Saltar al texto

Salmos · Biblia de Ginebra (1599)

Salmo 18 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid the seruant of the Lord, which spake unto the Lord the wordes of this song (in the day that the Lord delivered him for the hande of all this enemies, and form the and of saul) and sayd, I will loue thee dearely, O Lord my strength.
1 Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
1 For the Chief Musician. By David the servant of Yahweh, who spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said, I love you, Yahweh, my strength.
2 The Lord is my rocke, and my fortresse, and he that deliuereth me, my God and my strength: in him will I trust, my shield, the horne also of my saluation, and my refuge.
2 Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
2 Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.
3 I will call vpon the Lord, which is worthie to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.
3 Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
3 I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
4 The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.
4 Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.
4 The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
5 The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.
5 Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.
5 The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
6 But in my trouble did I call vpon the Lord, and cryed vnto my God: he heard my voyce out of his Temple, and my crye did come before him, euen into his eares.
6 En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
6 In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.
7 Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.
7 Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.
7 Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
8 Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.
8 Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.
8 Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
9 He bowed the heauens also and came downe, and darkenes was vnder his feete.
9 Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.
9 He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
10 And he rode vpon Cherub and did flie, and he came flying vpon the wings of the winde.
10 Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.
10 He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.
11 He made darkenes his secrete place, and his pauilion round about him, euen darkenesse of waters, and cloudes of the ayre.
11 Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
11 He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.
12 At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.
12 Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.
12 At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
13 The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.
13 Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.
13 Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
14 Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.
14 Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.
14 He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.
15 And the chanels of waters were seene, and the foundations of the worlde were discouered at thy rebuking, O Lord, at the blasting of the breath of thy nostrels.
15 Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
15 Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.
16 He hath sent downe from aboue and taken mee: hee hath drawen mee out of many waters.
16 Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.
16 He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
17 He hath deliuered mee from my strong enemie, and from them which hate me: for they were too strong for me.
17 Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
17 He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
18 They preuented me in the day of my calamitie: but the Lord was my stay.
18 Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.
18 They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
19 Hee brought mee foorth also into a large place: hee deliuered mee because hee fauoured me.
19 Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.
19 He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
20 The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:
20 Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
20 Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
21 Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.
21 Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
21 For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.
22 For all his Lawes were before mee, and I did not cast away his commandements from mee.
22 Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.
22 For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.
23 I was vpright also with him, and haue kept me from my wickednes.
23 Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.
23 I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
24 Therefore the Lord rewarded me according to my righteousnesse, and according to the purenes of mine hands in his sight.
24 Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
24 Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
25 With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.
25 Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
25 With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.
26 With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.
26 Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.
26 With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
27 Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.
27 Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.
27 For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
28 Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.
28 Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
28 For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.
29 For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.
29 Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.
29 For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.
30 The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.
30 Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.
30 As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
31 For who is God besides the Lord? and who is mightie saue our God?
31 Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
31 For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,
32 God girdeth me with strength, and maketh my way vpright.
32 Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;
32 the God who arms me with strength, and makes my way perfect?
33 He maketh my feete like hindes feete, and setteth me vpon mine high places.
33 Quien pone mis pies como [pies] de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;
33 He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.
34 He teacheth mine hands to fight: so that a bowe of brasse is broken with mine armes.
34 Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
34 He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
35 Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy right hand hath stayed me, and thy louing kindenes hath caused me to increase.
35 Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.
35 You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
36 Thou hast enlarged my steps vnder mee, and mine heeles haue not slid.
36 Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.
36 You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.
37 I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.
37 Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.
37 I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.
38 I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.
38 Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.
38 I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
39 For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.
39 Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.
39 For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
40 And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
40 Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.
40 You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
41 They cryed but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but hee answered them not.
41 Clamaron, y no hubo quien salvase: [aun] á Jehová, mas no los oyó.
41 They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
42 Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.
42 Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.
42 Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.
43 Thou hast deliuered me from the contentions of the people: thou hast made me the head of the heathen: a people, whom I haue not knowen, shall serue me.
43 Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.
43 You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.
44 As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.
44 Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;
44 As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
45 Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.
45 Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
45 The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.
46 Let the Lord liue, and blessed be my strength, and the God of my saluation be exalted.
46 Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:
46 Yahweh lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
47 It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.
47 El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.
47 even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.
48 O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.
48 Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.
48 He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
49 Therefore I will prayse thee, O Lord, among the nations, and wil sing vnto thy Name.
49 Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
49 Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
50 Great deliuerances giueth hee vnto his King, and sheweth mercie to his anoynted, euen to Dauid, and to his seede for euer.
50 El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.
50 He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.
Referencias cruzadas (50)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Samuel 22:1–51; Colosenses 1:11; 1 Juan 4:19; Isaías 12:1–6; Filipenses 4:13
  2. 2 Salmo 144:2; Salmo 62:7; Proverbios 18:10; Salmo 19:14; Salmo 91:2
  3. 3 Salmo 91:15; Lucas 1:71; Romanos 8:31–39; Salmo 62:8; 2 Samuel 22:4
  4. 4 Salmo 116:3; 2 Corintios 1:9; Mateo 27:24–25; Marcos 14:33–34; Salmo 22:12–13
  5. 5 Salmo 86:13; Salmo 88:15–17; Salmo 88:3–8; Hechos 2:24; Eclesiastés 9:12
  6. 6 Salmo 50:15; 2 Samuel 22:7; Salmo 34:15; Salmo 130:1–2; Salmo 120:1
  7. 7 Hechos 4:31; Salmo 68:7–8; Ezequiel 38:19–20; Jeremías 4:24; Hechos 16:25–26
  8. 8 Salmo 21:9; Salmo 11:6; Nahúm 1:5–6; Levítico 10:2; Salmo 144:5–6
  9. 9 Salmo 144:5–15; Deuteronomio 33:26; 2 Pedro 3:10; 2 Samuel 22:10; Deuteronomio 5:22–23
  10. 10 Salmo 104:3; 2 Samuel 22:11–12; Salmo 99:1; Ezequiel 10:20–22; Salmo 80:1
  11. 11 Deuteronomio 4:11; Salmo 97:2; Joel 2:2; Salmo 81:7; Salmo 91:1
  12. 12 Josué 10:11; Apocalipsis 16:21; Mateo 17:5; Éxodo 9:23–24; Mateo 17:2
  13. 13 Salmo 104:7; 1 Samuel 7:10; Salmo 140:10; Salmo 29:3–4; Apocalipsis 8:5
  14. 14 Salmo 144:6; Habacuc 3:11; Números 24:8; Job 6:4; Josué 10:10
  15. 15 Salmo 106:9; Éxodo 15:8; Job 4:9; Salmo 76:6; Miqueas 6:2
  16. 16 2 Samuel 22:17; Salmo 144:7; Salmo 57:3; Jonás 2:5–6; Salmo 18:43
  17. 17 Hebreos 2:14–15; Job 16:9; Salmo 35:10; Salmo 142:6; Salmo 69:4–14
  18. 18 Abdías 10–14; Salmo 46:11; Jeremías 18:17; Deuteronomio 32:35; Salmo 59:16
  19. 19 Salmo 118:5; Salmo 31:8; Salmo 18:36; Job 36:16; Salmo 40:2
  20. 20 Salmo 24:4; Mateo 6:4; 1 Corintios 3:8; Salmo 58:11; Job 22:30
  21. 21 Salmo 119:102; Salmo 26:1; Hechos 24:16; Salmo 17:4; 1 Juan 2:19
  22. 22 Salmo 119:13; Salmo 119:112; Salmo 119:30; Salmo 119:117; Salmo 119:128
  23. 23 Mateo 18:8–9; Mateo 5:29–30; Salmo 37:27; 1 Crónicas 29:17; 1 Samuel 26:23
  24. 24 Mateo 10:41–42; Rut 2:12; 1 Samuel 26:23; Hebreos 6:16; 2 Tesalonicenses 1:6–7
  25. 25 Mateo 5:7; Salmo 62:12; Mateo 18:33–35; 1 Reyes 8:32; Nehemías 9:17
  26. 26 Proverbios 3:34; Levítico 26:23–24; Santiago 2:13; Levítico 26:27–28; Salmo 109:17–19
  27. 27 Isaías 66:2; Isaías 57:15; Santiago 2:5; 2 Samuel 22:28; Salmo 101:5
  28. 28 2 Samuel 22:29; Job 29:3; Isaías 42:16; Mateo 4:16; Lucas 1:79
  29. 29 2 Samuel 22:30; Efesios 6:10–13; 2 Corintios 12:9–10; Apocalipsis 3:21; Colosenses 2:15
  30. 30 Deuteronomio 32:4; Proverbios 30:5; 2 Samuel 22:31; Salmo 84:11–12; Salmo 12:6
  31. 31 Deuteronomio 32:31; Salmo 86:8; Isaías 45:5; 2 Samuel 22:32; Deuteronomio 32:39
  32. 32 Isaías 45:5; 2 Corintios 3:5; 2 Samuel 22:33; Salmo 28:7; Salmo 91:2
  33. 33 Habacuc 3:19; Deuteronomio 32:13; Deuteronomio 33:29; 2 Samuel 2:18; 2 Samuel 22:14
  34. 34 Salmo 144:1; Salmo 46:9; Isaías 45:1; Isaías 28:6; 2 Samuel 22:36
  35. 35 2 Samuel 22:36; Santiago 3:17–18; Salmo 28:7; Gálatas 5:22–23; 2 Corintios 10:1
  36. 36 Proverbios 4:12; 2 Samuel 22:37; Job 36:16; Salmo 4:1; Lucas 12:50
  37. 37 Isaías 53:10–12; Salmo 44:5; Salmo 37:20; Salmo 9:3; Isaías 63:1–6
  38. 38 Salmo 36:12; 2 Samuel 10:1–19; 2 Samuel 5:1–25; 2 Samuel 21:15–22; 2 Samuel 18:7–8
  39. 39 2 Samuel 22:40–41; Salmo 18:32; 1 Corintios 15:25–28; Isaías 45:14; Efesios 1:22
  40. 40 Salmo 21:12; Salmo 94:23
  41. 41 Proverbios 1:28; Job 27:9; Isaías 1:15; Salmo 50:22; Job 35:12–13
  42. 42 Isaías 10:6; Isaías 41:15–16; Zacarías 10:5; 2 Reyes 13:7; Isaías 41:2
  43. 43 Isaías 55:5; 2 Samuel 3:1; Isaías 52:15; 1 Pedro 2:10; 2 Samuel 19:9
  44. 44 Salmo 66:3; Salmo 81:15; 2 Samuel 22:44–46; Deuteronomio 33:29; Salmo 68:30
  45. 45 Miqueas 7:17; Santiago 1:11; Apocalipsis 6:16; Isaías 24:4
  46. 46 2 Samuel 22:47; Salmo 18:2; Salmo 57:5; Apocalipsis 1:18; Juan 14:19
  47. 47 Salmo 47:3; Romanos 12:19; Salmo 144:2; Nahúm 1:2; 2 Samuel 22:48
  48. 48 Salmo 140:11; Salmo 86:14; Salmo 140:4; Salmo 140:1; Salmo 59:1–2
  49. 49 Romanos 15:9; 2 Samuel 22:50–51; Salmo 138:4; Salmo 108:1; Salmo 30:12
  50. 50 Salmo 144:10; Salmo 132:10; 2 Samuel 7:13; Salmo 89:3–4; Romanos 11:29

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)

    "For Thou wilt light my candle; the Lord my God will enlighten my darkness; and "of His fulness have all we received," for "that was the true Light which lighted every man that cometh into the world;" for in Thee there is "no variableness, neither shadow of turning."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 18:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LVI)

    … a dark cloud;--as on Mount Sinai; for "Moses," it is said, "entered into the cloud, and into the thick darkness; and as a vapor, so went up the smoke;" and the prophet said, when speaking of His threatening, "Dark water in clouds of the air;" --so here, because it was His desire not to alarm, but to teach, it is …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 18:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    Another also of the Prophets said, He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under His feet.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 18:11 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Therefore this darkness of the body has been placed between us and God, like the cloud of old between the Egyptians and the Hebrews; and this is perhaps what is meant by "He made darkness His secret place," namely our dulness, through which few can see even a little.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 18:28 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    … discovered their own darkness, dost Thou sufficiently disclose how noble Thou hast made the rational creature; to which nought which is inferior to Thee will suffice to yield a happy rest, and so not even herself. For Thou, O our God, shalt enlighten our darkness; from Thee are derived our garments of light, and then shall our darkness be as …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)