Cantar de los Cantares · Septuaginta griega de Brenton
Cantar de los Cantares 7 Septuaginta griega de Brenton
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.
1 Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε ἡ Σουναμίτις· ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀφόμεθα ἐν σοί. Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουναμίτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν.
1 How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
2 Ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασί σου, θύγατερ ναδάβ· ῥυθμοὶ μηρῶν ὅμοιοι ὁρμίσκοις, ἔργον τεχνίτου.
2 Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.
3 Ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς, μὴ ὑστερούμενος κράμα· κοιλία σου θημωνία σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις.
3 Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.
4 Δύο μαστοί σου, ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος.
4 Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
5 Ὁ τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Ἐσεβὼν, ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· μυκτήρ σου, ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ.
5 Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
6 Κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα· βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.
6 How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
7 Τί ὡραιώθης, καὶ τί ἡδύνθης ἀγάπη;
7 This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
8 ἐν τρυφαῖς σου τοῦτο μέγεθός σου· ὡμοιώθης τῷ φοίνικι, καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.
8 I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples.
9 Εἶπα, ἀναβήσομαι ἐπὶ τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ· καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου, καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα,
9 Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.
10 καὶ ὁ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς, πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύτητα, ἱκανούμενος χείλεσί μου καὶ ὀδοῦσιν.
10 I am my beloved’s. His desire is toward me.
11 Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπʼ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.
11 Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.
12 Ἐλθὲ ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρὸν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις.
12 Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.
13 Ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας· ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμὸς, ἤνθησν αἱ ῥοαί· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
13 The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
14 Οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν· καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα νέα πρὸς παλαιὰ, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.
14 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 45:13; Colosenses 2:19; Daniel 2:32; Efesios 6:15; Éxodo 28:15
- 2 Romanos 7:4; Jeremías 1:5; Salmo 45:16; Proverbios 3:8; Cantar de los Cantares 5:14
- 3 Cantar de los Cantares 4:5; Cantar de los Cantares 6:6
- 4 Cantar de los Cantares 4:4; Cantar de los Cantares 4:8–9; Salmo 144:12; 1 Reyes 22:39; 1 Reyes 9:19
- 5 Isaías 35:2; Cantar de los Cantares 4:1; Salmo 68:24; Génesis 32:26; Cantar de los Cantares 5:11
- 6 Cantar de los Cantares 4:10; Cantar de los Cantares 1:15–16; Salmo 45:11; Cantar de los Cantares 2:14; Isaías 62:4–5
- 7 Cantar de los Cantares 4:5; Efesios 4:13; Isaías 66:10; Efesios 3:17; Salmo 92:12
- 8 2 Corintios 2:14; Juan 14:21–23; Cantar de los Cantares 4:16–5:1; Cantar de los Cantares 2:3; Cantar de los Cantares 1:3
- 9 Cantar de los Cantares 5:16; Isaías 62:8–9; Zacarías 9:15–17; Hechos 16:30–34; Hebreos 13:15
- 10 Salmo 45:11; Cantar de los Cantares 6:3; Cantar de los Cantares 2:16; Gálatas 2:20; Juan 17:24
- 11 Cantar de los Cantares 4:8; Cantar de los Cantares 2:10–13; Cantar de los Cantares 1:4
- 12 Cantar de los Cantares 6:11; Efesios 6:24; Cantar de los Cantares 7:6; 1 Tesalonicenses 3:5–6; 2 Corintios 13:5
- 13 Génesis 30:14; Mateo 13:52; 1 Corintios 2:9; 1 Corintios 8:8–9; Romanos 15:25–27
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias