Apocalipsis · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Apocalipsis 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 αποκαλυψις ιησου χριστου, ην εδωκεν αυτω ο θεος, δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει, και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη,
1 LA revelación de Jesucristo, que Dios le dió, para manifestar á sus siervos las cosas que deben suceder presto; y [la] declaró, enviándo[la] por su ángel á Juan su siervo,
1 This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,
2 ος εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου, οσα ειδεν.
2 El cual ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que ha visto.
2 who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
3 μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα· ο γαρ καιρος εγγυς.
3 Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas: porque el tiempo está cerca.
3 Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is near.
4 ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια· χαρις υμιν και ειρηνη απο [θεου,] ο ων και ο ην και ο ερχομενος, και απο των επτα πνευματων, α ενωπιον του θρονου αυτου,
4 Juan á las siete iglesias que están en Asia: Gracia [sea] con vosotros, y paz del que es y que era y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su trono;
4 John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;
5 και απο ιησου χριστου, ο μαρτυς ο πιστος, ο πρωτοτοκος των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης. τω αγαπωντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου,
5 Y de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muertos, y príncipe de los reyes de la tierra. Al que nos amó, y nos ha lavado de nuestros pecados con su sangre,
5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—
6 και εποιησεν ημας βασιλειαν, ιερεις τω θεω και πατρι αυτου, αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων· αμην.
6 Y nos ha hecho reyes y sacerdotes para Dios y su Padre; á él [sea] gloria é imperio para siempre jamás. Amén.
6 and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.
7 ιδου ερχεται μετα των νεφελων, και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν, και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης. ναι, αμην.
7 He aquí que viene con las nubes, y todo ojo le verá, y los que le traspasaron; y todos los linajes de la tierra se lamentarán sobre él. Así sea. Amén.
7 Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.
8 εγω ειμι το α και το ω, λεγει κυριος ο θεος, ο ων και ο ην και ο ερχομενος, ο παντοκρατωρ.
8 Yo soy el Alpha y la Omega, principio y fin, dice el Señor, que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.
8 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”
9 εγω ιωαννης, ο αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν ιησου [χριστω], εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ιησου χριστου.
9 Yo Juan, vuestro hermano, y participante en la tribulación y en el reino, y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla que es llamada Patmos, por la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo.
9 I John, your brother and partner with you in the oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God’s Word and the testimony of Jesus Christ.
10 εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα, και ηκουσα φωνην οπισω μου μεγαλην ως σαλπιγγος
10 Yo fuí en el Espíritu en el día del Señor, y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta,
10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
11 λεγουσης· ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις, εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν.
11 Que decía: Yo soy el Alpha y Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envía[lo] á las siete iglesias que están en Asia; á Efeso, y á Smirna, y á Pérgamo, y á Tiatira, y á Sardis, y á Filadelfia, y á Laodicea.
11 saying, “What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.”
12 και [εκει] επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου· και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας,
12 Y me volví á ver la voz que hablaba conmigo: y vuelto, vi siete candeleros de oro;
12 I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.
13 και εν μεσω των επτα λυχνιων ομοιον υιω ανθρωπου, ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσην·
13 Y en medio de los siete candeleros, uno semejante al Hijo del hombre, vestido de una ropa que llegaba hasta los pies, y ceñido por los pechos con una cinta de oro.
13 And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.
14 η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ως εριον λευκον, ως χιων, και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος,
14 Y su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos como llama de fuego;
14 His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.
15 και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω, ως εν καμινω πεπυρωμενοι, και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων,
15 Y sus pies semejantes al latón fino, ardientes como en un horno; y su voz como ruido de muchas aguas.
15 His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.
16 και εχων εν τη δεξια χειρι αυτου αστερας επτα, και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη, και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινει εν τη δυναμει αυτου.
16 Y tenía en su diestra siete estrellas: y de su boca salía una espada aguda de dos filos. Y su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza.
16 He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.
17 και οτε ειδον αυτον, επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος, και εθηκεν την δεξιαν αυτου [χειρα] επ εμε λεγων· μη φοβου· εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος
17 Y cuando yo le vi, caí como muerto á sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas: yo soy el primero y el último;
17 When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,
18 και ο ζων, και εγενομην νεκρος, και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων, και εχω τας κλεις του θανατου και του αδου.
18 Y el que vivo, y he sido muerto; y he aquí que vivo por siglos de siglos, Amén. Y tengo las llaves del infierno y de la muerte:
18 and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
19 γραψον ουν α ειδες, και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα·
19 Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas:
19 Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.
