Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 20 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. H5121HR/NpNaioth (from the margin)
  4. ba.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah
  5. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  8. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  9. mehH4100HTiwhat?
  10. 'a.Si.tiH6213HVqp1cshave I done
  11. meh-H4100HTiwhat?
  12. 'a.vo.NiH5771HNcbsc/Sp1cs[is] iniquity my
  13. u.meh-H4100HC/Tiand what?
  14. cha.ta.TiH2403HNcfsc/Sp1cs[is] sin my
  15. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  16. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  17. kiH3588HCthat
  18. me.va.KeshH1245HVprmsa[is] seeking
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. cha.li.LahH2486HTj/Shfar be it
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ta.MutH4191HVqi2msyou will die
  6. hi.NehH2009HTmhere!
  7. HR/Sp3ms—
  8. H6213HVqp3msdo
  9. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  10. da.VarH1697HNcmsaanything
  11. ga.DolH1419HAamsagreat
  12. 'oH176HCor
  13. da.VarH1697HNcmsaanything
  14. ka.TonH6996HAamsasmall
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. yig.LehH1540HVqi3mshe uncovers
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. 'a.ze.NiH241HNcfsc/Sp1csear my
  19. u.ma.du.a'H4069HC/Tiand why?
  20. yas.TirH5641HVhi3mswill he hide
  21. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  22. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  25. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  26. 'einH369HTnthere not
  27. ZotH2063HPdxfs[is] this

3

  1. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore an oath
  2. odH5750HDagain
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. ya.Do.a'H3045HVqacertainly <to know>
  6. ya.Da'H3045HVqp3mshe knows
  7. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  8. ki-H3588HCthat
  9. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  10. chenH2580HNcmsafavor
  11. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he has said
  13. 'al-H408HTnmay not
  14. ye.da'-H3045HVqj3mshe know
  15. zotH2063HPdxfsthis
  16. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  17. pen-H6435HClest
  18. ye.'a.TzevH6087HVNi3mshe should be grieved
  19. ve.'u.LamH199HC/Dand but
  20. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  21. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  22. ve.CheiH2416HC/Aamsaand [by] [the] life of
  23. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msself your
  24. kiH3588HCfor
  25. khe.Fe.sa'H6587HR/Ncmsaabout a step
  26. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  27. u.VeinH996HC/Rand between
  28. ha.Ma.vetH4194HTd/Ncmsa<the> death

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'el-H413HRto
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. mah-H4100HTiwhatever
  6. to.MarH559HVqi3fsit will say
  7. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2msself your
  8. ve.'e.'e.seh-H6213HC/Vqi1csso I may do
  9. LakhHR/Sp2fsfor <the> you

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  5. hi.neh-H2009HTmhere!
  6. cho.deshH2320HNcmsaa new moon
  7. ma.CharH4279HNcmsa[will be] tomorrow
  8. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  9. ya.shov-H3427HVqacertainly <to sit>
  10. 'e.ShevH3427HVqi1csI will sit
  11. 'im-H5973HRwith
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  14. ve.shi.lach.Ta.niH7971HC/Vpq2ms/Sp1csand you will let go me
  15. ve.nis.tar.TiH5641HC/VNq1csand I will hide myself
  16. va.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  17. 'adH5704HRuntil
  18. ha.'E.revH6153HTd/Ncmsathe evening
  19. ha.she.li.ShitH7992HTd/Aofsa<the> third

6

  1. 'im-H518HC<if>
  2. pa.KodH6485HVqacertainly [if] <to miss>
  3. yif.ke.De.niH6485HVqi3ms/Sp1cshe will miss me
  4. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  5. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  6. nish.'OlH7592HVNacertainly <to ask>
  7. nish.'AlH7592HVNp3mshe asked for himself
  8. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. la.RutzH7323HR/Vqcto run
  11. beit-H1035HNpBeth-
  12. Le.chemH1035HNp-lehem
  13. i.RoH5892HNcfsc/Sp3mscity his
  14. kiH3588HCfor
  15. Ze.vachH2077HNcmsc[the] sacrifice of
  16. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  17. shamH8033HD[is] there
  18. le.kholH3605HR/Ncmscfor all
  19. ha.mish.pa.ChahH4940HTd/Ncfsathe clan

