Interlineal griego y hebreo

1 Samuel 19 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.na.TanH3129HNpJonathan
  5. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  6. ve.'el-H413HC/Rand to
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  9. le.ha.MitH4191HR/Vhcto kill
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. da.VidH1732HNpDavid
  12. vi.ho.na.TanH3129HC/Npand Jonathan
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. sha.'UlH7586HNpSaul
  15. cha.FetzH2654HVqp3mshe delighted
  16. be.da.VidH1732HR/Npin David
  17. me.'OdH3966HDexceedingly

2

  1. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. le.da.VidH1732HR/Npto David
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. me.va.KeshH1245HVprmsa[is] seeking
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  8. la.ha.mi.Te.khaH4191HR/Vhc/Sp2msto kill you
  9. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  10. hi.sha.mer-H8104HVNv2mstake care
  11. na'H4994HTeplease
  12. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  13. ve.ya.shav.TaH3427HC/Vqq2msand you will remain
  14. va.Se.terH5643HRd/Ncmsain the hiding place
  15. ve.nach.Be.taH2244HC/VNq2msand you will hide yourself

3

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. 'e.Tze'H3318HVqi1csI will go out
  3. ve.'a.mad.TiH5975HC/Vqq1csand I will stand
  4. le.yad-H3027HR/Ncbscto [the] side of
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  7. 'a.SherH834HTrwhere
  8. 'a.TahH859HPp2msyou
  9. ShamH8033HD[are] there
  10. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  11. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  12. be.KhaHR/Sp2msin <the> you
  13. 'el-H413HRto
  14. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  15. ve.ra.'I.tiH7200HC/Vqq1csand I will see
  16. mahH4100HTiwhatever
  17. ve.hi.Gad.tiH5046HC/Vhq1csand I will tell
  18. LakhHR/Sp2fsto <the> you

4

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. be.da.VidH1732HR/Npin David
  4. TovH2896HAamsagood
  5. 'el-H413HRto
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'E.lavH413HR/Sp3msto him
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. ye.che.Ta'H2398HVqj3mshe sin
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. be.'av.DoH5650HR/Ncmsc/Sp3msagainst servant his
  14. ve.da.VidH1732HR/Npagainst David
  15. kiH3588HCfor
  16. Lo'H3808HTnnot
  17. cha.Ta'H2398HVqp3mshe has sinned
  18. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  19. ve.KhiH3588HC/Cand for
  20. ma.'a.SavH4639HNcmpc/Sp3msdeeds his
  21. tov-H2896HAamsa[are] good
  22. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  23. me.'OdH3966HDexceedingly

5

  1. vai.ya.SemH7760HC/Vqw3msand he put
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his
  4. ve.kha.PoH3709HR/Ncfsc/Sp3msin palm his
  5. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.pe.lish.TiH6430HTd/Ngmsathe Philistine
  8. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he made
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. te.shu.'AhH8668HNcfsaa deliverance
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. le.kholH3605HR/Ncmscfor all
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. ra.'I.taH7200HVqp2msyou saw
  15. va.tis.MachH8055HC/Vqw2msand you rejoiced
  16. ve.La.mahH4100HC/R/Tiand <to> why?
  17. te.che.Ta'H2398HVqi2mswill you sin
  18. be.DamH1818HR/Ncmsaagainst blood
  19. na.KiH5355HAamsainnocent
  20. le.ha.MitH4191HR/Vhcby killing
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. da.VidH1732HNpDavid
  23. chi.NamH2600HDwithout cause

6

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  4. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  5. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore an oath
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  8. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  9. 'im-H518HCif
  10. yu.MatH4191HVHi3mshe will be put to death

7

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. le.da.VidH1732HR/Npto David
  4. vai.ya.ged-H5046HC/Vhw3msand he told
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  10. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  11. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  12. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. 'el-H413HRto
  16. sha.'UlH7586HNpSaul
  17. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  18. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  19. ke.'et.MolH865HR/Ncmsaas yesterday
  20. shil.ShomH8032HNcmsathree days ago

8

  1. va.To.sefH3254HC/Vhw3fsand it repeated
  2. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe war
  3. lih.YotH1961HR/Vqcto be
  4. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. vai.yi.La.chemH3898HC/VNw3msand he fought
  7. ba.pe.lish.TimH6430HRd/Ngmpaagainst the Philistines
  8. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he defeated
  9. ba.HemHR/Sp3mp<in> <the> them
  10. ma.KahH4347HNcfsaa defeat
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  13. mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msfrom before him

