Génesis 18 Literal Standard Version

Sobre LSV

Protestante
AT: Texto masorético (hebreo)
NT: Texto mayoritario (bizantino)
Protestante (66 libros)
Muy literal
2020
CC BY-SA 4.0

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

LSV Literal Standard Version

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 And YHWH appears to him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day;

1 Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

2 and he lifts up his eyes and looks, and behold, three men standing by him, and he sees, and runs to meet them from the opening of the tent, and bows himself toward the earth,

2 He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

3 and he says, “My Lord, if now I have found grace in Your eyes, please do not pass on from Your servant;

3 and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

4 please let a little water be accepted, and wash Your feet, and recline under the tree;

4 Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

5 and I bring a piece of bread, and support Your heart; afterward pass on, for therefore You have passed over to Your servant”; and they say, “So may you do as you have spoken.”

5 I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.”

6 And Abraham hurries toward the tent, to Sarah, and says, “Hurry three measures of flour-meal, knead, and make cakes”;

6 Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.”

7 and Abraham ran to the herd, and takes a son of the herd, tender and good, and gives to the young man, and he hurries to prepare it;

7 Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

8 and he takes butter and milk, and the son of the herd which he has prepared, and sets before them; and he is standing by them under the tree, and they eat.

8 He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.

9 And they say to him, “Where [is] Sarah your wife?” And he says, “Behold—in the tent”;

9 They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

10 and He says, “Returning I return to you, about the time of life, and behold, to Sarah your wife a son.” And Sarah is listening at the opening of the tent, which is behind him;

10 He said, “I will certainly return to you at about this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son.” Sarah heard in the tent door, which was behind him.

11 and Abraham and Sarah [are] aged, entering into days—the way of women has ceased to be to Sarah;

11 Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

12 and Sarah laughs in her heart, saying, “After I have waxed old have I had pleasure? My lord [is] also old!”

12 Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

13 And YHWH says to Abraham, “Why [is] this? Sarah has laughed, saying, Is it really true—I bear—and I am aged?

13 Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

14 Is anything too wonderful for YHWH? At the appointed time I return to you, about the time of life, and Sarah has a son.”

14 Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

15 And Sarah denies, saying, “I did not laugh”; for she has been afraid; and He says, “No, but you did laugh.”

15 Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

16 And the men rise from there, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away;

16 The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

17 and YHWH said, “Am I concealing from Abraham that which I am doing,

17 Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

18 and Abraham certainly becomes a great and mighty nation, and blessed in him have been all nations of the earth?

18 since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

19 For I have known him, that he commands his children, and his house after him (and they have kept the way of YHWH), to do righteousness and judgment, that YHWH may bring on Abraham that which He has spoken concerning him.”

19 For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”

20 And YHWH says, “The cry of Sodom and Gomorrah—because great; and their sin—because exceedingly grievous:

20 Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

21 I go down now, and see whether according to its cry which is coming to Me they have done completely—and if not—I know”;

21 I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”

22 and the men turn from there, and go toward Sodom; and Abraham is yet standing before YHWH.

22 The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

23 And Abraham draws near and says, “Do You also consume righteous with wicked?

23 Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

24 Perhaps there are fifty righteous in the midst of the city; do You also consume, and not bear with the place for the sake of the fifty righteous who [are] in its midst?

24 What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?

25 Far be it from You to do according to this thing, to put to death the righteous with the wicked; that it has been—as the righteous so the wicked—far be it from You; does the Judge of all the earth not do justice?”

25 May it be far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn’t the Judge of all the earth do right?”

26 And YHWH says, “If I find in Sodom fifty righteous in the midst of the city, then have I borne with all the place for their sake.”

26 Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

27 And Abraham answers and says, “Now behold, I have willed to speak to the Lord, and I [am] dust and ashes;

27 Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

28 perhaps there are lacking five of the fifty righteous—do You destroy for five the whole of the city?” And He says, “I do not destroy [it], if I find there forty-five.”

28 What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.”

29 And he adds again to speak to Him and says, “Perhaps there are found there forty?” And He says, “I do not do [it], because of the forty.”

29 He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.”

30 And he says, “Please let it not be displeasing to the Lord, and I speak: perhaps there are found there thirty?” And He says, “I do not do [it], if I find there thirty.”

30 He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”

31 And he says, “Now behold, I have willed to speak to the Lord: perhaps there are found there twenty?” And He says, “I do not destroy [it], because of the twenty.”

31 He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.”

32 And he says, “Please let it not be displeasing to the Lord, and I speak only this time: perhaps there are found there ten?” And He says, “I do not destroy [it], because of the ten.”

32 He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.”

33 And YHWH goes on, when He has finished speaking to Abraham, and Abraham has turned back to his place.

33 Yahweh went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Abraham
Father of nations
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Ver en el árbol genealógico
Sarah
Matriarch, mother of Isaac
Wife of Abraham who bore Isaac in her old age, long after hope seemed gone.
Citado en la guía: Genesis 17-21
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 18:27 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XIV–XVIII)
Abraham was specially honoured, and was called the friend of God; yet he, earnestly regarding the glory of God, humbly declared, "I am but dust and ashes." Moreover, it is thus written of Job, "Job was a righteous man, and blameless, truthful, God-fearing, and one that kept himself from all evil." But bringing an accusation against himself, he said, "No …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 18:27 Augustine of Hippo, Confessions (Book I)
Still suffer me to speak before Thy mercy--me, "dust and ashes." Suffer me to speak, for, behold, it is Thy mercy I address, and not derisive man.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 18:17 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXVI)
So likewise He doth in Abraham's case, saying, "I will by no means hide from Abraham my servant;" to make thee know that man's kindly affection, and his care for Sodom.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 18:27 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)
A great and honourable man was Abraham, but only great in comparison with men; and when he came before God, then speaking the truth candidly he saith, I am earth and ashes.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 18:18 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 7–9)
I should seem tedious were I to recount all the ancient miracles, which were wrought in attestation of God's promises which He made to Abraham thousands of years ago, that in his seed all the nations of the earth should be blessed. For who can but marvel that Abraham's barren wife should have given birth to a son at an …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres