Isaías · Literal Standard Version
Isaías 57 Literal Standard Version
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 The righteous has perished, || And there is none laying [it] to heart, || And men of kindness are gathered, || Without any considering that from the face of evil || The righteous one is gathered.
1 The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.
2 He enters into peace, they rest on their beds, || [Each] is going straightforward.
2 He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
3 “And you, come near here, || O sons of a sorceress, seed of an adulterer, || Even you commit whoredom.
3 “But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.
4 Against whom do you sport yourselves? Against whom do you enlarge the mouth || [And] prolong the tongue? Are you not children of transgression? A false seed?
4 Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,
5 Who are inflamed among oaks, under every green tree, || Slaughtering the children in valleys, || Under clefts of the rocks.
5 you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
6 Your portion [is] among the smooth things of a brook, || They [are] your lot, || You have also poured out an oblation to them, || You have caused a present to ascend, || Am I comforted in these things?
6 Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?
7 On a mountain, high and exalted, || You have set your bed, || You have also gone up there to make a sacrifice.
7 On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.
8 And behind the door, and the post, || You have set up your memorial, || For you have removed from Me, and go up, || You have enlarged your bed, || And cut [a covenant] with them, || You have loved their bed, the station you saw,
8 You have set up your memorial behind the doors and the posts, for you have exposed yourself to someone besides me, and have gone up. You have enlarged your bed and made a covenant for yourself with them. You loved what you saw on their bed.
9 And go joyfully to the king in ointment, || And multiply your perfumes, || And send your ambassadors far off, || And humble yourself to Sheol.
9 You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.
10 You have labored in the greatness of your way, || You have not said, It is desperate. You have found the life of your hand, || Therefore you have not been sick.
10 You were wearied with the length of your ways; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; therefore you weren’t faint.
11 And of whom have you been afraid, and fear, || That you lie, and have not remembered Me? You have not laid [it] to your heart, || Am I not silent, even from of old? And you do not fear Me?
11 “Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?
12 I declare your righteousness, and your works, || And they do not profit you.
12 I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.
13 When you cry, let your gatherings deliver you, || And wind carries all of them away, || Vanity takes away, || And whoever is trusting in Me inherits the land, || And possesses My holy mountain.”
13 When you cry, let those whom you have gathered deliver you, but the wind will take them. A breath will carry them all away, but he who takes refuge in me will possess the land, and will inherit my holy mountain.”
14 And He has said, “Raise up, raise up, prepare a way, || Lift a stumbling-block out of the way of My people.”
14 He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”
15 For thus said the high and exalted One, || Inhabiting eternity, and His Name [is] holy: “I dwell in the high and holy place, || And with the bruised and humble of spirit, || To revive the spirit of the humble, || And to revive the heart of bruised ones,
15 For the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, says: “I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
16 For I do not strive for all time, nor am I angry forever, || For the spirit is feeble before Me, || And the souls I have made.
16 For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.
17 For the iniquity of his dishonest gain, || I have been angry, and I strike him, || Hiding—and am angry, || And he goes on turning back in the way of his heart.
17 I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.
18 I have seen his ways, and I heal him, indeed, I lead him, || And repay comforts to him and to his mourning ones.
18 I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.
19 Producing the fruit of the lips, || Peace, peace, to the far off, and to the near, || And I have healed him,” said YHWH.
19 I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”
20 And the wicked [are] as the driven out sea, || For it is not able to rest, || And its waters cast out filth and mire.
20 But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.
21 “There is no peace,” said my God, “for the wicked!”
21 “There is no peace”, says my God, “for the wicked.”
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 22:20; 2 Crónicas 34:28; Salmo 12:1; Miqueas 7:2; Isaías 42:25
- 2 Apocalipsis 14:13; 2 Corintios 5:1; Job 3:17; Lucas 2:29; 2 Corintios 5:8
- 3 Mateo 16:4; 1 Juan 3:10; Santiago 4:4; Oseas 1:2; Apocalipsis 17:1–5
- 4 2 Pedro 2:13; Salmo 35:21; Éxodo 9:17; Isaías 1:4; Salmo 22:13
- 5 2 Reyes 16:3–4; Isaías 1:29; Ezequiel 16:20; Jeremías 7:31; 2 Reyes 23:10
- 6 Jeremías 3:9; Jeremías 7:18; Habacuc 2:19; Jeremías 19:13; Isaías 66:3
- 7 Ezequiel 16:16; Ezequiel 23:41; Jeremías 2:20; Ezequiel 16:25; Jeremías 3:6
- 8 Ezequiel 23:41; Ezequiel 23:2–20; Ezequiel 8:8–12; Ezequiel 16:32; Ezequiel 16:25–28
- 9 Ezequiel 23:16; Isaías 30:1–6; Ezequiel 23:40; Isaías 31:1–3; Colosenses 2:18
- 10 Jeremías 2:25; Jeremías 18:12; Jeremías 5:3; Isaías 47:13; 2 Crónicas 28:22–23
- 11 Isaías 51:12–13; Proverbios 29:25; Salmo 50:21; Jeremías 3:21; Jeremías 9:3–5
- 12 Mateo 23:13; Romanos 3:10–20; Miqueas 3:2–4; Isaías 1:11–15; Jeremías 7:4–11
- 13 Salmo 37:9; Salmo 37:3; Isaías 65:25; Isaías 56:7; Ezequiel 20:40
- 14 Isaías 62:10; Lucas 3:5–6; Isaías 35:8; Isaías 40:3; Jeremías 18:15
- 15 Salmo 34:18; Isaías 66:1–2; Salmo 138:6; Salmo 147:3; Éxodo 15:11
- 16 Miqueas 7:18; Jeremías 10:24; Salmo 103:9–16; Salmo 85:5; Hebreos 12:9
- 17 Isaías 56:11; Colosenses 3:5; Jeremías 6:13; 2 Pedro 2:14; Efesios 5:3–5
- 18 Jeremías 33:6; Apocalipsis 7:17; Jeremías 3:22; Oseas 14:4–8; Jeremías 31:3
- 19 Hechos 2:39; Hebreos 13:15; Lucas 10:5–6; Hechos 10:36; Efesios 6:19
- 20 Isaías 3:11; Proverbios 4:16–17; Job 18:5–14; Judas 12; Job 20:11–29
- 21 Isaías 48:22; Isaías 3:11; 2 Reyes 9:22; Isaías 59:8; Romanos 3:16–17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
He says, "For behold how the just man perishes, and no man considers it; and righteous men are taken away, and no man layeth it to heart." These things were acted beforehand in Abel, were also previously declared by the prophets, but were accomplished in the Lord's person; and the same [is still true] with regard to us, the body …
So that the Prophet in amazement speaks of this too, Against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye let loose your tongue?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For as a man is said to "perish," according to that which is written, Behold, how the righteous perisheth, and no man layeth it to heart, and this, though the resurrection is looked for; so we look for a resurrection, as it were, of the heavens also.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)