Saltar al texto

Oseas · Biblia de Ginebra (1599)

Oseas 8 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Set the trumpet to thy mouth: he shall come as an eagle against the House of the Lord, because they haue transgressed my couenant, and trespassed against my Lawe.
1 PON á tu boca trompeta. [Vendrá] como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.
1 “Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh’s house, because they have broken my covenant and rebelled against my law.
2 Israel shall crie vnto me, My God, we know thee.
2 A mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido.
2 They cry to me, ‘My God, we, Israel, acknowledge you!’
3 Israel hath cast off ye thing that is good: the enemie shall pursue him.
3 Israel desamparó el bien: enemigo lo perseguirá.
3 Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.
4 They haue set vp a King, but not by me: they haue made princes, and I knew it not: of their siluer and their gold haue they made them idoles: therefore shall they be destroyed.
4 Ellos hicieron reyes, mas no por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.
4 They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.
5 Thy calfe, O Samaria, hath cast thee off: mine anger is kindled against them: howe long will they be without innocencie!
5 Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; encendióse mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia.
5 Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?
6 For it came euen from Israel: the workeman made it, therefore it is not God: but the calfe of Samaria shall be broken in pieces.
6 Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios: por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.
6 For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.
7 For they haue sowne the winde, and they shall reape the whirlewind: it hath no stalke: the budde shall bring foorth no meale: if so be it bring forth, the strangers shall deuoure it.
7 Porque sembraron viento, y torbellino segarán: no tendrán mies, ni el fruto hará harina; si la hiciere, extraños la tragarán.
7 For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.
8 Israel is deuoured, now shall they be among the Gentiles as a vessell wherein is no pleasure.
8 Será tragado Israel: presto serán entre las gentes como vaso en que no hay contentamiento.
8 Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.
9 For they are gone vp to Asshur: they are as a wilde asse alone by himselfe: Ephraim hath hired louers.
9 Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes.
9 For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
10 Yet though they haue hired among the nations, nowe will I gather them, and they shall sorowe a litle, for the burden of the King and the princes.
10 Aunque alquilen á las gentes, ahora las juntaré; y serán un poco afligidos por la carga del rey y de los príncipes.
10 But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.
11 Because Ephraim hath made many altars to sinne, his altars shalbe to sinne.
11 Porque multiplicó Ephraim altares para pecar, tuvo altares para pecar.
11 Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.
12 I haue written to them the great things of my Lawe: but they were counted as a strange thing.
12 Escribíle las grandezas de mi ley, [y] fueron tenidas por cosas ajenas.
12 I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.
13 They sacrifice flesh for ye sacrifices of mine offerings, and eate it: but the Lord accepteth them not: now will he remember their iniquitie, and visite their sinnes: they shall returne to Egypt.
13 En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron: no los quiso Jehová: ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán á Egipto.
13 As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice meat and eat it, but Yahweh doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.
14 For Israel hath forgotten his maker, and buildeth Temples, and Iudah hath increased strong cities: but I will sende a fire vpon his cities, and it shall deuoure the palaces thereof.
14 Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.
14 For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses.”
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Oseas 6:7; Deuteronomio 28:49; Jeremías 4:13; Oseas 5:8; Habacuc 1:8
  2. 2 Mateo 7:21; Tito 1:16; Oseas 7:13–14; Salmo 78:34–37; Mateo 25:11
  3. 3 Lamentaciones 3:66; Salmo 81:10–11; Amós 1:11; Lamentaciones 4:19; Salmo 36:3
  4. 4 Oseas 13:9–10; 2 Reyes 15:10–30; Oseas 13:2; 1 Reyes 12:16–20; Juan 10:14
  5. 5 Oseas 10:5; Jeremías 13:27; Proverbios 1:22; Jeremías 4:14; 2 Reyes 17:16–18
  6. 6 Habacuc 2:18; Jeremías 10:3–9; Jeremías 10:14; Salmo 106:19–20; Isaías 44:9–20
  7. 7 Proverbios 22:8; Job 4:8; Gálatas 6:7; Nahúm 1:3; Oseas 7:9
  8. 8 Jeremías 22:28; Jeremías 51:34; 2 Timoteo 2:20–21; Ezequiel 36:3; 2 Reyes 18:11
  9. 9 Jeremías 2:24; Ezequiel 16:33–34; Oseas 7:11; Oseas 5:13; 2 Reyes 15:19
  10. 10 Ezequiel 16:37; Ezequiel 26:7; Jeremías 42:2; Oseas 10:10; Isaías 10:8
  11. 11 Oseas 12:11; Deuteronomio 4:28; Isaías 10:10–11; Oseas 10:8; Jeremías 16:13
  12. 12 Romanos 7:12; Deuteronomio 4:6–8; Oseas 4:6; Proverbios 22:20; 2 Reyes 17:15–16
  13. 13 Oseas 9:9; Oseas 9:6; Amós 8:7; Amós 5:22; Oseas 9:3–4
  14. 14 Jeremías 17:27; Deuteronomio 32:18; Oseas 13:6; Amós 2:5; Isaías 17:10

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias