Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 18 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Posle mu se javi Gospod u ravnici mamrijskoj kad seđaše na vratima pred šatorom svojim u podne.
1 Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.
2 Podigavši oči svoje pogleda, i gle, tri čoveka stajaše prema njemu. I ugledavši ih potrča im u susret ispred vrata šatora svog, i pokloni se do zemlje;
2 He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,
3 i reče: Gospode, ako sam našao milost pred Tobom, nemoj proći sluge svog.
3 and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.
4 Da vam donesem malo vode i operite noge, te se naslonite malo pod ovim drvetom.
4 Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.
5 I izneću malo hleba, te potkrepite srce svoje, pa onda pođite, kad idete pored sluge svog. I rekoše: Učini šta si kazao.
5 I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.”
6 I Avram otrča u šator k Sari, i reče: Brže zamesi tri kopanje belog brašna i ispeci pogače.
6 Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.”
7 Pa otrča ka govedima i uhvati tele mlado i dobro, i dade ga momku da ga brže zgotovi.
7 Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.
8 Pa onda iznese masla i mleka i tele koje beše zgotovio, i postavi im, a sam stajaše pred njima pod drvetom dokle jeđahu.
8 He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.
9 I oni mu rekoše: Gde je Sara žena tvoja? A on reče: Eno je pod šatorom.
9 They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”
10 A jedan između njih reče: Dogodine u ovo doba opet ću doći k tebi, a Sara će žena tvoja imati sina. A Sara slušaše na vratima od šatora iza njega.
10 He said, “I will certainly return to you at about this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son.” Sarah heard in the tent door, which was behind him.
11 A Avram i Sara behu stari i vremeniti, i u Sare beše prestalo šta biva u žena.
11 Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.
12 Zato se nasmeja Sara u sebi govoreći: Pošto sam ostarela, sad li će mi doći radost? A i gospodar mi je star.
12 Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”
13 Tada reče Gospod Avramu: Što se smeje Sara govoreći: Istina li je da ću roditi kad sam ostarela?
13 Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’
14 Ima li šta teško Gospodu? Dogodine u ovo doba opet ću doći k tebi, a Sara će imati sina.
14 Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”
15 A Sara udari u bah govoreći: Nisam se smejala. Jer se uplaši. Ali On reče: Nije istina, nego si se smejala.
15 Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”
16 Potom ustaše ljudi odande, i pođoše put Sodoma; a Avram pođe s njima da ih isprati.
16 The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.
17 A Gospod reče: Kako bih tajio od Avrama šta ću učiniti,
17 Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,
18 kad će od Avrama postati velik i silan narod, i u njemu će se blagosloviti svi narodi na zemlji?
18 since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?
19 Jer znam da će zapovediti sinovima svojim i domu svom nakon sebe da se drže puteva Gospodnjih i da čine što je pravo i dobro, da bi Gospod navršio na Avramu šta mu je obećao.
19 For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”
20 I reče Gospod: Vika je u Sodomu i Gomoru velika, i greh je njihov grdan.
20 Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,
21 Zato ću sići da vidim eda li sve čine kao što vika dođe preda me; ako li nije tako, da znam.
21 I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”
22 I ljudi okrenuvši se pođoše put Sodoma; ali Avram još stajaše pred Gospodom,
22 The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.
23 i pristupiv Avram reče: Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim?
23 Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?
24 Može biti da ima pedeset pravednika u gradu; hoćeš li i njih pogubiti, i nećeš oprostiti mestu za onih pedeset pravednika što su u njemu?
24 What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?
25 Nemoj to činiti, ni gubiti pravednika s nepravednikom, da bude pravedniku kao i nepravedniku; nemoj; eda li sudija cele zemlje neće suditi pravo?
25 May it be far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn’t the Judge of all the earth do right?”
26 I reče Gospod: Ako nađem u Sodomu pedeset pravednika u gradu, oprostiću celom mestu njih radi.
26 Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”
27 A Avram odgovori i reče: Gle, sada bih progovorio Gospodu, ako i jesam prah i pepeo.
27 Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.
28 Može biti pravednika pedeset manje pet, hoćeš li za onih pet potrti sav grad? Odgovori: Neću, ako nađem četrdeset i pet.
28 What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.”
29 I stade dalje govoriti, i reče: Može biti da će se naći četrdeset. Reče: Neću radi onih četrdeset.
29 He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.”
30 Potom reče: Nemoj se gneviti, Gospode, što ću reći; može biti da će se naći trideset. I reče: Neću, ako nađem trideset.
30 He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”
31 Opet reče: Gle sada bih progovorio Gospodu; može biti da će se naći dvadeset. Reče: Neću ih pogubiti za onih dvadeset.
31 He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.”
32 Najposle reče: Nemoj se gneviti, Gospode, što ću još jednom progovoriti; može biti da će se naći deset. Reče: Neću ih pogubiti radi onih deset.
32 He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.”
33 I Gospod otide svršivši razgovor sa Avramom; a Avram se vrati na svoje mesto.
33 Yahweh went his way as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Sarah
Wife of Abraham who bore Isaac in her old age, long after hope seemed gone.
