Interlineal griego y hebreo

Eclesiastés 9 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. kiH3588HCfor
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. zehH2088HPdxmsthis
  5. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have given
  6. 'el-H413HRto
  7. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  8. ve.la.VurH952HC/R/Vqcand to make clear
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ZehH2088HPdxmsthis
  12. 'a.SherH834HTrthat
  13. ha.tza.di.KimH6662HTd/Aampathe righteous
  14. ve.ha.cha.kha.MimH2450HC/Td/Aampaand the wise
  15. va.'a.va.dei.HemH5652HC/Ncmpc/Sp3mpand deeds their
  16. be.YadH3027HR/Ncbsc[are] in [the] hand of
  17. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  18. gam-H1571HTaboth
  19. 'a.ha.VahH160HNcfsalove
  20. gam-H1571HDas well as
  21. sin.'AhH8135HNcfsahatred
  22. 'einH369HTnnot
  23. yo.De.a'H3045HVqrmsa[is] knowing
  24. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  25. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> everything
  26. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp[is] <to> before them

2

  1. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> all
  2. ka.'a.SherH834HR/Tr[is] just as
  3. la.KolH3605HRd/Ncmsafor <the> all
  4. mik.RehH4745HNcmsafate
  5. 'e.ChadH259HAcmsaone
  6. la.tza.DikH6662HRd/Aamsa[belongs] to the righteous
  7. ve.la.ra.Sha'H7563HC/Rd/Aamsaand to the wicked
  8. la.tOvH2896HRd/Aamsato the good
  9. ve.la.ta.HorH2889HC/Rd/Aamsaand to the clean
  10. ve.la.ta.Me'H2931HC/Rd/Aamsaand to the unclean
  11. ve.la.zo.Ve.achH2076HC/Rd/Vqrmsaand to the [one who] sacrifices
  12. ve.la.'a.SherH834HC/R/Trand to [one] who
  13. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot he
  14. zo.Ve.achH2076HVqrmsa[is] sacrificing
  15. ka.tOvH2896HRd/Aamsaas the good [person]
  16. ka.cho.Te'H2398HRd/Vqrmsaas the sinner
  17. ha.nish.Ba'H7650HTd/VNrmsathe [one who] swears an oath
  18. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  19. she.vu.'AhH7621HNcfsaan oath
  20. ya.Re'H3372HVqrmsa[one] fearing

3

  1. zehH2088HPdxmsthis
  2. Ra'H7451HAamsa[is] an evil
  3. be.KholH3605HR/Ncmsain all
  4. 'a.Sher-H834HTrthat
  5. na.'a.SahH6213HVNp3msit is done
  6. Ta.chatH8478HRunder
  7. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  8. ki-H3588HCfor
  9. mik.RehH4745HNcmsafate
  10. 'e.ChadH259HAcmsaone
  11. la.KolH3605HRd/Ncmsa[belongs] to <the> everyone
  12. ve.GamH1571HC/Taand also
  13. levH3820HNcmsc[the] heart of
  14. be.nei-H1121HNcmpc[the] children of
  15. Ha.'a.domH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  16. ma.le'-H4390HVqp3ms[is] full
  17. ra'H7451HAamsaevil
  18. ve.ho.le.LotH1947HC/Ncfpaand madness
  19. bil.va.VamH3824HR/Ncmsc/Sp3mp[is] in heart their
  20. be.chai.yei.HemH2416HR/Ncmpc/Sp3mpin lives their
  21. ve.'a.cha.RavH310HC/R/Sp3msand after it
  22. 'el-H413HRto
  23. ha.me.TimH4191HTd/Vqrmpathe dead

4

  1. ki-H3588HCfor
  2. miH4310HTiwho?
  3. 'a.SherH834HTr[is [the] one] who
  4. H977HVPi3mschoose
  5. 'elH413HRto
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.chai.YimH2416HTd/Aampathe living
  8. yeshH3426HTmthere
  9. bi.ta.ChonH986HNcmsa[is] hope
  10. ki-H3588HCfor
  11. le.Khe.levH3611HR/Ncmsato a dog
  12. chaiH2416HAamsaliving
  13. hu'H1931HPp3msit
  14. TovH2896HAamsa[is] good
  15. min-H4480HRmore than
  16. ha.'ar.YehH738HTd/Ncmsathe lion
  17. ha.MetH4191HTd/Vqrmsa<the> dead

5

  1. kiH3588HCfor
  2. ha.chai.YimH2416HTd/Aampathe living
  3. yod.'ImH3045HVqrmpa[are] knowing
  4. shei.ya.Mu.tuH4191HTr/Vqi3mpthat they will die
  5. ve.ha.me.TimH4191HC/Td/Vqrmpaand the dead
  6. 'ei.NamH369HTn/Sp3mpnot they
  7. yod.'ImH3045HVqrmpa[are] knowing
  8. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  9. ve.'ein-H369HC/Tnand not
  10. odH5750HDstill
  11. la.HemHR/Sp3mp[belongs] to <the> them
  12. sa.KharH7939HNcmsaa reward
  13. kiH3588HCfor
  14. nish.KachH7911HVNp3msit is forgotten
  15. zikh.RamH2143HNcmsc/Sp3mpmemory their

6

  1. gamH1571HTaboth
  2. 'a.ha.va.TamH160HNcfsc/Sp3mplove their
  3. gam-H1571HTaas well as
  4. sin.'a.TamH8135HNcfsc/Sp3mphatred their
  5. gam-H1571HTaas well as
  6. kin.'a.TamH7068HNcfsc/Sp3mpenvy their
  7. ke.VarH3528HDalready
  8. 'a.Va.dahH6HVqp3fsit has perished
  9. ve.Che.lekH2506HC/Ncmsaand a portion
  10. 'ein-H369HTnnot
  11. la.HemHR/Sp3mp[belongs] to <the> them
  12. 'OdH5750HDagain
  13. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  14. be.KholH3605HR/Ncmsain all
  15. 'a.Sher-H834HTrthat
  16. na.'a.SahH6213HVNp3msit is done
  17. Ta.chatH8478HRunder
  18. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun

7

  1. lekhH3212HVqv2msgo
  2. 'e.KholH398HVqv2mseat
  3. be.sim.ChahH8057HR/Ncfsawith gladness
  4. lach.Me.khaH3899HNcbsc/Sp2msfood your
  5. u.sha.TehH8354HC/Vqv2msand drink
  6. ve.lev-H3820HR/Ncmscwith a heart
  7. TovH2896HAamsagood
  8. yei.Ne.khaH3196HNcmsc/Sp2mswine your
  9. kiH3588HCfor
  10. khe.VarH3528HDalready
  11. ra.TzahH7521HVqp3mshe has taken pleasure in
  12. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ma.'a.Sei.khaH4639HNcmpc/Sp2msdeeds your

8

  1. be.kholH3605HR/Ncmscat every
  2. 'etH6256HNcbsatime
  3. yih.YuH1961HVqi3mplet them be
  4. ve.ga.Dei.khaH899HNcmpc/Sp2msclothes your
  5. le.va.NimH3836HAampawhite
  6. ve.She.menH8081HC/Ncmsaand oil
  7. 'al-H5921HRon
  8. ro.she.KhaH7218HNcmsc/Sp2mshead your
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. yech.SarH2637HVqj3msit be lacking

