Interlineal griego y hebreo

Santiago 2 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. AdelphoiG80N-VPMa brother
  2. mouG1473P-1GSI
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. prosōpolēpsiaisG4382N-DPFpartiality, favoritism
  6. echeteG2192V-PAM-2PI have, hold, possess
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  9. touG3588T-GSMthe
  10. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  11. hēmōnG1473P-1GPI
  12. IēsouG2424N-GSMJesus
  13. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor

2

  1. EanG1437CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. eiselthēiG1525V-2AAS-3SI go in, come in, enter
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. synagōgēnG4864N-ASFan assembly, congregation, synagogue
  7. hymōnG4771P-2GPyou
  8. anērG435N-NSMa male human being, a man
  9. chrysodaktyliosG5554A-NSMadorned with a gold ring
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. esthētiG2066N-DSFclothing, raiment
  12. lampraiG2986A-DSFshining, magnificent, bright
  13. eiselthēiG1525V-2AAS-3SI go in, come in, enter
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. ptōchosG4434A-NSMpoor, destitute
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. rhyparaiG4508A-DSFfilthy, defiled
  19. esthētiG2066N-DSFclothing, raiment

3

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. epiblepsēteG1914V-AAS-2PI look with favor on
  3. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. phorountaG5409V-PAP-ASMI carry, wear
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. esthētaG2066N-ASFclothing, raiment
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. lampranG2986A-ASFshining, magnificent, bright
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. eipēteG3004V-2AAS-2PI say, speak
  12. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  13. SyG4771P-2NSyou
  14. kathouG2521V-PNM-2SI sit, am seated
  15. hōdeG5602ADVhere
  16. kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. ptōchōiG4434A-DSMpoor, destitute
  20. eipēteG3004V-2AAS-2PI say, speak
  21. SyG4771P-2NSyou
  22. stēthiG2476V-2AAM-2SI cause to stand, stand
  23. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  24. ēG2228PRTor, than
  25. kathouG2521V-PNM-2SI sit, am seated
  26. hōdeG5602ADVhere
  27. hypoG5259PREPby, under, about
  28. toG3588T-ASNthe
  29. hypopodionG5286N-ASNa footstool
  30. mouG1473P-1GSI

4

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ouG3756PRT-Nno, not
  3. diekrithēteG1252V-API-2PI distinguish, discern, doubt, hesitate
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. heautoisG1438F-2DPMhimself, herself, itself
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. egenestheG1096V-2ADI-2PI come into being, am born
  8. kritaiG2923N-NPMa judge
  9. dialogismōnG1261N-GPMa calculation, reasoning, thought, plotting
  10. ponērōnG4190A-GPMevil, bad, wicked

5

  1. AkousateG191V-AAM-2PI hear, listen
  2. adelphoiG80N-VPMa brother
  3. mouG1473P-1GSI
  4. agapētoiG27A-VPMloved, beloved
  5. OuchG3756PRT-Nno, not
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. theosG2316N-NSMGod, a god
  8. exelexatoG1586V-AMI-3SI choose, elect
  9. tousG3588T-APMthe
  10. ptōchousG4434A-APMpoor, destitute
  11. touG3588T-GSMthe
  12. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  13. plousiousG4145A-APMrich
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. klēronomousG2818N-APMan heir, inheritor
  18. tēsG3588T-GSFthe
  19. basileiasG932N-GSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  20. hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
  21. epēngeilatoG1861V-ADI-3SI promise, profess
  22. toisG3588T-DPMthe
  23. agapōsinG25V-PAP-DPMI love
  24. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

6

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ētimasateG818V-AAI-2PI disgrace, dishonor
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. ptōchonG4434A-ASMpoor, destitute
  6. OuchG3756PRT-Nno, not
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. plousioiG4145A-NPMrich
  9. katadynasteuousinG2616V-PAI-3PI overpower, quell, treat harshly
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  13. helkousinG1670V-PAI-3PI drag, draw, pull, persuade
  14. hymasG4771P-2APyou
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. kritēriaG2922N-APNcriterion, a law-court

7

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  3. blasphēmousinG987V-PAI-3PI speak evil against, blaspheme
  4. toG3588T-ASNthe
  5. kalonG2570A-ASNbeautiful, good, worthy
  6. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  7. toG3588T-ASNthe
  8. epiklēthenG1941V-APP-ASNI call by an additional name, appeal to
  9. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  10. hymasG4771P-2APyou

8

  1. EiG1487CONDif
  2. mentoiG3305CONJindeed, yet, however
  3. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  4. teleiteG5055V-PAI-2PI end, accomplish, pay
  5. basilikonG937A-ASMconnected with a king, royal, regal
  6. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. graphēnG1124N-ASFa writing, passage of scripture, the scriptures
  9. AgapēseisG25V-FAI-2SI love
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. plēsionG4139ADVnear, nearby, a neighbor
  12. souG4771P-2GSyou
  13. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  14. seautonG4572F-2ASMof yourself
  15. kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
  16. poieiteG4160V-PAI-2PI do, make

