Interlineal griego y hebreo

1 Samuel 21 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. vai.ye.LakhH3212HC/Vqw3msand he went
  3. vi.ho.na.TanH3083HC/Npand Jonathan
  4. ba'H935HVqp3mshe went
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

2

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. NoehH5011HNp/SdNob towards
  4. 'el-H413HRto
  5. 'a.chi.Me.lekhH288HNpAhimelech
  6. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  7. vai.ye.che.RadH2729HC/Vqw3msand he trembled
  8. 'a.chi.Me.lekhH288HNpAhimelech
  9. lik.RatH7122HR/Vqcto meet
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. loHR/Sp3msto <the> him
  13. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  14. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  15. le.va.De.khaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you
  16. ve.'IshH376HC/Ncmsaand [is] anyone
  17. 'einH369HTnthere not
  18. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. la.'a.chi.Me.lekhH288HR/Npto Ahimelech
  4. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  5. ha.me.leKhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. tzi.Va.niH6680HVpp3ms/Sp1cshe commanded me
  7. da.VarH1697HNcmsaa matter
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. 'ishH376HNcmsaanyone
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. Ye.da'H3045HVqj3mshe know
  13. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  18. sho.le.cha.KhaH7971HVqrmsc/Sp2ms[am] sending you
  19. va.'a.SherH834HC/Trand which
  20. tzi.vi.Ti.khaH6680HVpp1cs/Sp2msI have commanded you
  21. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  22. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  23. yo.Da'.tiH3045HVmp1csI have directed
  24. 'el-H413HRto
  25. me.KomH4725HNcmsca place of
  26. pe.lo.NiH6423HPfa certain one
  27. 'al.mo.NiH492HAamsaa certain one

4

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. mah-H4100HTiwhat?
  3. yeshH3426HTm[is] there
  4. ta.chat-H8478HRunder
  5. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  6. cha.mi.shah-H2568HAcmsafive
  7. Le.chemH3899HNcbsabread[s]
  8. te.NahH5414HVqv2ms/Shgive !
  9. ve.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csin hand my
  10. 'oH176HCor
  11. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsathat [which] may be found

5

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'ein-H369HTnthere not
  7. Le.chemH3899HNcbsc[is] bread of
  8. cholH2455HNcmsaprofaneness
  9. 'el-H413HRto
  10. Ta.chatH8478HRunder
  11. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  12. ki-H3588HCthat
  13. 'im-H518HCexcept
  14. Le.chemH3899HNcbsc[is] bread of
  15. ko.deshH6944HNcmsaholiness
  16. YeshH3426HTmthere
  17. 'im-H518HCif
  18. nish.me.RuH8104HVNp3cpthey have kept themselves
  19. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  20. 'akhH389HTaonly
  21. me.'i.ShahH802HR/Ncfsafrom a woman

6

  1. vai.ya.'AnH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. kiH3588HCthat
  8. 'im-H518HCexcept
  9. 'i.ShahH802HNcfsawoman
  10. 'a.tzu.rah-H6113HVqsfsa[is] withheld
  11. la.nuHR/Sp1cpto <the> us
  12. kit.MolH8543HR/Das yesterday
  13. shil.ShomH8032HNcmsathree days ago
  14. be.tze.TiH3318HR/Vqc/Sp1cswhen go out I
  15. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  16. khe.lei-H3627HNcmpc[the] vessels of
  17. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  18. Ko.deshH6944HNcmsaholiness
  19. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand it
  20. De.rekhH1870HNcbsc[is] a journey of
  21. CholH2455HNcmsaprofaneness
  22. ve.'AfH637HC/Dand indeed?
  23. kiH3588HCfor
  24. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  25. yik.DashH6942HVqi3msit is holy
  26. ba.Ke.liH3627HRd/Ncmsain the vessel

7

  1. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he gave
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  4. Ko.deshH6944HNcmsaa holy thing
  5. kiH3588HCfor
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. Ha.yahH1961HVqp3msit was
  8. shamH8033HDthere
  9. Le.chemH3899HNcbsabread
  10. ki-H3588HCthat
  11. 'im-H518HCexcept
  12. Le.chemH3899HNcbsc[the] bread of
  13. ha.pa.NimH6440HTd/Ncbpathe presence
  14. ha.mu.sa.RimH5493HTd/VHsmpawhich had been removed
  15. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. la.SumH7760HR/Vqcto put
  18. Le.chemH3899HNcbscbread of
  19. ChomH2527HNcmsaheat
  20. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  21. hi.la.ke.ChoH3947HVNc/Sp3mswas taken away it

8

  1. ve.ShamH8033HC/Dand there
  2. 'ishH376HNcmsaa man
  3. me.'av.DeiH5650HR/Ncmpcone of [the] servants of
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. ne'.TzarH6113HVNrmsa[was] detained
  8. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  11. do.'EgH1673HNp[was] Doeg
  12. ha.'a.do.MiH130HTd/Ngmsathe Edomite
  13. 'a.BirH47HAamsc[the] mighty [one] of
  14. ha.ro.'ImH7473HTd/Vqrmpathe shepherds
  15. 'a.SherH834HTrwho
  16. le.sha.'UlH7586HR/Np[belonged] to Saul