9

  1. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  2. Ru.achH7307HNcbsca spirit of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ra.'AhH7451HAafsaevil
  5. 'el-H413HRto
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  8. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin house his
  9. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  10. va.cha.ni.ToH2595HC/Ncfsc/Sp3msand spear his
  11. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3ms[was] in hand his
  12. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  13. me.na.GenH5059HVprmsa[was] playing an instrument
  14. be.YadH3027HR/Ncbsawith hand

10

  1. vay.va.KeshH1245HC/Vpw3msand he sought
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. le.ha.KotH5221HR/Vhcto strike
  4. ba.cha.NitH2595HRd/Ncfsawith the spear
  5. be.da.VidH1732HR/Np<on> David
  6. u.va.KirH7023HC/Rd/Ncmsaand <on> the wall
  7. vai.yif.TarH6362HC/Vqw3msand he escaped
  8. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.cha.NitH2595HTd/Ncfsathe spear
  13. ba.KirH7023HRd/Ncmsain the wall
  14. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  15. nasH5127HVqp3mshe fled
  16. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he escaped
  17. ba.Lay.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  18. Hu'H1931HPp3msthat

11

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. 'el-H413HRto
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. le.sha.me.RoH8104HR/Vqc/Sp3msto watch for him
  8. ve.la.ha.mi.ToH4191HC/R/Vhc/Sp3msand to kill him
  9. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  10. va.ta.GedH5046HC/Vhw3fsand she told
  11. le.da.VidH1732HR/Npto David
  12. mi.KhalH4324HNpMichal
  13. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  14. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  15. 'im-H518HCif
  16. 'ei.ne.khaH369HTn/Sp2msnot you
  17. me.ma.LetH4422HVprmsa[are] delivering
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2mslife your
  20. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathis night
  21. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  22. 'a.TahH859HPp2msyou
  23. mu.MatH4191HVHsmsa[will be] put to death

12

  1. va.To.redH3381HC/Vhw3fsand she let down
  2. mi.KhalH4324HNpMichal
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. be.'AdH1157HRthrough
  6. ha.cha.LonH2474HTd/Ncbsathe window
  7. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  8. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  9. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he escaped

13

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. mi.KhalH4324HNpMichal
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.te.ra.FimH8655HTd/Ncmpathe teraphim
  5. va.Ta.semH7760HC/Vqw3fsand she put [it]
  6. 'el-H413HRinto
  7. ha.mi.TahH4296HTd/Ncfsathe bed
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. ke.VirH3523HNcmsc<the> quilt of
  10. ha.'i.ZimH5795HTd/Ncfpa<the> goat hair<s>
  11. Sa.mahH7760HVqp3fsshe put
  12. me.ra.'a.sho.TavH4763HNcfpc/Sp3ms[the] place of head its
  13. va.te.KhasH3680HC/Vpw3fsand she covered [it]
  14. ba.Ba.gedH899HRd/Ncmsawith the garment

14

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto fetch
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  8. cho.LehH2470HVqrmsa[is] sick
  9. Hu'H1931HPp3mshe

15

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe messengers
  5. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. ha.'a.LuH5927HVhv2mpbring up
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  11. va.mi.TahH4296HRd/Ncfsaon the bed
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  13. la.ha.mi.ToH4191HR/Vhc/Sp3msto kill him

16

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe messengers
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. ha.te.ra.FimH8655HTd/Ncmpathe teraphim
  5. 'el-H413HR[was] to
  6. ha.mi.TahH4296HTd/Ncfsathe bed
  7. u.khe.VirH3523HC/Ncmscand [the] quilt of
  8. ha.'i.ZimH5795HTd/Ncfpa<the> goat hair<s>
  9. me.ra.'a.sho.TavH4763HNcfpc/Sp3ms[the] place of head its

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'el-H413HRto
  4. mi.KhalH4324HNpMichal
  5. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  6. ka.khahH3602HDthus
  7. ri.mi.Ti.niH7411HVpp2fs/Sp1cshave you deceived me
  8. va.te.sha.le.ChiH7971HC/Vpw2fsand you have let go
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'o.ye.ViH341HVqrmsc/Sp1csenemy my
  11. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he has escaped
  12. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  13. mi.KhalH4324HNpMichal
  14. 'el-H413HRto
  15. sha.'UlH7586HNpSaul
  16. hu'-H1931HPp3mshe
  17. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  18. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  19. sha.le.Chi.niH7971HVpv2fs/Sp1cslet go me
  20. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  21. 'a.mi.TekhH4191HVhi1cs/Sp2fswill I kill you

