Miqueas · Biblia de Ginebra (1599)
Miqueas 3 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 And I sayd, Heare, I pray you, O heads of Iaakob, and yee princes of the house of Israel: should not ye knowe iudgement?
1 I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?
2 But they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, and their flesh from their bones.
2 You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;
3 And they eate also the flesh of my people, and flay off their skinne from them, and they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
3 who also eat the flesh of my people, and peel their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as meat within the cauldron.
4 Then shall they crye vnto the Lord, but he will not heare them: he wil euen hide his face from them at that time, because they haue done wickedly in their workes.
4 Then they will cry to Yahweh, but he will not answer them. Yes, he will hide his face from them at that time, because they made their deeds evil.”
5 Thus saith the Lord, Concerning the prophets that deceiue my people, and bite them with their teeth, and cry peace, but if a man put not into their mouthes, they prepare warre against him,
5 Yahweh says concerning the prophets who lead my people astray—for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him:
6 Therefore night shalbe vnto you for a vision, and darkenesse shalbe vnto you for a diuination, and the sunne shall goe downe ouer the prophets, and the day shalbe darke ouer them.
6 “Therefore night is over you, with no vision, and it is dark to you, that you may not divine; and the sun will go down on the prophets, and the day will be black over them.
7 Then shall the Seers bee ashamed, and the southsayers confounded: yea, they shall all couer their lippes, for they haue none answere of God.
7 The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips, for there is no answer from God.”
8 Yet notwithstanding I am full of power by the Spirite of the Lord, and of iudgement, and of strength to declare vnto Iaakob his transgression, and to Israel his sinne.
8 But as for me, I am full of power by Yahweh’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.
9 Heare this, I pray you, ye heades of the house of Iaakob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.
9 Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity,
10 They build vp Zion with blood, and Ierusalem with iniquitie.
10 who build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
11 The heads thereof iudge for rewardes, and the Priestes thereof teache for hyre, and the prophets thereof prophecie for money: yet wil they leane vpon the Lord, and say, Is not the Lord among vs? no euill can come vpon vs.
11 Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money; yet they lean on Yahweh, and say, “Isn’t Yahweh among us? No disaster will come on us.”
12 Therefore shall Zion for your sake bee plowed as a field, and Ierusalem shalbe an heape, and the mountaine of the house, as the hye places of the forest.
12 Therefore Zion for your sake will be plowed like a field, and Jerusalem will become heaps of rubble, and the mountain of the temple like the high places of a forest.
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 82:1–5; Isaías 1:10; Jeremías 5:4–5; Oseas 5:1; 1 Corintios 6:5
- 2 Ezequiel 22:27; Salmo 53:4; Proverbios 28:4; 1 Reyes 21:20; 2 Crónicas 19:2
- 3 Salmo 14:4; Ezequiel 11:3; Ezequiel 11:6–7; Sofonías 3:3
- 4 Isaías 1:15; Proverbios 1:28; Ezequiel 8:18; Salmo 18:41; Deuteronomio 32:19–20
- 5 Jeremías 14:14–15; Jeremías 6:14; Ezequiel 22:25–29; Ezequiel 13:10–16; Jeremías 23:32
- 6 Isaías 8:20–22; Isaías 29:10; Amós 8:9–10; Isaías 59:10; Jeremías 13:16
- 7 Isaías 44:25; Zacarías 13:4; 1 Samuel 28:6; Amós 8:11; Levítico 13:45
- 8 Isaías 58:1; 1 Corintios 2:12–13; 1 Corintios 2:4; Isaías 11:2–3; Hechos 4:8–12
- 9 Isaías 1:23; Salmo 58:1–2; Proverbios 17:15; Deuteronomio 27:19; Oseas 5:1
- 10 Habacuc 2:9–12; Jeremías 22:13–17; Mateo 27:25; Sofonías 3:3; Ezequiel 22:25–28
- 11 Jeremías 6:13; Isaías 1:23; Miqueas 3:5; Tito 1:11; Jeremías 7:4
- 12 Jeremías 26:18; Salmo 79:1; Miqueas 4:1–2; Mateo 24:2; Salmo 107:34
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… declared when He said, "Fill ye up the measure of your fathers." For from the first the prophets used to charge them with these things, saying, "Your hands are full of blood;" and, "They mingle blood with blood;" and, "They build up Sion with blood." But they did not learn self-restraint, albeit they received this commandment first, "Thou shalt not …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The city was still standing, and beautified with public places, and robed in majesty; yet he says, Zion shall be ploughed as a field, foretelling what is now fulfilled in our days.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
the Holy Ghost; as when Micah says in the person of God, surely I will perfect power by the Spirit the Lord; and Joel cries, And it shall come to pass afterwards, saith God, that I will pour out My Spirit upon all flesh, and the rest; and Haggai, Because I am with you, saith the Lord of Hosts; …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)