9

  1. re.'EhH7200HVqv2mssee
  2. chai.YimH2416HNcmpalife
  3. 'im-H5973HRwith
  4. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  5. 'a.Sher-H834HTrwhom
  6. 'a.Hav.taH157HVqp2msyou love
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  9. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  10. hev.Le.khaH1892HNcmsc/Sp2msfutility your
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. na.tan-H5414HVqp3mshe has given
  13. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  14. Ta.chatH8478HRunder
  15. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  16. kolH3605HNcmscall
  17. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  18. hev.Le.khaH1892HNcmsc/Sp2msfutility your
  19. kiH3588HCfor
  20. hu'H1931HPp3msthat
  21. chel.ke.ChaH2506HNcmsc/Sp2ms[is] portion your
  22. ba.chai.YimH2416HRd/Ncmpain <the> life
  23. u.va.'a.Mal.khaH5999HC/R/Ncbsc/Sp2msand in toil your
  24. 'a.Sher-H834HTrwhich
  25. 'a.TahH859HPp2msyou
  26. 'a.MelH6001HAamsa[are] a laborer
  27. Ta.chatH8478HRunder
  28. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun

10

  1. kolH3605HNcmsaall
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. tim.Tza'H4672HVqi3fsit finds
  4. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  5. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  6. be.kho.cha.KhaH3581HR/Ncmsc/Sp2mswith strength your
  7. 'a.SehH6213HVqv2msdo
  8. kiH3588HCfor
  9. 'einH369HTnthere not
  10. ma.'a.SehH4639HNcmsa[is] work
  11. ve.chesh.bOnH2808HC/Ncmsaand explanation
  12. ve.Da.'atH1847HC/Ncfsaand knowledge
  13. ve.cha.khe.MahH2451HC/Ncfsaand wisdom
  14. bish.'olH7585HR/Npin Sheol
  15. 'a.SherH834HTrwhere
  16. 'a.TahH859HPp2msyou
  17. ho.LekhH1980HVqrmsa[are] going
  18. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards

11

  1. Shav.tiH7725HVqp1csI returned
  2. ve.ra.'OhH7200HC/Vqaand I saw
  3. ta.chat-H8478HRunder
  4. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  5. kiH3588HCthat
  6. lo'H3808HTnnot
  7. la.ka.LimH7031HRd/Aampa[belongs] to the swift
  8. ha.me.RotzH4793HTd/Ncmsathe race
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. la.gi.bo.RimH1368HRd/Aampa[belongs] to the mighty [men]
  11. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  12. Ve.gamH1571HC/Taand also
  13. lo'H3808HTnnot
  14. la.cha.kha.MimH2450HRd/Aampa[belongs] to <the> wise [people]
  15. le.chemH3899HNcbsafood
  16. ve.GamH1571HC/Taand also
  17. lo'H3808HTnnot
  18. la.ne.vo.NimH995HRd/VNrmpa[belongs] to the understanding
  19. 'O.sherH6239HNcmsawealth
  20. ve.GamH1571HC/Taand also
  21. lo'H3808HTnnot
  22. lai.yo.de.'ImH3045HRd/Vqrmpa[belongs] to the knowledgeable
  23. ChenH2580HNcmsafavor
  24. ki-H3588HCfor
  25. 'etH6256HNcbsatime
  26. va.Fe.ga'H6294HC/Ncmsaand chance
  27. yik.RehH7136HVqi3msit happens to
  28. 'et-H853HTo<obj.>
  29. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them

12

  1. kiH3588HCfor
  2. gamH1571HTaalso
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ye.Da'H3045HVqi3mshe knows
  5. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. i.ToH6256HNcbsc/Sp3mstime his
  8. ka.da.GimH1709HRd/Ncmpalike <the> fish<es>
  9. she.ne.'e.cha.ZimH270HTr/VNsmpathat [are] caught
  10. bim.tzo.DahH4685HR/Ncfsain a net
  11. ra.'AhH7451HAafsaevil
  12. ve.Khatz.tzi.po.RimH6833HC/Rd/Ncbpaand like <the> birds
  13. ha.'a.chu.ZotH270HTd/Vqsfpathat are caught
  14. ba.PachH6341HRd/Ncmsain <the> snare
  15. ka.HemH1992HR/Pp3mplike <the> them
  16. yu.ka.ShimH3369HVPsmpa[are] ensnared
  17. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  18. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  19. le.'EtH6256HR/Ncbscto a time
  20. ra.'AhH7451HAafsaevil
  21. ke.shet.ti.PolH5307HR/Tr/Vqi3fswhen that <it> falls
  22. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  23. pit.'OmH6597HDsuddenly

