "departing," For not by His appearance only, but by His actions He would have this confirmed, because He knew the devil's craft, and that he would leave nothing undone to destroy this doctrine.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Soter is a name of five letters; Pater, too, contains five letters; Agape (love), too, consists of five letters; and our Lord, after blessing the five loaves, fed with them five thousand men.
Nevertheless after He was come up into the ship, they who were being borne in her, came saying, "Of a truth Thou art the Son of God." But before this plain discovery of Himself they were troubled, saying, "It is a phantom." But He coming up into the ship took away the fluctuation of mind from their hearts, when they …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus." For Herod the king, this man's father, he that slew the children, was dead.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)