7

  1. 'im-H518HCif
  2. kohH3541HDthus
  3. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  4. TovH2896HAamsagood
  5. sha.LomH7965HNcmsasafety
  6. le.'av.De.khaH5650HR/Ncmsc/Sp2ms[belongs] to servant your
  7. ve.'im-H518HC/Cand if
  8. cha.RohH2734HVqacertainly <to burn>
  9. ye.che.RehH2734HVqi3msit will burn
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. da'H3045HVqv2msknow
  12. ki-H3588HCthat
  13. khal.TahH3615HVqp3fsit has been determined
  14. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> harm
  15. me.'i.MoH5973HR/R/Sp3msfrom with <the> him

8

  1. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will do
  2. che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  3. 'al-H5921HRtowards
  4. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  5. kiH3588HCfor
  6. biv.RitH1285HR/Ncfscin [the] covenant of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. he.Ve.taH935HVhp2msyou have brought
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  11. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  12. ve.'im-H518HC/Cand if
  13. yesh-H3426HTmthere
  14. biHR/Sp1csin <the> me
  15. 'a.VonH5771HNcbsa[is] iniquity
  16. ha.mi.Te.niH4191HVhv2ms/Sp1csput to death me
  17. 'A.tahH859HPp2msyou
  18. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  19. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  20. la.mah-H4100HR/Ti<to> why?
  21. zehH2088HPdxmsthis
  22. te.vi.'E.niH935HVhi2ms/Sp1cswill you bring me

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
  4. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  5. kiH3588HCthat
  6. 'im-H518HCif
  7. ya.Do.a'H3045HVqaever <to know>
  8. 'e.Da'H3045HVqi1csI will know
  9. ki-H3588HCthat
  10. khal.TahH3615HVqp3fsit has been determined
  11. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> harm
  12. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  13. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  14. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  15. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  18. 'a.GidH5046HVhi1cswill I tell
  19. LakhHR/Sp2fsto <the> you[?]

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  5. miH4310HTiwho?
  6. ya.GidH5046HVhi3mswill he tell
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. 'oH176HCor
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. ya.'an.KhaH6030HVqi3ms/Sp2mswill he answer you
  11. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  12. ka.ShahH7186HAafsahard

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'el-H413HRto
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. le.KhahH3212HVqv2ms/Shcome !
  6. ve.ne.Tze'H3318HC/Vqh1cpso we may go out
  7. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  8. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  9. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mp[the] two of them
  10. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'el-H413HRto
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ki-H3588HCthat
  9. 'ech.KorH2713HVqi1csI will sound out
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  12. ka.'EtH6256HRd/Ncbsaabout <the> this time
  13. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  14. ha.she.li.ShitH7992HTd/Aofsathe third
  15. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  16. TovH2896HAamsagood
  17. 'el-H413HR[is] to
  18. da.VidH1732HNpDavid
  19. ve.lo'-H3808HC/Tnand not?
  20. 'azH227HDthen
  21. 'esh.LachH7971HVqi1cswill I send
  22. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  23. ve.ga.Li.tiH1540HC/Vqq1csand I will uncover
  24. 'et-H853HTo<obj.>
  25. 'a.ze.Ne.khaH241HNcfsc/Sp2msear your

13

  1. koh-H3541HDthus
  2. ya.'a.SehH6213HVqj3msmay he do
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. li.ho.na.TanH3083HR/Npto Jonathan
  5. ve.KhohH3541HC/Dand thus
  6. yo.SifH3254HVhj3msmay he add
  7. ki-H3588HCif
  8. yei.TivH3190HVhi3msit will make good
  9. 'el-H413HRto
  10. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> harm
  13. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  14. ve.ga.Li.tiH1540HC/Vqq1csand I will uncover
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'a.ze.Ne.khaH241HNcfsc/Sp2msear your
  17. ve.shi.lach.Ti.khaH7971HC/Vpq1cs/Sp2msand I will send away you
  18. ve.ha.lakh.TaH1980HC/Vqq2msand you will go
  19. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato peace
  20. vi.HiH1961HC/Vqj3msand may he be
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  23. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  24. ha.YahH1961HVqp3mshe has been
  25. 'im-H5973HRwith
  26. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my