9

  1. eiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. prosōpolēpteiteG4380V-PAI-2PI show partiality
  4. hamartianG266N-ASFa sin
  5. ergazestheG2038V-PNI-2PI word, trade, do
  6. elenchomenoiG1651V-PPP-NPMI rebuke, expose
  7. hypoG5259PREPby, under, about
  8. touG3588T-GSMthe
  9. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  10. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  11. parabataiG3848N-NPMa transgressor

10

  1. HostisG3748R-NSMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. garG1063CONJfor
  3. holonG3650A-ASMall, the whole, entire
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  6. tērēseiG5083V-FAI-3SI keep, guard, observe
  7. ptaiseiG4417V-FAI-3SI stumble, fall, sin
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. heniG1520A-DSNone
  11. gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born
  12. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  13. enochosG1777A-NSMinvolved in, liable

11

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. garG1063CONJfor
  3. eipōnG3004V-2AAP-NSMI say, speak
  4. MēG3361PRT-Nnot, lest
  5. moicheuseisG3431V-FAI-2SI commit adultery
  6. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. MēG3361PRT-Nnot, lest
  9. phoneuseisG5407V-FAI-2SI murder
  10. eiG1487CONDif
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. ouG3756PRT-Nno, not
  13. moicheuseisG3431V-FAI-2SI commit adultery
  14. phoneuseisG5407V-FAI-2SI murder
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. gegonasG1096V-2RAI-2SI come into being, am born
  17. parabatēsG3848N-NSMa transgressor
  18. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law

12

  1. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. laleiteG2980V-PAM-2PI speak, say
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  5. poieiteG4160V-PAM-2PI do, make
  6. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  7. diaG1223PREPthrough, on account of
  8. nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
  9. eleutheriasG1657N-GSFfreedom, liberty
  10. mellontesG3195V-PAP-NPMI am about to
  11. krinesthaiG2919V-PPNI judge, decide, think good

13

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. garG1063CONJfor
  3. krisisG2920N-NSFjudging, divine judgment
  4. aneleosG448A-NSFwithout mercy
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. poiēsantiG4160V-AAP-DSMI do, make
  8. eleosG1656N-ASNpity, mercy
  9. katakauchataiG2620V-PNI-3SI boast against
  10. eleonG1656N-ASMpity, mercy
  11. kriseōsG2920N-GSFjudging, divine judgment

14

  1. TiG5101I-NSNwho, which, what
  2. toG3588T-NSNthe
  3. ophelosG3786N-NSNadvantage, gain, profit
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. mouG1473P-1GSI
  6. eanG1437CONDif
  7. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  8. legēiG3004V-PAS-3SI say, speak
  9. tisG5100X-NSMany one, some one
  10. echeinG2192V-PANI have, hold, possess
  11. ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. mēG3361PRT-Nnot, lest
  14. echēiG2192V-PAS-3SI have, hold, possess
  15. MēG3361PRT-Nnot, lest
  16. dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
  17. hēG3588T-NSFthe
  18. pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
  19. sōsaiG4982V-AANI save, heal
  20. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

15

  1. EanG1437CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. adelphosG80N-NSMa brother
  4. ēG2228PRTor, than
  5. adelphēG79N-NSFa sister
  6. gymnoiG1131A-NPMwearing only the under-garment, bare
  7. hyparchōsinG5225V-PAS-3PI am, exist, am in possession
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. leipomenoiG3007V-PPP-NPMI am wanting, am left behind
  10. ōsinG1510V-PAS-3PI am, exist
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. ephēmerouG2184A-GSFfor the day, daily
  13. trophēsG5160N-GSFfood, nourishment

16

  1. eipēiG3004V-2AAS-3SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  5. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. HypageteG5217V-PAM-2PI go away, depart
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. eirēnēiG1515N-DSFpeace, peace of mind
  10. thermainestheG2328V-PEM-2PI warm
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. chortazestheG5526V-PPM-2PI feed, satisfy
  13. mēG3361PRT-Nnot, lest
  14. dōteG1325V-2AAS-2PI offer, give
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  17. taG3588T-APNthe
  18. epitēdeiaG2006A-APNnecessary
  19. touG3588T-GSNthe
  20. sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
  21. tiG5101I-NSNwho, which, what
  22. toG3588T-NSNthe
  23. ophelosG3786N-NSNadvantage, gain, profit

17

  1. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
  5. eanG1437CONDif
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
  8. echēiG2192V-PAS-3SI have, hold, possess
  9. nekraG3498A-NSFdead, a corpse
  10. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  11. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  12. heautēnG1438F-3ASFhimself, herself, itself