13

  1. gam-H1571HTaalso
  2. zohH2090HPdxmsthis
  3. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  4. chokh.mahH2451HNcfsawisdom
  5. Ta.chatH8478HRunder
  6. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  7. u.ge.do.LahH1419HC/Aafsaand [was] great
  8. hi'H1931HPp3fsit
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

14

  1. 'irH5892HNcfsaa city
  2. ke.ta.NahH6996HAafsasmall
  3. va.'a.na.ShimH376HC/Ncmpaand men
  4. bahHR/Sp3fsin <the> it
  5. me.'AtH4592HNcmsa[were] few
  6. u.va'-H935HC/Vqp3msand he came
  7. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsagainst it
  8. Me.lekhH4428HNcmsaa king
  9. ga.dOlH1419HAamsagreat
  10. ve.sa.VavH5437HC/Vqp3msand he surrounded
  11. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  12. u.va.NahH1129HC/Vqp3msand he built
  13. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  14. me.tzo.DimH4685HNcmpasiege works
  15. ge.do.LimH1419HAampagreat

15

  1. u.Ma.tza'H4672HC/Vqp3msand someone found
  2. VahHR/Sp3fsin <the> it
  3. 'ishH376HNcmsaa man
  4. mis.KenH4542HAamsapoor
  5. cha.KhamH2450HAamsawise
  6. u.mi.lat-H4422HC/Vpp3msand he delivered
  7. hu'H1931HPp3mshe
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  10. be.cha.khe.ma.ToH2451HR/Ncfsc/Sp3msby wisdom his
  11. ve.'a.DamH120HC/Ncmsaand anyone
  12. lo'H3808HTnnot
  13. za.KharH2142HVqp3mshe remembered
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  16. ha.mis.KenH4542HTd/Aamsa<the> poor
  17. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

16

  1. ve.'a.Mar.tiH559HC/Vqp1csand I said
  2. 'A.niH589HPp1csI
  3. to.VahH2896HAafsa[is] good
  4. chokh.mahH2451HNcfsawisdom
  5. mi.ge.vu.RahH1369HR/Ncfsamore than strength
  6. ve.cha.khe.MatH2451HC/Ncfscand [the] wisdom of
  7. ha.mis.KenH4542HTd/Aamsathe poor [person]
  8. be.zu.YahH959HVqsfsa[is] despised
  9. u.de.va.RavH1697HC/Ncmpc/Sp3msand words his
  10. 'ei.NamH369HTn/Sp3mpnot they
  11. nish.ma.'ImH8085HVNsmpa[are] listened to

17

  1. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  2. cha.kha.MimH2450HAampawise [people]
  3. be.Na.chatH5183HR/Ncfsain quietness
  4. nish.ma.'ImH8085HVNsmpa[are] heard
  5. mi.za.'a.KatH2201HR/Ncfscmore than [the] cry of
  6. mo.ShelH4910HVqrmsaa ruler
  7. ba.ke.si.LimH3684HRd/Aampaamong <the> fools

18

  1. to.VahH2896HAafsa[is] good
  2. chokh.mahH2451HNcfsawisdom
  3. mi.ke.LeiH3627HR/Ncmpcmore than weapons of
  4. ke.RavH7128HNcmsawar
  5. ve.cho.Te'H2398HC/Vqrmsaand a sinner
  6. 'e.ChadH259HAcmsaone
  7. ye.'a.BedH6HVpi3mshe will destroy
  8. to.VahH2896HAafsagood
  9. har.BehH7235HVhamuch