18

  1. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  2. ba.RachH1272HVqp3mshe fled
  3. vai.yi.ma.LetH4422HC/VNw3msand he escaped
  4. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  5. 'el-H413HRto
  6. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  7. ha.ra.Ma.tahH7414HTd/Np/Sd<the> Ramah towards
  8. vai.Ya.ged-H5046HC/Vhw3msand he told
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. 'a.SherH834HTrthat
  13. 'a.sah-H6213HVqp3mshe had done
  14. loHR/Sp3msto <the> him
  15. sha.'UlH7586HNpSaul
  16. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  17. hu'H1931HPp3mshe
  18. u.she.mu.'ElH8050HC/Npand Samuel
  19. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they dwelt
  20. H5121HR/NpNaioth (from the margin)

19

  1. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  2. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. hi.NehH2009HTmthere!
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. H5121HR/NpNaioth (from the margin)
  7. ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah

20

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto fetch
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. la.ha.KatH3862HNcfsc[the] company of
  10. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  11. ni.be.'ImH5012HVNrmpaprophesying
  12. u.she.mu.'ElH8050HC/Npand Samuel
  13. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing
  14. ni.TzavH5324HVNrmsachief
  15. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  16. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  17. 'al-H5921HRon
  18. mal.'a.KheiH4397HNcmpc[the] messengers of
  19. sha.'UlH7586HNpSaul
  20. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  21. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  22. vai.yit.na.be.'UH5012HC/Vtw3mpand they prophesied
  23. gam-H1571HTaalso
  24. He.mahH1992HPp3mpthey

21

  1. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand people told
  2. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  3. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  4. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  5. 'a.che.RimH312HAampaother
  6. vai.yit.na.be.'UH5012HC/Vtw3mpand they prophesied
  7. gam-H1571HTaalso
  8. He.mahH1992HPp3mpthey
  9. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  10. sha.'UlH7586HNpSaul
  11. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  12. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  13. she.li.ShimH7992HAompathird
  14. vai.yit.na.be.'UH5012HC/Vtw3mpand they prophesied
  15. gam-H1571HTaalso
  16. He.mahH1992HPp3mpthey

22

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. gam-H1571HTaalso
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. ha.ra.Ma.tahH7414HTd/Np/Sd<the> Ramah towards
  5. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  6. 'ad-H5704HRto
  7. BorH953HNcmsca cistern
  8. ha.ga.dOlH1419HTd/Aamsa<the> great
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ba.Se.khuH7906HRd/Np[is] in <the> Secu
  11. vai.yish.'AlH7592HC/Vqw3msand he asked
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. 'ei.FohH375HTiwhere?
  14. she.mu.'ElH8050HNp[are] Samuel
  15. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  16. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand someone said
  17. hi.NehH2009HTmthere!
  18. H5121HR/NpNaioth (from the margin)
  19. ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah

23

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. ShamH8033HDthere
  3. 'el-H413HRto
  4. H5121HNpNaioth (from the margin)
  5. ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah
  6. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  7. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  8. gam-H1571HTaalso
  9. hu'H1931HPp3mshe
  10. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  13. ha.loKhH1980HVqacontinuously <to go>
  14. vai.yit.na.Be'H5012HC/Vtw3msand he prophesied
  15. 'ad-H5704HRuntil
  16. bo.'OH935HVqc/Sp3mscame he
  17. H5121HR/NpNaioth (from the margin)
  18. ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah

24

  1. vai.yif.ShatH6584HC/Vqw3msand he stripped off
  2. gam-H1571HTaalso
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his
  5. vai.yit.na.Be'H5012HC/Vtw3msand he prophesied
  6. gam-H1571HDalso
  7. hu'H1931HPp3mshe
  8. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  9. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  10. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell down
  11. 'a.RomH6174HAamsanaked
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  14. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  15. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  16. ha.La.ye.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  17. 'al-H5921HRthere-
  18. kenH3651HTm-fore
  19. yo.me.RuH559HVqi3mppeople say
  20. ha.GamH1571HTi/D¿ also
  21. sha.'UlH7586HNp[is] Saul
  22. ba.ne.vi.'ImH5030HRd/Ncmpaamong the prophets