20 το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου, και τας επτα λυχνιας τας χρυσας. οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν, και αι λυχνιαι αι επτα επτα εκκλησιαι εισιν.
20 El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y los siete candeleros de oro. Las siete estrellas son los ángeles de las siete iglesias; y los siete candeleros que has visto, son las siete iglesias.
20 The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lamp stands is this: The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lamp stands are seven assemblies.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
John
The servant of Jesus Christ who received the revelation, writing from the island of Patmos to the seven churches of Asia. The text names him only as John; the Orthodox Church,…
Citado en la guía: Revelation 1:1; Revelation 1:4; Revelation 1:9
Lugares
Patmos
A place of Roman banishment. The exiled apostle John recorded the visions of Revelation here, addressed to seven churches on the nearby mainland.
Citado en la guía: Revelation 1:9
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 22:6; Apocalipsis 22:16; Amós 3:7; Gálatas 1:12; Daniel 2:28–29
- 2 Juan 19:35; 1 Corintios 1:6; 1 Juan 1:1; Apocalipsis 1:19; Juan 21:24
- 3 Lucas 11:28; Apocalipsis 22:10; Romanos 13:11; Proverbios 8:34; 1 Pedro 4:7
- 4 Isaías 11:2; Juan 1:1; Hebreos 13:8; Salmo 90:2; Apocalipsis 5:6
- 5 Salmo 89:27; Hebreos 9:14; 1 Juan 1:7; Apocalipsis 17:14; Colosenses 1:18
- 6 Apocalipsis 5:10; Apocalipsis 20:6; Éxodo 19:6; 1 Pedro 2:5–9; Isaías 61:6
- 7 Mateo 24:30; Zacarías 12:10; Daniel 7:13; Juan 19:37; Marcos 14:62
- 8 Isaías 44:6; Apocalipsis 22:13; Isaías 43:10; Isaías 48:12; Apocalipsis 21:6
- 9 Hechos 14:22; Apocalipsis 3:10; Juan 16:33; Apocalipsis 1:2; Apocalipsis 13:10
- 10 Apocalipsis 21:10; 2 Corintios 12:2–4; Apocalipsis 4:1–2; Apocalipsis 17:3; Apocalipsis 10:3–8
- 11 Apocalipsis 3:1; Jeremías 30:2; Colosenses 4:15–16; Habacuc 2:2; Apocalipsis 2:12
- 12 Zacarías 4:2; Éxodo 25:37; Apocalipsis 1:20–2:1; Apocalipsis 1:13; Ezequiel 43:5–6
- 13 Daniel 7:13; Daniel 10:5–6; Daniel 10:16; Éxodo 28:6–8; Apocalipsis 15:6
- 14 Daniel 10:6; Daniel 7:9; Apocalipsis 2:18; Apocalipsis 19:12; Mateo 28:3
- 15 Ezequiel 43:2; Daniel 10:6; Apocalipsis 14:2; Apocalipsis 19:6; Salmo 93:4
- 16 Hebreos 4:12; Apocalipsis 2:12; Apocalipsis 19:15; Apocalipsis 2:16; Efesios 6:17
- 17 Isaías 44:6; Daniel 10:8–10; Apocalipsis 22:13; Daniel 8:17–18; Isaías 48:12
- 18 Romanos 6:9; Hebreos 7:25; Romanos 14:8–9; Salmo 68:20; Apocalipsis 3:7
- 19 Apocalipsis 4:1–11; Apocalipsis 1:11–2:3
- 20 Apocalipsis 2:1; Apocalipsis 3:1; Apocalipsis 1:16; Zacarías 4:2; Apocalipsis 3:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And the prophet, too, indicates the same, saying, "instead of fathers, children have been born unto thee." For the Lord, having been born "the First-begotten of the dead," and receiving into His bosom the ancient fathers, has regenerated them into the life of God, He having been made Himself the beginning of those that live, as Adam became the beginning …
For which reason also the Apostle John writes to the seven churches, showing in that way that he writes to the totality of the one Church; and in the Proverbs of Solomon it is said aforetime, prefiguring this, "Wisdom hath builded her house, she hath strengthened her seven pillars." For the city of God was barren in all nations before …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"The Lord rained down fire from the Lord;" and "A sceptre of righteousness is the sceptre of Thy Kingdom;" and "Which is and was and is to come, the Almighty" --all which are clearly spoken of the Son, with all the other passages of the same force, none of which is an afterthought, or added later to the Son or …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
On this account also does John declare in the Apocalypse, "And His voice as the sound of many waters." For the Spirit [of God] is truly [like] many waters, since the Father is both rich and great.
The Apocalypse is a book of St. John the Evangelist; and he writes "to seven Churches." Be ye hungered; own ye these baskets.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)