14

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. 'im-H518HCif
  3. o.De.niH5750HD/Sp1csstill I
  4. ChaiH2416HAamsa[am] alive
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  7. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  8. Che.sedH2617HNcmsc[the] covenant loyalty of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. 'a.MutH4191HVqi1csI will die

15

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. takh.RitH3772HVhi2msyou must cut off
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. chas.de.KhaH2617HNcmsc/Sp2mscovenant loyalty your
  5. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  6. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my
  7. 'ad-H5704HRuntil
  8. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. be.hakh.RitH3772HR/Vhcwhen cuts off
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'o.ye.VeiH341HVqrmpc[the] enemies of
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. 'ishH376HNcmsaeveryone
  16. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  17. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  18. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth

16

  1. vai.yikh.RotH3772HC/Vqw3msand he made
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'im-H5973HRwith
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. u.vi.KeshH1245HC/Vpp3msand he will require
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  9. 'o.ye.VeiH341HVqrmpc[the] enemies of
  10. da.VidH1732HNpDavid

17

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. le.hash.Bi.a'H7650HR/Vhcto make swear an oath
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. be.'a.ha.va.ToH160HR/Ncfsc/Sp3msin love his
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. ki-H3588HCfor
  9. 'a.ha.VatH160HNcfsc[the] love of
  10. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msown self his
  11. 'a.he.VoH157HVqp3ms/Sp3mshe loved him

18

  1. vai.yo.mer-H559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  4. ma.CharH4279HNcmsa[will be] tomorrow
  5. Cho.deshH2320HNcmsaa new moon
  6. ve.nif.Kad.taH6485HC/VNq2msand you will be missed
  7. kiH3588HCif
  8. yi.pa.KedH6485HVNi3msit will be empty
  9. mo.sha.Ve.khaH4186HNcmsc/Sp2msseat your

19

  1. ve.shi.lash.TaH8027HC/Vpq2msand you will do three times
  2. te.RedH3381HVqj2msyou will come down
  3. me.'OdH3966HDexceedingly
  4. u.va.TaH935HC/Vqq2msand you will come
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  7. 'a.Sher-H834HTrwhere
  8. nis.Tar.taH5641HVNp2msyou hid yourself
  9. shamH8033HDthere
  10. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  11. ha.ma.'a.SehH4639HTd/Ncmsathe deed
  12. ve.Ya.shav.taH3427HC/Vqq2msand you will stay
  13. 'E.tzelH681HRbeside
  14. ha.'E.venH68HTd/Ncfsathe stone
  15. ha.'A.zelH237HTd/Np<the> Ezel

20

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. she.Lo.shetH7969HAcmsc[the] three
  3. ha.chi.TzimH2678HTd/Ncmpathe arrows
  4. tzi.DahH6654HNcmsc/Sp3fs[its] side <towards>
  5. 'o.RehH3384HVhi1csI will shoot
  6. le.sha.lach-H7971HR/Vpcto send [them]
  7. liHR/Sp1csfor <the> myself
  8. le.ma.ta.RahH4307HR/Ncfsato a target

