Saltar al texto

Salmos · Biblia de Ginebra (1599)

Salmo 41 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.
1 Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.
2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.
2 Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.
3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.
3 Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.
4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.
4 Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?
5 Mis enemigos dicen mal de mí [preguntando]: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
6 Y si venía á ver[me], hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablába[la].
7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
7 Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, [diciendo de mí]:
8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
8 Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.
9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
9 Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.
10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.
10 Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.
11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.
11 En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.
12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.
12 En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.
13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.
13 Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 19:17; Proverbios 14:21; 2 Corintios 9:8–14; Hechos 20:35; Mateo 25:34–39
  2. 2 Jeremías 45:4–5; Salmo 27:12; 1 Timoteo 4:8; Salmo 37:32–33; Salmo 33:19
  3. 3 2 Reyes 20:5–6; Filipenses 2:26–27; Salmo 73:26; 2 Corintios 4:16–17; 2 Reyes 1:16
  4. 4 Salmo 103:3; Santiago 5:15–16; Oseas 6:1; 2 Crónicas 30:18–20; Salmo 147:3
  5. 5 Salmo 102:8; Proverbios 10:7; Salmo 38:12; Job 20:7; Job 18:17
  6. 6 Salmo 12:2; Lucas 11:53–54; Proverbios 26:24–26; Lucas 20:20–23; Daniel 11:27
  7. 7 Proverbios 16:28; Mateo 26:3–4; Salmo 56:5–6; Mateo 22:15; Romanos 1:29
  8. 8 Salmo 71:11; Lucas 13:16; Mateo 27:41–46; Mateo 27:63–64; Salmo 3:2
  9. 9 Juan 13:18; Salmo 55:12–14; Mateo 26:23; Salmo 55:20–22; Juan 13:26–27
  10. 10 Lucas 19:27
  11. 11 Colosenses 2:15; Salmo 124:6; Salmo 25:2; Salmo 147:11; Jeremías 20:13
  12. 12 Job 36:7; Salmo 73:23–24; Salmo 37:17; Salmo 34:15; Juan 17:24
  13. 13 Salmo 72:18–19; Efesios 1:3; Apocalipsis 5:9–14; Apocalipsis 4:8; Salmo 89:52

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 41:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV)

    For good it is to confess unto Thee, and to say, "Be merciful unto me, heal my soul, for I have sinned against Thee;" and not to abuse Thy goodness for a license to sin, but to remember the words of the Lord, "Behold, thou art made whole; sin no more, lest a worse thing come unto thee." All of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 41:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    He who did eat of His bread, was lifting up his heel against Him; his hands were but lately receiving the blessed gifts, and presently for the wages of betrayal he was plotting His death.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 41:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters VIII–XII)

    … departed thither, whence He never departed, because "the world was made by Him." And in this world He was, and into this world He came to save sinners, unto whom my soul doth confess, that He may heal it, for it hath sinned against Him. O ye sons of men, how long so slow of heart?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 41:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters IX–X)

    … I know not what other nature sinned in us." And it gratified my pride to be free from blame and, after I had committed any fault, not to acknowledge that I had done any,--"that Thou mightest heal my soul because it had sinned against Thee;" but I loved to excuse it, and to accuse something else (I wot not what) …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)