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. la.'a.chi.Me.lekhH288HR/Npto Ahimelech
  4. ve.'InH371HC/Tnand where?
  5. yesh-H3426HTmthere
  6. pohH6311HDhere
  7. ta.chat-H8478HRunder
  8. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  9. cha.NitH2595HNcfsa[is] a spear
  10. 'ov-H176HCor
  11. Cha.revH2719HNcfsaa sword
  12. kiH3588HCfor
  13. gam-H1571HDboth
  14. char.BiH2719HNcfsc/Sp1cssword my
  15. ve.gam-H1571HC/Ta<and> as well as
  16. ke.LaiH3627HNcmpc/Sp1csweapons my
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. la.Kach.tiH3947HVqp1csI took
  19. ve.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csin hand my
  20. ki-H3588HCfor
  21. ha.YahH1961HVqp3msit was
  22. de.var-H1697HNcmsc[the] matter of
  23. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  24. na.ChutzH5169HVqsmsaurgent

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  3. che.RevH2719HNcfsc[the] sword of
  4. gal.YatH1555HNpGoliath
  5. ha.pe.lish.TiH6430HTd/Ngmsathe Philistine
  6. 'a.Sher-H834HTrwhom
  7. hi.Ki.taH5221HVhp2msyou struck down
  8. be.'E.mekH6010HR/Ncmscin [the] valley of
  9. ha.'e.LahH425HNp<the> Elah
  10. hi.neh-H2009HTmhere!
  11. hi'H1931HPp3fsit
  12. lu.TahH3874HVqsfsa[is] wrapped
  13. va.sim.LahH8071HRd/Ncfsain the cloak
  14. 'a.cha.ReiH310HRbehind
  15. ha.'e.fOdH646HTd/Ncmsathe ephod
  16. 'im-H518HCif
  17. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  18. ti.kach-H3947HVqi2msyou will take
  19. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  20. KachH3947HVqv2mstake [it]
  21. kiH3588HCfor
  22. 'einH369HTnthere not
  23. 'a.Che.retH312HAafsa[is] another
  24. zu.la.TahH2108HR/Sp3fsexcept it
  25. ba.ZehH2088HR/Pdxmsin this [place]
  26. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  27. da.VidH1732HNpDavid
  28. 'einH369HTnthere not
  29. ka.Mo.haH3644HR/Sp3fs[is] like it
  30. te.Ne.nahH5414HVqv2ms/Sp3fsgive it
  31. LiHR/Sp1csto <the> me

11

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  4. bai.yom-H3117HRd/Ncmsaon the day
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  7. sha.'UlH7586HNpSaul
  8. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  9. 'el-H413HRto
  10. 'a.KhishH397HNpAchish
  11. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  12. GatH1661HNpGath

12

  1. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  3. 'a.KhishH397HNpAchish
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  6. zehH2088HPdxms[is] this
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  11. la.ZehH2088HR/Pdxmsof this [one]
  12. ya.'a.NuH6030HVqi3mpdo people sing
  13. va.me.cho.lOtH4246HRd/Ncfpawith <the> dances
  14. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  15. hi.KahH5221HVhp3mshe has struck down
  16. sha.'UlH7586HNpSaul
  17. H505HR/Acbpc/Sp3msthousand
  18. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  19. H7233HR/Ncfpc/Sp3msmultitude

13

  1. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  5. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  6. bil.va.VoH3824HR/Ncmsc/Sp3msin heart his
  7. vai.yi.Ra'H3372HC/Vqw3msand he was afraid
  8. me.'OdH3966HDexceedingly
  9. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  10. 'a.KhishH397HNpAchish
  11. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  12. GatH1661HNpGath

14

  1. vay.sha.NoH8138HC/Vpw3ms/Sp3msand he changed it
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ta'.MoH2940HNcmsc/Sp3mssense his
  4. be.'Ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpin view their
  5. vai.yit.ho.LelH1984HC/Vrw3msand he pretended to be mad
  6. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  7. H8427HC/Vpw3msmake a mark
  8. 'al-H5921HRon
  9. dal.TotH1817HNcfpc[the] doors of
  10. ha.Sha.'arH8179HTd/Ncmsathe gate
  11. vai.Yo.redH3381HC/Vhw3msand he made to flow down
  12. ri.RoH7388HNcmsc/Sp3msspittle his
  13. 'el-H413HRto
  14. ze.ka.NoH2206HNcbsc/Sp3msbeard his

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.KhishH397HNpAchish
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. tir.'UH7200HVqi2mpyou see
  7. 'ishH376HNcmsaa man
  8. mish.ta.Ge.a'H7696HVtrmsabehaving like a madman
  9. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  10. ta.Vi.'uH935HVhi2mpdo you bring
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

16

  1. cha.SarH2638HAamsclacking of
  2. me.shu.ga.'ImH7696HVPsmpamadmen
  3. 'A.niH589HPp1cs[am] I?
  4. ki-H3588HCthat
  5. ha.ve.TemH935HVhp2mpyou have brought
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ZehH2088HPdxmsthis one
  8. le.hish.ta.Ge.a'H7696HR/Vtcto behave like a madman
  9. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  10. ha.ZehH2088HTi/Pdxms¿ this one
  11. ya.Vo'H935HVqi3mswill he come
  12. 'el-H413HRinto
  13. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my