21

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. 'esh.LachH7971HVqi1csI will send
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  5. lekhH3212HVqv2msgo
  6. me.Tza'H4672HVqv2msfind
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.chi.TzimH2678HTd/Ncmpathe arrows
  9. 'im-H518HC<if>
  10. 'a.MorH559HVqacertainly [if] <to say>
  11. 'o.MarH559HVqi1csI will say
  12. la.Na.'arH5288HRd/Ncmsato the lad
  13. hi.NehH2009HTmthere!
  14. ha.chi.TzimH2678HTd/Ncmpathe arrows
  15. mi.me.KhaH4480HR/Sp2ms[are] from you
  16. va.He.nahH2008HC/Dand hither
  17. ka.Che.nuH3947HVqv2ms/Sp3msfetch it
  18. va.Vo.'ahH935HC/Vqv2ms/Shand come !
  19. ki-H3588HCfor
  20. sha.LomH7965HNcmsasafety
  21. le.KhaHR/Sp2ms[belongs] to <the> you
  22. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  23. da.VarH1697HNcmsa[is] anything
  24. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  25. Yah.wehH3068HNpof Yahweh

22

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. kohH3541HDthus
  3. 'o.MarH559HVqi1csI will say
  4. la.'E.lemH5958HRd/Ncmsato the young man
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. ha.chi.TzimH2678HTd/Ncmpathe arrows
  7. mi.me.KhaH4480HR/Sp2ms[are] from you
  8. va.Hal.'ahH1973HC/Dand beyond
  9. lekhH3212HVqv2msgo
  10. kiH3588HCfor
  11. shi.la.cha.KhaH7971HVpp3ms/Sp2mshe has sent away you
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

23

  1. ve.Ha.da.VarH1697HC/Td/Ncmsaand the matter
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. di.Bar.nuH1696HVpp1cpwe have spoken
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. va.'A.tahH859HC/Pp2msand you
  6. hi.NehH2009HTmhere!
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. bei.NiH996HR/Sp1cs[will be] between me
  9. u.vei.ne.KhaH996HC/R/Sp2msand between you
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

24

  1. vai.yi.sa.TerH5641HC/VNw3msand he hid himself
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  4. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  5. ha.Cho.deshH2320HTd/Ncmsathe new moon
  6. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat down
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. H5921HRforasmuch as
  9. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsathe food
  10. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat

25

  1. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat down
  2. Ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'al-H5921HRon
  4. mo.sha.VoH4186HNcmsc/Sp3msseat his
  5. ke.Fa.'amH6471HR/Ncfsaas time
  6. be.Fa.'amH6471HR/Ncfsaon time
  7. 'el-H413HRto
  8. mo.ShavH4186HNcmsc[the] seat of
  9. ha.KirH7023HTd/Ncmsathe wall
  10. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  11. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  12. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat down
  13. 'av.NerH74HNpAbner
  14. mi.TzadH6654HR/Ncmscfrom [the] side of
  15. sha.'UlH7586HNpSaul
  16. vai.yi.pa.KedH6485HC/VNw3msand it was empty
  17. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  18. da.VidH1732HNpDavid

26

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  5. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. kiH3588HCfor
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  9. mik.RehH4745HNcmsa[is] an accident
  10. Hu'H1931HPp3msit
  11. bil.TiH1115HCnot
  12. ta.HorH2889HAamsa[is] clean
  13. hu'H1931HPp3mshe
  14. ki-H3588HCfor
  15. lo'H3808HTnnot
  16. ta.HorH2889HAamsaclean

27

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfscfrom [the] next day of
  3. ha.Cho.deshH2320HTd/Ncmsathe new moon
  4. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  5. vai.yi.pa.KedH6485HC/VNw3msand it was empty
  6. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. 'el-H413HRto
  11. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  12. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  13. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. va'H935HVqp3mshas he come
  16. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  17. yi.ShaiH3448HNpJesse
  18. gam-H1571HTaboth
  19. te.MolH8543HDyesterday
  20. gam-H1571HTaas well as
  21. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  22. 'el-H413HRto
  23. ha.La.chemH3899HTd/Ncbsathe food

28

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. nish.'OlH7592HVNacertainly <to ask>
  6. nish.'AlH7592HVNp3mshe asked for himself
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. me.'i.ma.DiH5978HR/R/Sp1csfrom with me
  9. 'ad-H5704HRto
  10. beitH1035HNpBeth-
  11. La.chemH1035HNp-lehem

