Saltar al texto

Cantar de los Cantares · Septuaginta griega de Brenton

Cantar de los Cantares 1 Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 ἌΣΜΑ ᾀσμάτων, ὅ ἐστι Σαλωμών.
1 CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
2 Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον, καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα·
2 ¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
3 μῦρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου· διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,
3 Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
4 εἵλκυσάν σε· ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν· εἰσήνεγκέ με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμεῖον αὐτοῦ· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί· ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέ σε.
4 Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
5 Μέλαινά εἰμι ἐγὼ καὶ καλὴ, θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, ὡς σκηνώματα Κηδὰρ, ὡς δέῤῥεις Σαλωμών.
5 Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
6 Μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέ με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοὶ, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν, ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.
6 No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; [y] mi viña, que era mía, no guardé.
7 Ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπʼ ἀγέλαις ἑταίρων σου.
7 Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
8 Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτὴν ἡ καλὴ ἐν γυναιξὶν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων, καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασι τῶν ποιμένων.
8 Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
9 Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασε Φαραὼ ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου.
9 A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
10 Τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;
10 Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.
11 Ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.
11 Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
12 Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ· νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.
12 Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.
13 Ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἀυαμέσου τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται.
13 Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.
14 Βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἐν ἀμπελῶσιν Ἐνγαδδί.
14 Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.
15 Ἰδοὺ εἶ καλὴ ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλὴ· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.
15 He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
16 Ἰδοὺ εἶ καλὸς ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος·
16 He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.
17 Δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.
17 Las vigas de nuestra casa son de cedro, [y] de ciprés los artesonados.
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Cantar de los Cantares 4:10; Cantar de los Cantares 1:4; Salmo 36:7; Salmo 63:3–5; Isaías 55:1–2
  2. 3 Eclesiastés 7:1; Éxodo 30:23–28; Cantar de los Cantares 4:10; Juan 12:3; Salmo 45:7–8
  3. 4 Juan 6:44; Oseas 11:4; Salmo 45:14–15; Juan 12:32; Hebreos 12:1
  4. 5 Cantar de los Cantares 2:14; Lucas 15:22; 2 Corintios 5:21; Cantar de los Cantares 5:16; Cantar de los Cantares 2:7
  5. 6 Cantar de los Cantares 8:11–12; Lucas 12:51–53; Marcos 4:6; Jeremías 12:6; Salmo 69:8
  6. 7 Cantar de los Cantares 3:1–4; Isaías 13:20; Salmo 23:1–2; Salmo 28:1; Génesis 37:16
  7. 8 Cantar de los Cantares 6:1; Cantar de los Cantares 5:9; Santiago 2:21; Santiago 5:10; Hebreos 11:4–40
  8. 9 Cantar de los Cantares 2:10; Cantar de los Cantares 2:13; Juan 15:14–15; Isaías 31:1; Cantar de los Cantares 2:2
  9. 10 Ezequiel 16:11–13; 1 Pedro 3:4; Cantar de los Cantares 5:13; Génesis 24:47; Cantar de los Cantares 4:9
  10. 11 Salmo 149:4; Filipenses 3:21; Génesis 1:26; Efesios 5:25–27; Cantar de los Cantares 8:9
  11. 12 Juan 12:3; Apocalipsis 3:20; Marcos 14:3; Cantar de los Cantares 4:13–16; Lucas 24:30–32
  12. 13 Juan 19:39; Salmo 45:8; Efesios 3:17; Cantar de los Cantares 4:14; Génesis 43:11
  13. 14 Cantar de los Cantares 2:3; 1 Samuel 23:29–24:1; Cantar de los Cantares 1:13; Josué 15:62; Cantar de los Cantares 4:13–14
  14. 15 Cantar de los Cantares 4:1; Cantar de los Cantares 5:12; Cantar de los Cantares 4:7; Efesios 1:17–18; 2 Corintios 11:2–3
  15. 16 Cantar de los Cantares 2:3; Salmo 45:2; Zacarías 9:17; Apocalipsis 5:11–13; Cantar de los Cantares 5:10–16
  16. 17 Hebreos 11:10; Salmo 92:12; 2 Crónicas 2:8–9; 1 Reyes 6:9; Cantar de los Cantares 7:5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 1:5 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 31–34)

    An example of this is that passage in the Song of Solomon, "I am black, but comely, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon." For it is not said, I was black as the tents of Kedar, but am now comely as the curtains of Solomon.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 1:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)

    For now meanwhile thou standest outside the door: but God grant that you all may say, The King hath brought me into His chamber.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 1:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLV)

    So then this Bridegroom, "fair in beauty above the children of men," became deformed that He might make His Spouse fair to whom it is said, "O thou beauteous among women," of whom it is said, "Who is this that cometh up, whitened" with the brightness of light, not the colouring of falsehood!

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  4. Cita 1:7 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXXVIII)

    … with you, all Beauteous as He was, prayed for you; "Father," saith He, "forgive them, for they know not what they do." For if He were without comeliness, how is it that she loveth Him, who saith, "Tell me, O Thou whom my soul loveth"? How is it that she loveth Him?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)