Números · Biblia de Ginebra (1599)
Números 24 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 When Balaam saw that it pleased the Lord to blesse Israel, then he went not, as certaine times before, to set diuinations, but set his face toward the wildernesse.
1 Y COMO vió Balaam que parecía bien á Jehová que él bendijese á Israel, no fué, como la primera y segunda vez, á encuentro de agüeros, sino que puso su rostro hacia el desierto;
1 When Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, he didn’t go, as at the other times, to use divination, but he set his face toward the wilderness.
2 And Balaam lift vp his eyes, and looked vpon Israel, which dwelt according to their tribes, and the Spirit of God came vpon him.
2 Y alzando sus ojos, vió á Israel alojado por sus tribus; y el espíritu de Dios vino sobre él.
2 Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.
3 And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man, whose eyes were shut vp, hath sayd,
3 Entonces tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, y dijo el varón de ojos abiertos:
3 He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;
4 He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:
4 Dijo el que oyó los dichos de Dios, el que vió la visión del Omnipotente; caído, mas abiertos los ojos:
4 he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
5 How goodly are thy tentes, O Iaakob, and thine habitations, O Israel!
5 ¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, tus habitaciones, oh Israel!
5 How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!
6 As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lord hath planted, as the cedars beside the waters.
6 Como arroyos están extendidas, como huertos junto al río, como lináloes plantados por Jehová, como cedros junto á las aguas.
6 As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
7 The water droppeth out of his bucket, and his seede shalbe in many waters, and his king shall be hier then Agag, and his kingdome shall bee exalted.
7 De sus manos destilarán aguas, y su simiente será en muchas aguas: y ensalzarse ha su rey más que Agag, y su reino será ensalzado.
7 Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.
8 God brought him out of Egypt: his strength shalbe as an vnicorne: he shall eate the nations his enemies, and bruise their bones, and shoote them through with his arrowes.
8 Dios lo sacó de Egipto; tiene fuerzas como de unicornio: comerá á las gentes sus enemigas, y desmenuzará sus huesos, y asaeteará con sus saetas.
8 God brings him out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox. He shall consume the nations his adversaries, shall break their bones in pieces, and pierce them with his arrows.
9 He coucheth and lieth downe as a yong lion, and as a lion: who shall stirre him vp? blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
9 Se encorvará para echarse como león, y como leona; ¿quién lo despertará? Benditos los que te bendijeren, y malditos los que te maldijeren.
9 He couched, he lay down as a lion, as a lioness; who shall rouse him up? Everyone who blesses you is blessed. Everyone who curses you is cursed.”
10 Then Balak was very angry with Balaam, and smote his handes together: so Balak sayde vnto Balaam, I sent for thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them nowe three times.
10 Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus palmas le dijo: Para maldecir á mis enemigos te he llamado, y he aquí los has resueltamente bendecido ya tres veces.
10 Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.
11 Therefore nowe flee vnto thy place: I thought surely to promote thee vnto honour, but loe, the Lord hath kept thee backe from honour.
11 Húyete, por tanto, ahora á tu lugar: yo dije que te honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra.
11 Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”
12 Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,
12 Y Balaam le respondió: ¿No lo declaré yo también á tus mensajeros que me enviaste, diciendo:
12 Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,
13 If Balak would giue me his house ful of siluer and gold, I can not passe the commandement of the Lord, to doe either good or bad of mine owne minde? what the Lord shall commaund, the same will I speake.
13 Si Balac me diese su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el dicho de Jehová para hacer cosa buena ni mala de mi arbitrio; [mas] lo que Jehová hablare, eso diré yo?
13 ‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?
14 And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.
14 He aquí yo me voy ahora á mi pueblo: por tanto, ven, te indicaré lo que este pueblo ha de hacer á tu pueblo en los postrimeros días.
14 Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”
15 And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man whose eyes were shut vp, hath sayd,
15 Y tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, dijo el varón de ojos abiertos:
15 He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;
16 He hath said that heard the words of God, and hath the knowledge of the most High, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:
16 Dijo el que oyó los dichos de Jehová, y el que sabe la ciencia del Altísimo, el que vió la visión del Omnipotente; caído, mas abiertos los ojos:
16 he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:
17 I shall see him, but not nowe: I shall behold him, but not neere: there shall come a starre of Iaakob, and a scepter shall rise of Israel, and shall smite the coastes of Moab, and destroy all the sonnes of Sheth.
17 Verélo, mas no ahora: lo miraré, mas no de cerca: saldrá ESTRELLA de Jacob, y levantaráse cetro de Israel, y herirá los cantones de Moab, y destruirá á todos los hijos de Seth.
17 I see him, but not now. I see him, but not near. A star will come out of Jacob. A scepter will rise out of Israel, and shall strike through the corners of Moab, and crush all the sons of Sheth.
18 And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shall do valiantly.
18 Y será tomada Edom, será también tomada Seir por sus enemigos, e Israel se portará varonilmente.
18 Edom shall be a possession. Seir, his enemy, also shall be a possession, while Israel does valiantly.
19 He also that shall haue dominion shall bee of Iaakob, and shall destroy the remnant of the citie.
19 Y el de Jacob se enseñoreará, y destruirá de la ciudad lo que quedare.
19 Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”
20 And when he looked on Amalek, he vttered his parable, and sayd, Amalek was the first of the nations: but his latter ende shall come to destruction.
20 Y viendo á Amalec, tomó su parábola, y dijo: Amalec, cabeza de gentes; mas su postrimería perecerá para siempre.
20 He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction.”
21 And he looked on the Kenites, and vttered his parable, and sayde, Strong is thy dwelling place, and put thy nest in the rocke.
21 Y viendo al Cineo, tomó su parábola, y dijo: Fuerte es tu habitación, pon en la peña tu nido:
21 He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.
22 Neuerthelesse, the Kenite shalbe spoyled vntill Asshur cary thee away captiue.
22 Que el Cineo será echado, cuando Assur te llevará cautivo.
22 Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”
23 Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?
23 Todavía tomó su parábola, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?
23 He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?
24 The ships also shall come from the coastes of Chittim, and subdue Asshur, and shall subdue Eber, and he also shall come to destruction.
24 Y [vendrán] navíos de la costa de Cittim, y afligirán á Assur, afligirán también á Eber: mas él también perecerá para siempre.
24 But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.”
25 Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
25 Entonces se levantó Balaam, y se fué, y volvióse á su lugar: y también Balac se fué por su camino.
25 Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Balaam
The son of Beor from Pethor, hired by Balak to curse Israel, who could only bless Israel after the angel of the LORD stopped his donkey, and who was later killed by the sword…
Citado en la guía: Numbers 22:5; Numbers 22:12; Numbers 24:3
Beor
The father of the diviner Balaam, whose home was Pethor by the Euphrates.
Citado en la guía: Numbers 22:5; Numbers 24:3; Deuteronomy 23:4
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 23:23; Apocalipsis 2:14; Números 23:15; Números 23:28; Números 31:16
- 2 1 Samuel 19:20; 2 Crónicas 15:1; 1 Samuel 10:10; 1 Samuel 19:23; Números 2:2–34
- 3 Números 23:7; Números 24:16; Números 23:18; Números 24:4; Números 22:31
- 4 Apocalipsis 1:17; Apocalipsis 1:10; 2 Corintios 12:1–4; Números 12:6; Ezequiel 1:28
- 6 Salmo 1:3; Isaías 58:11; Salmo 104:16; Cantar de los Cantares 6:11; Salmo 45:8
- 7 2 Samuel 5:12; 1 Crónicas 14:2; Jeremías 51:13; Apocalipsis 17:1; Apocalipsis 19:16
- 8 Salmo 45:5; Salmo 2:9; Números 23:22; Números 14:9; Números 23:24
- 9 Génesis 12:3; Génesis 27:29; Génesis 49:9; Números 23:24; Mateo 25:45
- 10 Ezequiel 21:14; Números 23:11; Ezequiel 21:17; Ezequiel 22:13; Nehemías 13:2
- 11 Números 22:17; Números 22:37; Hechos 8:20; Filipenses 3:8; 1 Pedro 5:2–3
- 12 Números 22:18; Números 22:38
- 13 Números 16:28; Números 22:20; Números 22:18
- 14 Miqueas 6:5; Génesis 49:1; Apocalipsis 2:14; Daniel 2:28; 2 Timoteo 3:1
- 15 Números 24:3–4; Números 23:7; Números 23:18; Job 27:1; Mateo 13:35
- 16 Números 24:4; 1 Corintios 13:2; 1 Corintios 8:1; 2 Samuel 23:1–2
- 17 Apocalipsis 22:16; Lucas 1:32–33; Génesis 49:10; Apocalipsis 1:7; Apocalipsis 11:15
- 18 Amós 9:12; 2 Samuel 8:14; Génesis 27:29; Isaías 63:1; Salmo 60:8–12
- 19 Génesis 49:10; Mateo 28:18; Salmo 2:1–12; Miqueas 5:2; Apocalipsis 19:16
- 20 Éxodo 17:14; Éxodo 17:8; Ester 7:9–10; Ester 9:14; 1 Samuel 30:1
- 21 Génesis 15:19; Job 29:18; Jueces 1:16
- 22 Salmo 83:8; Génesis 10:11; Génesis 10:22; Esdras 4:2; Oseas 14:3
- 23 Números 23:23; Malaquías 3:2; 2 Reyes 5:1
- 24 Génesis 10:4; Daniel 11:30; Números 24:20; Génesis 10:21–25; Daniel 10:20
- 25 Números 31:8; Números 24:11; Josué 13:22
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… Gospel; and His Son, who was of the fruit of David's body, that is, of the virgin of [the house of] David, and Emmanuel; whose star also Balaam thus prophesied: "There shall come a star out of Jacob, and a leader shall rise in Israel." But Matthew says that the Magi, coming from the east, exclaimed "For we have seen …
And the similar passage in Numbers, He couched, He lay down as a lion, and as a lion's whelp.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)