18

  1. AllG235CONJbut, except
  2. ereiG2046V-FAI-3SI say, speak
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. SyG4771P-2NSyou
  5. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  6. echeisG2192V-PAI-2SI have, hold, possess
  7. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  8. ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
  9. echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
  10. deixonG1166V-AAM-2SI point out, show
  11. moiG1473P-1DSI
  12. tēnG3588T-ASFthe
  13. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  14. souG4771P-2GSyou
  15. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  16. tōnG3588T-GPNthe
  17. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  18. souG4771P-2GSyou
  19. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  20. deixōG1166V-FAI-1SI point out, show
  21. soiG4771P-2DSyou
  22. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  23. tōnG3588T-GPNthe
  24. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  25. mouG1473P-1GSI
  26. tēnG3588T-ASFthe
  27. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  28. mouG1473P-1GSI

19

  1. SyG4771P-2NSyou
  2. pisteueisG4100V-PAI-2SI believe, have faith in
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. theosG2316N-NSMGod, a god
  6. heisG1520A-NSMone
  7. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  8. kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
  9. poieisG4160V-PAI-2SI do, make
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. taG3588T-NPNthe
  12. daimoniaG1140N-NPNan evil-spirit, demon
  13. pisteuousinG4100V-PAI-3PI believe, have faith in
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. phrissousinG5425V-PAI-3PI shudder

20

  1. TheleisG2309V-PAI-2SI will, wish, desire
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. gnōnaiG1097V-2AANI come to know, learn, realize
  4. ōG5599INJO, an exclamation
  5. anthrōpeG444N-VSMa man, one of the human race
  6. keneG2756A-VSMempty, vain, hollow
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
  10. chōrisG5565ADVapart from, without
  11. tōnG3588T-GPNthe
  12. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  13. nekraG3498A-NSFdead, a corpse
  14. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

21

  1. AbraamG11N-PRIAbraham
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  4. hēmōnG1473P-1GPI
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  7. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  8. edikaiōthēG1344V-API-3SI make righteous, defend the cause of, justify
  9. anenenkasG399V-AAP-NSMI carry up, lead up, offer up
  10. IsaakG2464N-PRIIsaac
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. huionG5207N-ASMa son, descendent
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  15. toG3588T-ASNthe
  16. thysiastērionG2379N-ASNan altar

22

  1. BlepeisG991V-PAI-2SI look, see
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
  5. synērgeiG4903V-IAI-3SI work together
  6. toisG3588T-DPNthe
  7. ergoisG2041N-DPNwork, labor, action, deed
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. tōnG3588T-GPNthe
  12. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
  15. eteleiōthēG5048V-API-3SI complete, accomplish, make perfect

23

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eplērōthēG4137V-API-3SI fill, fulfill, complete
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. graphēG1124N-NSFa writing, passage of scripture, the scriptures
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. legousaG3004V-PAP-NSFI say, speak
  7. EpisteusenG4100V-AAI-3SI believe, have faith in
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. AbraamG11N-PRIAbraham
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. theōiG2316N-DSMGod, a god
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. elogisthēG3049V-API-3SI reckon, count, decide
  14. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. philosG5384A-NSMfriendly, a friend
  19. theouG2316N-GSMGod, a god
  20. eklēthēG2564V-API-3SI call, invite, name

24

  1. HorateG3708V-PAI-2PI see, look upon, experience
  2. toinynG5106PRTindeed now, therefore
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  6. dikaioutaiG1344V-PPI-3SI make righteous, defend the cause of, justify
  7. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. oukG3756PRT-Nno, not
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  12. mononG3440ADValone, but, only

25

  1. HomoiōsG3668ADVin like manner
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. RhaabG4460N-PRIRahab
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. pornēG4204N-NSFa prostitute
  7. oukG3756PRT-Nno, not
  8. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  10. edikaiōthēG1344V-API-3SI make righteous, defend the cause of, justify
  11. hypodexamenēG5264V-ADP-NSFI receive as a guest
  12. tousG3588T-APMthe
  13. angelousG32N-APMan angel, messenger
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. heteraiG2087A-DSFanother, different
  16. hodōiG3598N-DSFa way, road, journey
  17. ekbalousaG1544V-2AAP-NSFI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce

26

  1. HōsperG5618ADVjust as, as
  2. garG1063CONJfor
  3. toG3588T-NSNthe
  4. sōmaG4983N-NSNbody, flesh
  5. chōrisG5565ADVapart from, without
  6. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  7. nekronG3498A-NSNdead, a corpse
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. hēG3588T-NSFthe
  12. pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
  13. chōrisG5565ADVapart from, without
  14. tōnG3588T-GPNthe
  15. ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
  16. nekraG3498A-NSFdead, a corpse
  17. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné