Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Proverbios 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1 HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
2 Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2 Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
3 Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3 Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
4 Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4 Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
5 Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5 Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
6 На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6 Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
7 Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7 No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
8 То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8 Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
9 Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9 Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
10 И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10 Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
11 Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11 No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
12 Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12 Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
13 Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13 Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
14 Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14 Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
15 Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15 Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
16 Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16 Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
17 Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17 Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
18 Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18 Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
19 Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19 Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
20 Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20 Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
21 Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21 Hijo mío, no se aparten [estas cosas] de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
22 И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22 Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
23 Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23 Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
24 Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24 Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
25 Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25 No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
26 Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26 Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
27 Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27 No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
28 Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28 No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana [te] daré; cuando tienes contigo [qué darle].
29 Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29 No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
30 Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30 No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
31 Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31 No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
32 Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32 Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
33 Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33 La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
34 Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34 Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
35 Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35 Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Juan 14:21–24; Proverbios 4:5; Deuteronomio 6:6–9; Salmo 119:16; Proverbios 1:8
- 2 Efesios 6:1–3; Proverbios 4:10; Salmo 91:16; Salmo 128:6; Romanos 15:13
- 3 Proverbios 7:3; 2 Corintios 3:3; Hebreos 10:16; Deuteronomio 11:18–21; Malaquías 2:6
- 4 Lucas 2:52; 1 Samuel 2:26; Romanos 14:18; Salmo 111:10; Génesis 39:2–4
- 5 Salmo 37:5; Jeremías 17:7–8; Proverbios 28:26; Salmo 37:3; Salmo 62:8
- 6 Proverbios 16:3; Salmo 32:8; Filipenses 4:6; Proverbios 16:9; Jeremías 10:23
- 7 Job 28:28; Romanos 12:16; Proverbios 26:12; Proverbios 16:6; Job 1:1
- 8 Proverbios 4:22; Salmo 147:3; Proverbios 16:24; Job 21:24; Ezequiel 16:4–5
- 9 Deuteronomio 26:2–15; 1 Corintios 16:2; Proverbios 14:31; Éxodo 23:19; Filipenses 4:17–18
- 10 Proverbios 19:17; Deuteronomio 28:8; Proverbios 11:24–25; Joel 2:24; Proverbios 22:9
- 11 Job 5:17; Apocalipsis 3:19; Hebreos 12:5–12; Salmo 94:12; Isaías 40:30–31
- 12 Deuteronomio 8:5; Apocalipsis 3:19; Proverbios 29:17; Proverbios 13:24; Salmo 103:13
- 13 Proverbios 8:32–35; Proverbios 4:5–9; Eclesiastés 9:15–18; Proverbios 2:4; 1 Reyes 10:1–9
- 14 Proverbios 8:10–11; Proverbios 16:16; Proverbios 8:19; Job 28:13–19; Apocalipsis 3:18
- 15 Proverbios 8:11; Proverbios 31:10; Job 28:18; Romanos 8:18; Salmo 73:25–26
- 16 Proverbios 3:2; 2 Corintios 6:10; Proverbios 22:4; 1 Reyes 3:13; 1 Timoteo 4:8
- 17 Lucas 1:79; Isaías 26:3; Filipenses 4:8–9; Proverbios 2:10; Salmo 119:165
- 18 Proverbios 11:30; Proverbios 15:4; Apocalipsis 2:7; Génesis 2:9; Proverbios 13:12
- 19 Salmo 104:24; Jeremías 10:12; Juan 1:3; Jeremías 51:15; Salmo 136:5
- 20 Génesis 7:11; Salmo 65:9–12; Job 36:27–28; Génesis 1:9; Génesis 27:28
- 21 Josué 1:8; Deuteronomio 6:6–9; Deuteronomio 32:46–47; Proverbios 4:21; Hebreos 2:1–3
- 22 Proverbios 4:22; Proverbios 1:9; Isaías 38:16; Juan 12:49–50
- 23 Proverbios 4:12; Proverbios 10:9; Salmo 121:3; Salmo 91:11–12; Salmo 37:31
- 24 Salmo 4:8; Salmo 3:5; Proverbios 6:22; Job 11:19; Salmo 121:4–7
- 25 Isaías 41:10–14; Salmo 112:7; 1 Pedro 3:14; Salmo 91:5; Isaías 8:12–13
- 26 Salmo 91:3; Proverbios 14:26; 1 Samuel 2:9; Salmo 91:9–10; Habacuc 3:17–18
- 27 Gálatas 6:10; Santiago 2:15–16; Romanos 13:7; Santiago 5:4; Génesis 31:29
- 28 Levítico 19:13; Deuteronomio 24:12–15; 2 Corintios 8:11; Eclesiastés 9:10; Eclesiastés 11:6
- 29 Proverbios 6:14; Salmo 55:20; Miqueas 2:1–2; Proverbios 16:29–30; Salmo 59:3
- 30 2 Timoteo 2:24; Proverbios 29:22; Romanos 12:18–21; Proverbios 25:8–9; Proverbios 18:6
- 31 Proverbios 24:1; Salmo 37:1; Gálatas 5:21; Eclesiastés 5:8; Proverbios 23:17
- 32 Salmo 25:14; Proverbios 11:20; Juan 15:15; Proverbios 17:15; Proverbios 8:13
- 33 Salmo 37:22; Levítico 26:14–46; Salmo 91:10; Job 8:6–7; Malaquías 2:2
- 34 Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5; Salmo 138:6; Proverbios 9:12; Isaías 57:15
- 35 Salmo 132:18; Isaías 65:13–15; 1 Samuel 2:30; Daniel 12:2–3; Salmo 73:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"For God," saith [the Scripture], "resisteth the proud, but giveth grace to the humble." Let us cleave, then, to those to whom grace has been given by God.
By His knowledge the depths burst forth, and the clouds dropped down the dew." And again: "The Lord created me the beginning of His ways in His work: He set me up from everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He established the depths, and before the fountains of waters gushed forth; before the mountains were made …
For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For thus saith the holy Word: "The Lord hath severely chastened me, yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he …
So that the tree of life would seem to have been in the terrestrial Paradise what the wisdom of God is in the spiritual, of which it is written, "She is a tree of life to them that lay hold upon her."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)