29

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.le.Che.niH7971HVpv2ms/Sp1cslet go me
  3. na'H4994HTeplease
  4. kiH3588HCfor
  5. ze.VachH2077HNcmsca sacrifice of
  6. mish.pa.ChahH4940HNcfsa[the] clan
  7. La.nuHR/Sp1cp[belongs] to <the> us
  8. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  9. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  10. tzi.vah-H6680HVpp3mshe has commanded
  11. liHR/Sp1csto <the> me
  12. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csbrother my
  13. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  14. 'im-H518HCif
  15. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  16. chenH2580HNcmsafavor
  17. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  18. 'i.Mal.tahH4422HVNh1cslet me slip away
  19. na'H4994HTjplease
  20. ve.'er.'EhH7200HC/Vqh1csso I may see
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. 'e.ChaiH251HNcmpc/Sp1csbrothers my
  23. 'al-H5921HRthere-
  24. kenH3651HTm-fore
  25. lo'-H3808HTnnot
  26. Va'H935HVqp3mshe has come
  27. 'el-H413HRto
  28. shul.ChanH7979HNcmsc[the] table of
  29. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

30

  1. vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
  2. 'afH639HTa[the] anger of
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. bi.Ho.na.TanH3083HR/Npon Jonathan
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. ben-H1121HNcmscO son of
  8. na.'a.VatH5753HVNrfsc<the> perverse [woman] of
  9. ha.mar.DutH4780HTd/Ncfsa<the> rebelliousness
  10. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  11. ya.Da'.tiH3045HVqp1csdo I know
  12. ki-H3588HCthat
  13. vo.CherH977HVqrmsa[are] choosing
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. le.ven-H1121HR/Ncmsc<to> [the] son of
  16. yi.ShaiH3448HNpJesse
  17. le.Va.she.te.khaH1322HR/Ncfsc/Sp2msto own shame your
  18. u.le.Vo.shetH1322HC/R/Ncfscand to [the] shame of
  19. 'er.VatH6172HNcfsc[the] nakedness of
  20. 'i.Me.khaH517HNcfsc/Sp2msmother your

31

  1. kiH3588HCfor
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. yi.ShaiH3448HNpJesse
  7. chaiH2425HVqp3mshe lives
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth
  10. lo'H3808HTnnot
  11. ti.KonH3559HVNi2msyou will be established
  12. 'a.TahH859HPp2msyou
  13. u.mal.khu.Te.khaH4438HC/Ncfsc/Sp2msand kingdom your
  14. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  15. she.LachH7971HVqv2mssend
  16. ve.KachH3947HC/Vqv2msand fetch
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  19. kiH3588HCfor
  20. ven-H1121HNcmsc[is] a son of
  21. Ma.vetH4194HNcmsadeath
  22. Hu'H1931HPp3mshe

32

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  9. yu.MatH4191HVHi3mswill he be put to death
  10. mehH4100HTiwhat?
  11. 'a.SahH6213HVqp3mshas he done

33

  1. vai.Ya.telH2904HC/Vhw3msand he threw
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.cha.NitH2595HTd/Ncfsathe spear
  5. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  6. le.ha.ko.ToH5221HR/Vhc/Sp3msto strike him
  7. vai.Ye.da'H3045HC/Vqw3msand he knew
  8. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  9. ki-H3588HCthat
  10. Kha.lahH3617HNcfsait had been determined
  11. hi'H1931HPp3fsit
  12. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  13. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  14. le.ha.MitH4191HR/Vhcto kill
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. da.VidH1732HNpDavid

34

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  4. ha.shul.ChanH7979HTd/Ncmsathe table
  5. bo.cho.ri-H2750HR/Ncmscin [the] heat of
  6. 'AfH639HNcmsaanger
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. 'a.KhalH398HVqp3mshe ate
  9. be.yom-H3117HR/Ncmscon [the] day of
  10. ha.Cho.deshH2320HTd/Ncmsathe new moon
  11. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  12. Le.chemH3899HNcbsafood
  13. kiH3588HCfor
  14. ne'.TzavH6087HVNp3mshe was grieved
  15. 'el-H413HRconcerning
  16. da.VidH1732HNpDavid
  17. kiH3588HCfor
  18. hikh.li.MoH3637HVhp3ms/Sp3mshe had put to shame him
  19. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

