Proverbios · Biblia de Ginebra (1599)
Proverbios 3 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.
1 HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
2 For they shall increase the length of thy dayes and the yeeres of life, and thy prosperitie.
2 Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
3 Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.
3 Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
4 So shalt thou finde fauour and good vnderstanding in the sight of God and man.
4 Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
5 Trust in the Lord with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.
5 Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
6 In all thy wayes acknowledge him, and he shall direct thy wayes.
6 Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
7 Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.
7 No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
8 So health shalbe vnto thy nauel, and marowe vnto thy bones.
8 Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
9 Honour the Lord with thy riches, and with the first fruites of all thine increase.
9 Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
10 So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.
10 Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
11 My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.
11 No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
12 For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.
12 Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
13 Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding.
13 Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
14 For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.
14 Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
15 It is more precious then pearles: and all things that thou canst desire, are not to be compared vnto her.
15 Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
16 Length of dayes is in her right hand, and in her left hand riches and glory.
16 Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
17 Her wayes are wayes of pleasure, and all her pathes prosperitie.
17 Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
18 She is a tree of life to them that lay holde on her, and blessed is he that retaineth her.
18 Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
19 The Lord by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding.
19 Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
20 By his knowledge the depthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the dewe.
20 Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
21 My sonne, let not these things depart from thine eyes, but obserue wisdome, and counsell.
21 Hijo mío, no se aparten [estas cosas] de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
22 So they shalbe life to thy soule, and grace vnto thy necke.
22 Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
23 Then shalt thou walke safely by thy way: and thy foote shall not stumble.
23 Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
24 If thou sleepest, thou shalt not bee afraide, and when thou sleepest, thy sleepe shalbe sweete.
24 Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
25 Thou shalt not feare for any sudden feare, neither for the destruction of the wicked, when it commeth.
25 No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
26 For the Lord shall be for thine assurance, and shall preserue thy foote from taking.
26 Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
27 Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine hand to doe it.
27 No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
28 Say not vnto thy neighbour, Go and come againe, and to morow wil I giue thee, if thou now haue it.
28 No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana [te] daré; cuando tienes contigo [qué darle].
29 Intend none hurt against thy neighbour, seeing he doeth dwell without feare by thee.
29 No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
30 Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.
30 No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
31 Bee not enuious for the wicked man, neither chuse any of his wayes.
31 No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
32 For the frowarde is abomination vnto the Lord: but his secret is with the righteous.
32 Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
33 The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the righteous.
33 La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
34 With the scornefull he scorneth, but hee giueth grace vnto the humble.
34 Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
35 The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.
35 Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Juan 14:21–24; Proverbios 4:5; Deuteronomio 6:6–9; Salmo 119:16; Proverbios 1:8
- 2 Efesios 6:1–3; Proverbios 4:10; Salmo 91:16; Salmo 128:6; Romanos 15:13
- 3 Proverbios 7:3; 2 Corintios 3:3; Hebreos 10:16; Deuteronomio 11:18–21; Malaquías 2:6
- 4 Lucas 2:52; 1 Samuel 2:26; Romanos 14:18; Salmo 111:10; Génesis 39:2–4
- 5 Salmo 37:5; Jeremías 17:7–8; Proverbios 28:26; Salmo 37:3; Salmo 62:8
- 6 Proverbios 16:3; Salmo 32:8; Filipenses 4:6; Proverbios 16:9; Jeremías 10:23
- 7 Job 28:28; Romanos 12:16; Proverbios 26:12; Proverbios 16:6; Job 1:1
- 8 Proverbios 4:22; Salmo 147:3; Proverbios 16:24; Job 21:24; Ezequiel 16:4–5
- 9 Deuteronomio 26:2–15; 1 Corintios 16:2; Proverbios 14:31; Éxodo 23:19; Filipenses 4:17–18
- 10 Proverbios 19:17; Deuteronomio 28:8; Proverbios 11:24–25; Joel 2:24; Proverbios 22:9
- 11 Job 5:17; Apocalipsis 3:19; Hebreos 12:5–12; Salmo 94:12; Isaías 40:30–31
- 12 Deuteronomio 8:5; Apocalipsis 3:19; Proverbios 29:17; Proverbios 13:24; Salmo 103:13
- 13 Proverbios 8:32–35; Proverbios 4:5–9; Eclesiastés 9:15–18; Proverbios 2:4; 1 Reyes 10:1–9
- 14 Proverbios 8:10–11; Proverbios 16:16; Proverbios 8:19; Job 28:13–19; Apocalipsis 3:18
- 15 Proverbios 8:11; Proverbios 31:10; Job 28:18; Romanos 8:18; Salmo 73:25–26
- 16 Proverbios 3:2; 2 Corintios 6:10; Proverbios 22:4; 1 Reyes 3:13; 1 Timoteo 4:8
- 17 Lucas 1:79; Isaías 26:3; Filipenses 4:8–9; Proverbios 2:10; Salmo 119:165
- 18 Proverbios 11:30; Proverbios 15:4; Apocalipsis 2:7; Génesis 2:9; Proverbios 13:12
- 19 Salmo 104:24; Jeremías 10:12; Juan 1:3; Jeremías 51:15; Salmo 136:5
- 20 Génesis 7:11; Salmo 65:9–12; Job 36:27–28; Génesis 1:9; Génesis 27:28
- 21 Josué 1:8; Deuteronomio 6:6–9; Deuteronomio 32:46–47; Proverbios 4:21; Hebreos 2:1–3
- 22 Proverbios 4:22; Proverbios 1:9; Isaías 38:16; Juan 12:49–50
- 23 Proverbios 4:12; Proverbios 10:9; Salmo 121:3; Salmo 91:11–12; Salmo 37:31
- 24 Salmo 4:8; Salmo 3:5; Proverbios 6:22; Job 11:19; Salmo 121:4–7
- 25 Isaías 41:10–14; Salmo 112:7; 1 Pedro 3:14; Salmo 91:5; Isaías 8:12–13
- 26 Salmo 91:3; Proverbios 14:26; 1 Samuel 2:9; Salmo 91:9–10; Habacuc 3:17–18
- 27 Gálatas 6:10; Santiago 2:15–16; Romanos 13:7; Santiago 5:4; Génesis 31:29
- 28 Levítico 19:13; Deuteronomio 24:12–15; 2 Corintios 8:11; Eclesiastés 9:10; Eclesiastés 11:6
- 29 Proverbios 6:14; Salmo 55:20; Miqueas 2:1–2; Proverbios 16:29–30; Salmo 59:3
- 30 2 Timoteo 2:24; Proverbios 29:22; Romanos 12:18–21; Proverbios 25:8–9; Proverbios 18:6
- 31 Proverbios 24:1; Salmo 37:1; Gálatas 5:21; Eclesiastés 5:8; Proverbios 23:17
- 32 Salmo 25:14; Proverbios 11:20; Juan 15:15; Proverbios 17:15; Proverbios 8:13
- 33 Salmo 37:22; Levítico 26:14–46; Salmo 91:10; Job 8:6–7; Malaquías 2:2
- 34 Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5; Salmo 138:6; Proverbios 9:12; Isaías 57:15
- 35 Salmo 132:18; Isaías 65:13–15; 1 Samuel 2:30; Daniel 12:2–3; Salmo 73:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"For God," saith [the Scripture], "resisteth the proud, but giveth grace to the humble." Let us cleave, then, to those to whom grace has been given by God.
By His knowledge the depths burst forth, and the clouds dropped down the dew." And again: "The Lord created me the beginning of His ways in His work: He set me up from everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He established the depths, and before the fountains of waters gushed forth; before the mountains were made …
For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For thus saith the holy Word: "The Lord hath severely chastened me, yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he …
So that the tree of life would seem to have been in the terrestrial Paradise what the wisdom of God is in the spiritual, of which it is written, "She is a tree of life to them that lay hold upon her."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)