Citado en la guía: Genesis 17-21
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 14:13; Génesis 13:18; Génesis 48:3; Hechos 7:2; Génesis 26:2
- 2 Hebreos 13:2; Génesis 18:22; Génesis 19:1; Jueces 13:3; Génesis 23:7
- 4 Génesis 43:24; Génesis 24:32; Génesis 19:2; Lucas 7:44; 1 Samuel 25:41
- 5 Salmo 104:15; Jueces 6:18; Jueces 13:15; Mateo 6:11; Jueces 19:5
- 6 Mateo 13:33; Gálatas 5:13; Romanos 12:13; Hebreos 13:2; Lucas 10:38–40
- 7 Jueces 13:15–16; Mateo 22:4; Lucas 15:27; Amós 6:4; Lucas 15:30
- 8 Génesis 19:3; Hechos 10:41; Jueces 13:15; Juan 12:2; Apocalipsis 3:20
- 9 Tito 2:5; Génesis 24:67; Génesis 4:9; Génesis 31:33
- 10 Génesis 21:2; Génesis 17:21; Romanos 9:8–9; Génesis 17:19; 2 Reyes 4:16–17
- 11 Génesis 17:17; Hebreos 11:11–12; Lucas 1:36; Romanos 4:18–21; Levítico 15:19
- 12 1 Pedro 3:6; Génesis 17:17; Lucas 1:18–20; Génesis 21:6–7; Lucas 1:34–35
- 13 Juan 2:25
- 14 Lucas 1:37; Mateo 19:26; Marcos 10:27; Jeremías 32:27; Efesios 3:20
- 15 Proverbios 28:13; 1 Juan 1:8; Efesios 4:23; Salmo 44:21; Juan 18:25–27
- 16 Hechos 21:5; Hechos 15:3; Hechos 20:38; 3 Juan 6; Romanos 15:24
- 17 Amós 3:7; Salmo 25:14; Juan 15:15; Génesis 19:24; Santiago 2:23
- 18 Gálatas 3:8; Génesis 26:4; Gálatas 3:14; Génesis 12:2–3; Génesis 22:17–18
- 19 1 Timoteo 3:4–5; Deuteronomio 6:6–7; Deuteronomio 4:9–10; Efesios 6:4; 2 Timoteo 3:15
- 20 Génesis 19:13; Ezequiel 16:49–50; Isaías 3:9; Génesis 13:13; Génesis 4:10
- 21 Éxodo 3:8; Génesis 11:5; Josué 22:22; Sofonías 1:12; Deuteronomio 8:2
- 22 Génesis 19:1; 1 Timoteo 2:1; Hechos 7:55; Ezequiel 22:30; Jeremías 18:20
- 23 Números 16:22; 2 Samuel 24:17; Génesis 20:4; Génesis 18:25; Salmo 11:4–7
- 24 Jeremías 5:1; Isaías 1:9; Mateo 7:13–14; Génesis 18:32; Hechos 27:24
- 25 Job 8:20; Job 8:3; Isaías 3:10–11; Salmo 58:11; Deuteronomio 32:4
- 26 Jeremías 5:1; Mateo 24:22; Isaías 65:8; Ezequiel 22:30; Isaías 10:22
- 27 Isaías 6:5; Génesis 3:19; Lucas 5:8; Isaías 64:8; Job 30:19
- 28 Génesis 18:26; Job 23:3–4; Números 14:17–19; Génesis 18:29; 1 Reyes 20:32–33
- 29 Efesios 6:18; Hebreos 4:16
- 30 Salmo 10:17; Job 40:4; Isaías 55:8–9; Hebreos 12:28–29; Salmo 89:7
- 31 Lucas 11:8; Mateo 7:7; Hebreos 10:20–22; Hebreos 4:16; Lucas 18:1
- 32 Santiago 5:15–17; Jueces 6:39; Mateo 7:7; 1 Juan 5:15–16; Efesios 3:20
- 33 Génesis 32:26; Génesis 18:22; Génesis 18:16; Génesis 31:55
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Abraham was specially honoured, and was called the friend of God; yet he, earnestly regarding the glory of God, humbly declared, "I am but dust and ashes." Moreover, it is thus written of Job, "Job was a righteous man, and blameless, truthful, God-fearing, and one that kept himself from all evil." But bringing an accusation against himself, he said, "No …
Still suffer me to speak before Thy mercy--me, "dust and ashes." Suffer me to speak, for, behold, it is Thy mercy I address, and not derisive man.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
So likewise He doth in Abraham's case, saying, "I will by no means hide from Abraham my servant;" to make thee know that man's kindly affection, and his care for Sodom.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
A great and honourable man was Abraham, but only great in comparison with men; and when he came before God, then speaking the truth candidly he saith, I am earth and ashes.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
I should seem tedious were I to recount all the ancient miracles, which were wrought in attestation of God's promises which He made to Abraham thousands of years ago, that in his seed all the nations of the earth should be blessed. For who can but marvel that Abraham's barren wife should have given birth to a son at an …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)