Saltar al texto

Salmos · Biblia de Ginebra (1599)

Salmo 10 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction?
1 ¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación?
1 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
2 The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.
2 Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado.
2 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
3 For the wicked hath made boast of his owne heartes desire, and the couetous blesseth himselfe: he contemneth the Lord.
3 Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, [á quien] Jehová aborrece.
3 For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.
4 The wicked is so proude that hee seeketh not for God: hee thinketh alwayes, There is no God.
4 El malo, por la altivez de su rostro, no busca [á Dios]: no hay Dios [en] todos sus pensamientos.
4 The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
5 His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies.
5 Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios [los tiene] muy lejos de su vista: echa bocanadas en [orden á] todos sus enemigos.
5 His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
6 He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger.
6 Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás [me alcanzará] el infortunio.
6 He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
7 His mouth is full of cursing and deceite and fraude: vnder his tongue is mischiefe and iniquitie.
7 Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad.
7 His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
8 He lieth in waite in the villages: in the secret places doeth hee murder the innocent: his eyes are bent against the poore.
8 Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre.
8 He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.
9 He lyeth in waite secretly, euen as a lyon in his denne: he lyeth in waite to spoyle the poore: he doeth spoyle the poore, when he draweth him into his net.
9 Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red.
9 He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net.
10 He croucheth and boweth: therefore heaps of the poore doe fall by his might.
10 Encógese, agáchase, y caen en sus fuerzas muchos desdichados.
10 The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
11 He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see.
11 Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo verá.
11 He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
12 Arise, O Lord God: lift vp thine hande: forget not the poore.
12 Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres.
12 Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.
13 Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard.
13 ¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no [lo] inquirirás.
13 Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
14 Yet thou hast seene it: for thou beholdest mischiefe and wrong, that thou mayest take it into thine handes: the poore committeth himselfe vnto thee: for thou art the helper of the fatherlesse.
14 Tú [lo] tienes visto: porque tú miras el trabajo, y la vejación, para vengar[le] por tu mano: á ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del huérfano.
14 But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
15 Breake thou the arme of the wicked and malicious: searche his wickednes, and thou shalt finde none.
15 Quebranta el brazo del malo: del maligno buscarás su maldad, hasta que ninguna halles.
15 Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
16 The Lord is King for euer and euer: the heathen are destroyed foorth of his land.
16 Jehová, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruídas las gentes.
16 Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
17 Lord, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them,
17 El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: tú dispones su corazón, y haces atento tu oído;
17 Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
18 To iudge the fatherlesse and poore, that earthly man cause to feare no more.
18 Para juzgar al huérfano y al pobre, á fin de que no vuelva más á hacer violencia el hombre de la tierra.
18 to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 22:1; Salmo 27:9; Salmo 13:1–3; Jeremías 14:8; Salmo 44:24
  2. 2 Salmo 59:12; Salmo 36:11; Salmo 7:16; Proverbios 5:22; Salmo 31:18
  3. 3 Salmo 94:4; Lucas 12:19; Zacarías 11:5–8; Miqueas 6:10–12; Job 31:24
  4. 4 Salmo 14:1–2; Romanos 1:28; Hechos 8:22; Génesis 6:5; Deuteronomio 8:14
  5. 5 Isaías 26:11; Salmo 12:5; Oseas 14:9; Salmo 92:5–6; 1 Reyes 20:10–11
  6. 6 Eclesiastés 8:11; Mateo 24:48; Isaías 56:12; Apocalipsis 18:7; Salmo 11:1
  7. 7 Salmo 7:14; Salmo 140:9; Salmo 140:3; Salmo 59:12; Salmo 64:3
  8. 8 Habacuc 3:14; Jeremías 22:17; 1 Samuel 22:18; 1 Samuel 23:23; Salmo 17:11
  9. 9 Salmo 17:12; Salmo 59:3; Miqueas 7:2; Salmo 35:10; Amós 2:6–7
  10. 10 1 Samuel 18:21–26; 1 Samuel 23:21–22; 2 Samuel 15:5; 1 Samuel 2:36
  11. 11 Ezequiel 8:12; Salmo 94:7; Salmo 73:11; Salmo 10:6; Ezequiel 9:9
  12. 12 Miqueas 5:9; Salmo 94:2; Salmo 9:12; Salmo 17:7; Isaías 33:10
  13. 13 Lucas 10:16; Números 11:20; Salmo 74:18; 1 Tesalonicenses 4:8; 2 Crónicas 24:22
  14. 14 Salmo 68:5; Salmo 55:22; Salmo 146:9; Deuteronomio 10:18; 1 Pedro 4:19
  15. 15 Salmo 37:17; Job 38:15; Sofonías 1:12; Salmo 7:9; Ezequiel 30:21–22
  16. 16 Jeremías 10:10; Salmo 29:10; 1 Timoteo 1:17; Salmo 145:13; Deuteronomio 8:20
  17. 17 Salmo 145:19; 2 Crónicas 34:27; Salmo 34:15; 1 Pedro 3:12; Isaías 65:24
  18. 18 Salmo 9:9; Salmo 82:3; Isaías 11:4; 1 Corintios 15:47–48; Salmo 17:14

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 10 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IX)

    The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 10:3 Augustine of Hippo, The City of God (Book III, Chapters 12–14)

    For, as our Scriptures say, "the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth." Away, then, with these deceitful masks, these deluding whitewashes, that things may be truthfully seen and scrutinized.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 10:4 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily XXXIX)

    For, saith Scripture, "Through the multitude of his anger he will not seek" (after God). (Ps.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)