35

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  3. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  4. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  5. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  6. le.mo.'EdH4150HR/Ncmscto [the] appointed time of
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. ve.Na.'arH5288HC/Ncmsaand a lad
  9. ka.TonH6996HAamsasmall
  10. i.MoH5973HR/Sp3ms[was] with him

36

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. le.na.'a.RoH5288HR/Ncmsc/Sp3msto lad his
  3. RutzH7323HVqv2msrun
  4. me.Tza'H4672HVqv2msfind
  5. na'H4994HTeplease
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.chi.TzimH2678HTd/Ncmpathe arrows
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  10. mo.RehH3384HVhrmsa[am] about to shoot
  11. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  12. RatzH7323HVqp3mshe ran
  13. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  14. ya.RahH3384HVqp3mshe shot
  15. ha.Che.tziH2678HTd/Ncmsathe arrow
  16. le.ha.'a.vi.RoH5674HR/Vhc/Sp3msto make [it] pass beyond him

37

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  3. 'ad-H5704HRto
  4. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  5. ha.Che.tziH2678HTd/Ncmsathe arrow
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ya.RahH3384HVqp3mshe had shot
  8. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  9. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  10. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  13. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  14. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  15. ha.Che.tziH2678HTd/Ncmsa[is] the arrow
  16. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  17. va.Hal.'ahH1973HC/Dand beyond

38

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  5. me.he.RahH4120HNcfsaquickly
  6. Chu.shahH2363HVqv2ms/Shmake haste !
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. ta.'a.ModH5975HVqj2msyou delay
  9. vay.la.KetH3950HC/Vpw3msand he picked up
  10. Na.'arH5288HNcmsc[the] lad of
  11. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. H2678HTd/Ncmsaarrow
  14. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  15. 'el-H413HRto
  16. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his

39

  1. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  4. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  5. 'akhH389HTaonly
  6. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  7. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  8. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey knew
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter

40

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ke.LavH3627HNcmpc/Sp3msweapons his
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  7. 'a.Sher-H834HTrwho
  8. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. lekhH3212HVqv2msgo
  12. ha.Vei'H935HVhv2mstake [them]
  13. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

41

  1. ha.na.'ArH5288HTd/Ncmsathe lad
  2. ba'H935HVqp3mshe went
  3. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  4. kamH6965HVqp3mshe arose
  5. me.'E.tzelH681HR/Rfrom beside
  6. ha.Ne.gevH5045HTd/Ncmsathe south
  7. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  8. le.'a.PavH639HR/Ncmdc/Sp3msto face his
  9. 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  10. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  11. sha.LoshH7969HAcfsathree
  12. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  13. vai.yi.she.KuH5401HC/Vqw3mpand they kissed
  14. 'ishH376HNcmsaeach
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msfriend his
  17. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept for
  18. 'ishH376HNcmsaeach
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msfriend his
  21. 'ad-H5704HRuntil
  22. da.VidH1732HNpDavid
  23. hig.DilH1431HVhp3mshe did great things

42

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  3. le.da.VidH1732HR/Npto David
  4. lekhH1980HVqv2msgo
  5. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato peace
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. nish.Ba'.nuH7650HVNp1cpwe have sworn an oath
  8. she.Nei.nuH8147HAcmdc/Sp1cp[the] two of us
  9. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  10. be.ShemH8034HR/Ncmscby [the] name of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  15. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  16. u.vei.Ne.khaH996HC/R/Sp2msand between you
  17. u.VeinH996HC/Rand between
  18. zar.'IH2233HNcmsc/Sp1csoffspring my
  19. u.VeinH996HC/Rand between
  20. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  21. 'ad-H5704HRuntil
  22. o.LamH5769HNcmsaperpetuity